Schuppenbildung oor Pools

Schuppenbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łupież

naamwoord vroulike

Zu den Haarproblemen, die vielen zu schaffen machen, gehört, abgesehen von Schuppenbildung, das Ergrauen der Haare und massiver Haarausfall.
Tym, co nas najczęściej niepokoi w związku z włosami, jest oprócz łupieżu ich wypadanie i siwienie.

voorbeelde

Für Stoffe und Zubereitungen, die die Haut austrocknen und Schuppenbildung und Hautrisse fördern können, die jedoch den Kriterien für R # nicht entsprechen
W przypadku substancji i preparatów dających powody do obaw w wyniku suchości skóry, łuszczenia lub pękania, lecz nie spełniają kryteriów dla R

Zu den Haarproblemen, die vielen zu schaffen machen, gehört, abgesehen von Schuppenbildung, das Ergrauen der Haare und massiver Haarausfall.
Tym, co nas najczęściej niepokoi w związku z włosami, jest oprócz łupieżu ich wypadanie i siwienie.

Für Stoffe und Gemische, die bedenklich sind, weil sie die Haut austrocknen und Schuppenbildung oder Hautrisse fördern, die jedoch den Kriterien für Hautreizung in Anhang I Abschnitt #.# nicht entsprechen, auf der Grundlage
W przypadku substancji i mieszanin, które mogą wywoływać obawy z powodu wysuszenia skóry, łuszczenia i pękania skóry, lecz nie spełniają kryteriów działania drażniącego na skórę określonych w załączniku I sekcja #.# na podstawie

Kosmetische Mittel gegen Haarausfall, Schuppenbildung und fettige Haare
Artykuły kosmetyczne do stosowania przeciwko wypadaniu włosów, łupieżowi oraz przetłuszczaniu się włosów

Besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall sollten berücksichtigt werden.
Należy wziąć pod uwagę szczególne skutki na skórze, na przykład hyperplazję, łuszczenie się, odbarwienie, pęknięcia, świerzb i alopecję.

Hält die Entzündung bei zwei oder mehr Versuchstieren bis zum Ende des Beobachtungszeitraums (unter Berücksichtigung von Haarausfall in einem begrenzten Bereich, Hyperkeratose, Hyperplasie und Schuppenbildung) an, dann gilt ein Material als hautreizend.
Jeżeli stan zapalny utrzymuje się do końca okresu obserwacji u 2 lub więcej badanych zwierząt, z uwzględnieniem wyłysienia (na ograniczonym obszarze), nadmiernego rogowacenia, rozrostu i łuszczenia się, wówczas materiał uznaje się za działający drażniąco.

Dabei sollten auch besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall berücksichtigt werden.
Poszczególne skutki, na przykład hyperplazja, łuszczenie, odbarwianie, pęknięcia, świerzb i alopecia powinny być uwzględnione.

Hilft der Schuppenbildung entgegenzuwirken
Pomaga zapobiegać rozwojowi drobnoustrojów na skórze

Für Stoffe und Zubereitungen, die die Haut austrocknen und Schuppenbildung und Hautrisse fördern können, die jedoch den Kriterien für R# nicht entsprechen; auf der Grundlage
W odniesieniu do substancji i preparatów, które powodują uszkodzenia w wyniku wysuszenia skóry, łuszczenie i pękanie skóry, lecz nie spełniają kryteriów dla R# opartych na

Die häufigsten Nebenwirkungen bei der Anwendung von Panretin (bei mehr als # von # Patienten beobachtet) sind Ausschlag (Rötung, Schuppenbildung, Entzündung), Juckreiz (Pruritus), Hautstörungen (Aufspringen, Schorfbildung, Krustenbildung, Austreten von Flüssigkeit, Nässen) und Schmerzen (Brennen, Wundsein
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi po zastosowaniu preparatu Panretin (obserwowanymi u więcej niż # pacjenta na #) są wysypka (zaczerwienienie, złuszczanie, stan zapalny), świąd (swędzenie), zmiany skórne (pękanie, uszkodzenie powierzchni, strupy, odwodnienie, sączenie) i ból (pieczenie, podrażnienie

Sehr häufige Nebenwirkungen sind Hautrötung (# % der Patienten), Dünnerwerden der Haut (# % der Patienten), Schuppenbildung und Anschwellen
Bardzo częste działania niepożądane obejmują: zaczerwienienie (# % pacjentów), wygładzenie się skóry (# % pacjentów), łuszczenie się i obrzęk

Besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall sollten berücksichtigt werden
Należy wziąć pod uwagę szczególne skutki na skórze, na przykład hyperplazję, łuszczenie się, odbarwienie, pęknięcia, świerzb i alopecję

Zu den Beobachtungen an der Anwendungsstelle zählten Erythem, Verdickung der Epidermis, Schuppenbildung und Loslösen des Stratum corneum
W miejscu podania zaobserwowano m. in. następujące działania: rumień, zgrubienie naskórka oraz złuszczanie się i odpadanie warstwy rogowej naskórka

Dabei sollten auch besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall berücksichtigt werden
Poszczególne skutki, na przykład hyperplazja, łuszczenie, odbarwianie, pęknięcia, świerzb i alopecia powinny być uwzględnione

Für Stoffe und Zubereitungen, die die Haut austrocknen und Schuppenbildung und Hautrisse fördern können, die jedoch den Kriterien für R38 nicht entsprechen;
W odniesieniu do substancji i preparatów, które powodują uszkodzenia w wyniku wysuszenia skóry, łuszczenie i pękanie skóry, lecz nie spełniają kryteriów dla R38 opartych na:

Entzündung, die bei mindestens 2 Tieren bis zum Ende des Beobachtungszeitraums (in der Regel 14 Tage) andauert, wobei insbesondere (begrenzter) Haarausfall, Hyperkeratose, Hyperplasie und Schuppenbildung zu berücksichtigen sind
Stan zapalny, który utrzymuje się do końca okresu obserwacji wynoszącego zwykle 14 dni u co najmniej 2 zwierząt, szczególnie biorąc pod uwagę reakcje polegające na wyłysieniu (na ograniczonym obszarze), nadmiernym rogowaceniu, rozroście i łuszczeniu się; lub

Erhöhte Schuppenbildung kann auch durch genetische Dispositionen, hormonelle Veränderungen, übermäßiges Bürsten und Massieren, Mangel an Vitaminen und Mineralstoffen (Vitamin B, Selen, Zink), Anwendung aggressiver Shampoos und anderer Haarkosmetika, plötzliche Temperaturwechsel, Stress, unsachgemässes Abspülen von Haarkosmetika, zu häufige Haarwäsche, Pilz- oder andere Krankheit (Psoriasis, seborrhoische Dermatitis) beeinflusst werden.
Nasilony łupież może mieć również podłoże genetyczne lub być efektem zmian chorobowych bądź hormonalnych, zbyt intensywnego szczotkowania włosów i masowania skóry głowy, niedoboru witamin i minerałów (witamina B, selen, cynk), stosowania agresywnych szamponów i kosmetyków, nagłych zmian temperatury, stresu, niewłaściwego spłukiwania kosmetyków do włosów, zbyt częstego ich mycia i wreszcie infekcji grzybiczych lub innych schorzeń (łuszczyca lub łojotokowe zapalenie skóry).

Diese Irritation führt anschließend zu einer beschleunigten Regeneration der Kopfhautzellen und zu einer Schuppenbildung, begleitet von Juckreiz.
Prowadzi to do przyspieszenia procesu odnowy komórek skóry głowy i formowania się płatków łupieżu, czemu towarzyszy swędzenie.