den Schädel mit dem Kraniometer messen
zmierzyć czaszkę kraniometrem
Schädel oor Pools
Schädel
de
Schädel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
czaszka
de
Knochen des Kopfes
pl
kostna lub chrzęstna struktura chroniąca i utrzymująca narządy wewnętrzne głowy
Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.
Ona trzyma ludzką czaszkę na swoim biurku.
łeb
Du willst jemanden seinen Schädel einschlagen, nur weil er was gesagt hat?
Chciałeś roztrzaskać komuś łeb lampą, bo coś powiedział.
mózg
Ich stellte mir vor, wie ein Ziegelstein herabfällt und ihm seinen Schädel zermatscht.
Wyobrazam, ze kloc spada na jego głowę i rozwala mu mózg.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
czaszkowy · czacha · globus · mózgownica · czerep · cranium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schädel
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
skrzep
Es gab offensichtlich eine Blutung innerhalb seines gebrochenen Schädels – und Blutgerinnsel konnten zu einer tödlichen Hirnquetschung führen.
Oczywistym było, że pod złamanymi kośćmi czaszki doznał wylewu krwi — a skrzepy mogłyby w niebezpieczny sposób napierać na jego mózg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
czaszka
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Als die Rückseite des Schädels sichtbar wurde, sah ich an der Schädelbasis eine markante Unebenheit.
Kiedy naszym oczom ukazał się tył czaszki, u podstawy zobaczyłem dużą wypukłość.Literature Literature
Stattdessen bekam ich Pater Schädel.
Trafił mi się natomiast ksiądz Czaszka.Literature Literature
Über Agnes’ glatter Stirn war nichts, kein Kopf, kein kahler Schädel.
Nad wysokim czołem Agnes nie było nic, ani głowy ani nagiej czaszki, tylko okropną, ziejąca dziura.Literature Literature
Und man will ihr ja auch nicht gerne den Schädel aufbohren und sie operieren, ein Jahr nachdem die Wunde verheilt ist.
A nie chcemy chyba otwierać czaszki za rok, kiedy rana już się zagoi.Literature Literature
Auch in seinem Becken lag ein kleiner Schädel, ein Fetus von etwa sechs Monaten, genau wie bei dem anderen.
W miednicy leżała następna mała czaszka, płód mniej więcej sześciomiesięczny, podobnie jak tamten.Literature Literature
Jeder Student aus meinem knochenkundlichen Kurs hätte darin ohne Schwierigkeiten den Schädel eines Mannes erkannt.
Każdy student z mojego kursu osteologii bez problemu stwierdziłby, że czaszka należała do mężczyzny.Literature Literature
Der Schädel behielt seine Jugendform bis ins Erwachsenenalter: ein größeres Gehirn und einen kleineren Kiefer.
Czaszka dłużej utrzymywała kształt młodzieńczy: większy mózg i mniejsze szczęki.Literature Literature
Die können neben einer Antilope herlaufen, ihr einen dicken Knochen über den Schädel ziehen und dabei nicht umfallen.
Potrafią biec obok antylopy, okładając ją po głowie gruzłowatą kością i nie przewrócić się przy tym.Literature Literature
Der helmartige Aufsatz schützte die Ohren und Augen der Tiere ebenso wie den Schädel.
Hełmy chroniły uszy, oczy oraz czaszkę zwierząt.Literature Literature
Zwei in einen Schädel gehämmerte schwarze Nägel. »Sie werden Lafosse alles sagen.
Dwa czarne gwoździe wbite w czaszkę. – Będziesz mówił mu o wszystkim.Literature Literature
8 In deinem Schädel, nicht in deinem Unterleib, hast du einen Computer, der an Vielseitigkeit und Kapazität den fortgeschrittensten elektronischen Computer bei weitem übertrifft.
8 W czaszce, a nie w brzuchu, masz wbudowany komputer, który wydajnością i wszechstronnością znacznie przewyższa najwymyślniejsze urządzenia elektroniczne.jw2019 jw2019
Etwas wuchs aus dem Schädel des Bären, und Eddie fand, daß es wie eine kleine Radarantenne aussah.
Z czaszki niedźwiedzia sterczało coś, co Eddie uznał za małą czaszę radaru.Literature Literature
Bestimmt, so dachte er, hatten seine Leibwächter Angst, Maggie könnte ihm ihre Stöckelschuhe über den Schädel ziehen.
Hendricks wyobrażał sobie niepokój ochroniarzy, bojących się, że Maggie mogłaby przywalić mu w głowę obcasem szpilki.Literature Literature
Und dann einen Mann mit glattrasiertem Schädel und einem Ohrring mit einer Perle.
A potem mężczyznę z ogoloną głową i perłą w uchu.Literature Literature
Sie las Kinderbücher, ausschließlich, und darum wuchsen bei ihr Kiefer und Schädel immer weiter.
Czytała wyłącznie książki dla dzieci, dlatego jej szczęka i czaszka wciąż rosły.Literature Literature
Mit Optogenetik induzierten die Forscher erfolgreich und nicht-invasiv CSD, indem sie blaues Licht auf den Schädel von betäubten und sich frei bewegenden transgenen Mäusen warfen.
Stosując optogenetykę, badacze z powodzeniem i nieinwazyjnie wzbudzali CSD, kierując niebieskie światło na czaszkę znieczulonych i swobodnie zachowujących się myszy transgenicznych.cordis cordis
Wie oft musste er es noch sagen, bis es endlich in diesen kahl werdenden Schädel drang?
Ile razy musi powtórzyć to samo, nim fakt przeniknie do tego tępego łysego łba?Literature Literature
Die schwarzen Maschinen waren in ihren Schädel eingedrungen und hatten sich in die Furchen ihres Gehirns gezwängt.
Czarne maszyny przeniknęły do jej czaszki, wciskając się w szczeliny mózgu.Literature Literature
Einer ruft: – Der Hut steht dem Baum ohnehin besser als dir, für deinen Schädel ist er zu klein.
Jeden z nich wola: – Lepiej mu tam na drzewie niż na twojej głowie, bo na twoją czaszkę jest za mały.Literature Literature
Sie darin aufbewahrte Dinge.« »Es ist Teil eines menschlichen Schädels, nicht wahr?
Trzymała w tym rzeczy. - To kawałek ludzkiej czaszki, tak?Literature Literature
Der Prophet verpaßte dem Kerl einen Schlag auf den Schädel. »Idiot!
Prorok uderzył go w głowę. - Idioto!Literature Literature
Der Schädel ist brachyzephalisch...
To krótkogłowa czaszka.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hör zu, Fabre, ich bin Danton, geht das nicht in deinen Schädel?
Posłuchaj, Fabre, ja się nazywam Danton, nie możesz sobie tego wbić do łepetyny?Literature Literature
Sonst schlägst du am Ende wieder jemandem den Schädel ein.
Świrujesz, ogarnij się, żebyś znów kogoś nie pobił.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Blut schoß ihm in den Schädel. »Möchtest du würdevoll sterben?
Krew napływała mu do głowy. - Chcesz umrzeć z godnością?Literature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.