Schuppenflechte oor Pools

Schuppenflechte

Noun vroulike

Psoriasis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łuszczyca

naamwoord vroulike

przewlekła, nawracająca choroba skóry, która charakteryzuje się występowaniem na skórze łuszczących się wykwitów;

Und dann ist Mutters Schuppenflechte schlimmer als die Beulenpest.
A gdy mnie udaje się coś załatwić, nagle łuszczyca matki zamienia się w pieprzoną dżumę.

Łuszczyca

Krankheit

Psoriasis (Schuppenflechte) ist eine entzündliche Hauterkrankung, an der 1% bis 5% der Bevölkerung jedes europäischen Landes leiden.
Łuszczyca, choroba zapalna skóry, dotyka od 1 do 5% populacji w każdym państwie europejskim.

voorbeelde

Entschließungsantrag zu Tabakkonsum und Schuppenflechte (B8-1430/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Mireille D'Ornano.
Projekt rezolucji w sprawie palenia tytoniu i łuszczycy (B8-1430/2016) odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI - Mireille D'Ornano.

Es war genau das, was ich brauchte, denn ich leide an Schuppenflechte, was mit Streß verbunden ist.
To było coś dla mnie, ponieważ cierpię na stresujące schorzenie — łuszczycę.

Diese Reaktion wurde durch ein Mausmodell von menschlicher Schuppenflechte bestätigt, wo der AhR-Mangel in Keratinozyten für den verstärkten autoimmunen Phänotypen verantwortlich war.
Tę odpowiedź zwalidowano na modelu ludzkiej łuszczycy u myszy, gdzie niedobór AhR w keratynocytach nasilał fenotyp autoimmunizacji.

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Narben, von Schuppenflechte (Psoriasis)
Preparaty farmaceutyczne do leczenia blizn, łuszczycy

Aber Stanley hier hat Schuppenflechte.
Ale Stanley ma łuszczycę.

Die fette, stinkende Schuppenflechte auf Latschen ist endlich zu was nütze.
Ta gruba, śmierdząca serem rupieciara ratuje nam życie.

Oberflächenbehandlungsmittel zur Verwendung für die Behandlung von Erkrankungen des Immunsystems, Entzündungskrankheiten, Haut-, Haar- und Ohrenerkrankungen, die Behandlung von Entzündungen, atopischem Exzem, dishidrotischem Handexzem, Schuppenflechte, seborrhöischem Exzem, Akne vulgaris, Schmerz oder Pilzinfektionen und Hauterkrankunge
Środki powierzchniowo czynne do leczenia chorób wpływających na układ odpornościowy, chorób zapalnych, chorób skóry, włosów i uszu, leczenia zapalenia, atopowego zapalenia skóry, ostrej pęcherzowej egzemy, łuszczycy płytkowej, łojotokowego zapalenia skóry, trądziku zwyczajnego, bólu lub infekcji grzybiczej i zaburzeń związanych ze skórą

Von der EU finanzierte Forscher haben einen neuen Immunzellentyp entdeckt, der an einer Reihe chronischer entzündlicher Krankheiten, wie beispielsweise Schuppenflechte und Asthma, beteiligt ist.
Naukowcy, których prace finansowane są ze środków unijnych, odkryli nowy typ komórki odpornościowej odgrywającej rolę w pewnych przewlekłych chorobach zapalnych takich jak łuszczyca czy astma.

Cremes und Pharmazeutische Präparate für die Hautpflege und/oder Schuppenflechte
Kremy i Skóry (preparaty farmaceutyczne do pielęgnacji -) i/lub Łuszczycy

Es gibt keine Heilung, aber die Patienten können die Anzeichen und Symptome der Krankheit mithilfe einer lebenslangen Therapie, die vom Typ und der Schwere der Schuppenflechte abhängig ist, unter Kontrolle bekommen.
Nie ma na nią lekarstwa, ale pacjenci mogą kontrolować objawy i symptomy w ramach terapii prowadzonej przez całe życie, która jest dostosowana od typu i przebiegu choroby.

Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Schuppenflechte
Produkty farmaceutyczne do leczenia łuszczycowego zapalenia stawów

Viele Ärzte gehen davon aus, daß bei einer Reihe von Hautkrankheiten wie Nesselsucht, Schuppenflechte, Akne und Ekzemen häufig Streß im Spiel ist.
Wielu lekarzy twierdzi, że stres często leży u podłoża różnych chorób skórnych, między innymi pokrzywki, łuszczycy, trądziku i egzemy.

Entschließungsantrag zu Tabakkonsum und Schuppenflechte (B8-1430/2016)
Projekt rezolucji w sprawie palenia tytoniu i łuszczycy (B8-1430/2016)

Bis zu 30 % aller Psoriasispatienten (Schuppenflechte) erkranken auch an entzündlicher Arthritis, was zu Gefäßschäden und Plaquebildung führen und damit das Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen erhöhen kann.
Nawet u 30% chorych na łuszczycę dochodzi do rozwoju zapalenia stawów.

Ferner heißt es darin, dass diese Salbe für die „topische Behandlung von schwacher bis mäßig schwerer Schuppenflechte (Psoriasis vulgaris) mit einer befallenen Körperoberfläche von bis 35 %“ zugelassen ist.
Wskazano również, że zezwolenie wydaje się do celów „leczenia zewnętrznego łuszczycy zwykłej (psoriasis vulgaris) obejmującej do 35% powierzchni ciała”.

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut nach onkologischer Therapie, für bestrahlte Haut nach einer Strahlentherapie, Haut mit Schuppenflechte, die Haut von Frauen in oder nach der Schwangerschaft
Preparaty medyczne w postaci leczniczych kremów, emulsji, płynów, żeli, oliwek i balsamów dla skóry alergicznej i wrażliwej, skóry suchej, skóry trądzikowej, skóry z problemami naczynkowymi, skóry z trądzikiem różowatym, skóry z przebarwieniami, skóry po zabiegach onkologicznych, skóry napromieniowanej po radioterapii, skóry z problemami łuszczycowymi, skóry dla kobiet w/lub po ciąży

Sieht wie Schuppenflechte aus, greift aber auf die Lymphdrüsen über.
Wygląda jak łuszczyca, ale atakuje węzły chłonne.

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut mit Schuppenflechte
Preparaty medyczne w postaci leczniczych kremów, emulsji, płynów, żeli, oliwek i balsamów dla skóry alergicznej i wrażliwej, skóry suchej i skóry trądzikowej, skóry z problemami naczynkowymi, skóry z trądzikiem różowatym, skóry z przebarwieniami, skóry z problemami łuszczycowymi

Mittlerweile bringen Forscher Defekte in langen, nicht codierenden RNAs mit Krankheiten aller Art in Verbindung, darunter verschiedene Krebsarten, Schuppenflechte und sogar die Alzheimerkrankheit.
Odkryto, że zaburzenia mechanizmu ich działania mogą prowadzić do wielu chorób, między innymi do różnych odmian raka, do łuszczycy, a także choroby Alzheimera.

Tonisierende pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Schuppenflechte (Psoriasis) auf der Haut, auf der Kopfhaut und zur Behandlung der Haare
Preparaty farmaceutyczne dermatologiczne do leczenia miejscowego chorób skóry, skóry głowy i włosów

Psoriasis (Schuppenflechte) ist eine entzündliche Hauterkrankung, an der 1% bis 5% der Bevölkerung jedes europäischen Landes leiden.
Łuszczyca, choroba zapalna skóry, dotyka od 1 do 5% populacji w każdym państwie europejskim.

Thelin darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Sitaxentan-Natrium oder einen der sonstigen Bestandteile dieser Tabletten sind; wenn Sie starke Leberbeschwerden hatten oder haben; wenn manche Leberenzym-Konzentrationen bei Ihnen erhöht sind (durch Bluttests nachweisbar); wenn Sie Ciclosporin A einnehmen (dient zur Behandlung von Schuppenflechte und rheumatoider Arthritis sowie zur Vorbeugung der Abstoßung von Leber-oder Nierentransplantaten); wenn Sie stillen (bitte lesen Sie in diesem Fall den Abschnitt Schwangerschaft und Stillzeit im Folgenden); falls Du ein Kind oder Jugendlicher unter # Jahren bist
Kiedy nie stosować leku Thelin: • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na sitaksentanu sodu lub którykolwiek z pozostałych składników leku; • jeśli u pacjenta występowało lub występuje ciężkie schorzenie wątroby; • jeśli pacjent ma zwiększoną aktywność niektórych enzymów wątrobowych (stwierdzony na podstawie badania krwi); • jeśli pacjent przyjmuje cyklosporynę A (stosowaną w leczeniu łuszczycy i reumatoidalnego zapalenia stawów i do zapobiegania odrzucaniu przeszczepów wątroby lub nerek); • jeśli pacjentka karmi piersią (patrz punkt „ Ciąża i karmienie piersią ” poniżej); • u dzieci lub młodzieży w wieku poniżej # lat

Präparate für die lokale Behandlung von Schuppenflechte
Preparaty do leczenia łysienia do stosowania miejscowego

Die Forschung hätte gezeigt, dass rund ein Drittel der von der Schuppenflechte Betroffenen nicht allein mit ihrem Leiden dastehen: immer sei jemand aus der Familie gleichfalls betroffen.
Badania wykazały, że około jedna trzecia osób chorych na łuszczycę nie jest odosobniona, bowiem ktoś z ich rodziny również cierpi na to schorzenie.