Steg oor Pools

Steg

/ʃteːk/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Stegfleisch (norddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kładka

naamwoord vroulike

Am Freitag habe ich beim Steg auf sie gewartet.
W piątek poszedłem na kładkę i czekałem na nią.

Mostek

naamwoord

Teil von Saiteninstrumenten

mostek

naamwoord manlike

ścieżka · drożyna · kobyłka · margines · molo · podstawek · pomost · przystań · obsadnik · strzemiączko · sztabik

Soortgelyke frases

Stegen
Stegen

voorbeelde

Der Mann musste ein Rigger gewesen sein: Er schaffte es selbst im bewusstlosen Zustand, auf dem schmalen Steg zu landen.
Facet musiał być takielarzem, gdyż nawet tracąc przytomność, zdołał wylądować na wąskiej kładce.

Man hörte die Fischerboote am Steg in aufeinander abgestimmtem Rhythmus hin und her schaukeln
Słychać było kutry rybackie kołyszące się we wspólnym rytmie

Aus den Akten ergibt sich, dass die Masten im Unterbau der Stege eine tragende Funktion haben.
Z akt sprawy wynika, że maszty pełnią w podkładach ścieżki funkcję nośną.

Mehrere Männer liefen auf den Stegen hin und her und schienen irgendetwas zu überprüfen.
Po kładkach poruszało się w tę i z powrotem kilku ludzi, jakby coś sprawdzali.

Weißt du nicht, dass der Abdruck auf Jasons Steg von einem Panther stammt?
Nie wiedziałeś, że ślad na pomoście Jasona był śladem pantery?

Machte das Sumpf-Ding am Steg nicht Geschäfte mit deinem Dad?
Ten topielec przy pomoście robił interesy z twoim tatą?

Stege aus Kunststoff, soweit in Klasse 19 enthalten, zur Unterteilung des Aufnahmeraums für solche Leitungsführungsvorrichtungen
Mostki z tworzywa sztucznego, o ile ujęte w klasie 6, do podziału przestrzeni instalacyjnej dla takiego wyposażenia do prowadzenia przewodów

Sind nicht alle Geländer und Stege in's Wasser gefallen?
Czyż poręcze i kładki w rzekę nie wpadły?

Die Jungs, es sind vier, in Shorts und ohne Hemd, springen vom Steg und landen fluchend im Wasser.
Dzieci, czwórka, w bermudach, bez koszulek, zaraz wskakują do zatoki.

Hanna stellte ihre Teetasse auf dem Steg ab und wandte sich an Rachel. »Warum sind Sie hier?
Hanna postawiła filiżankę herbaty na pomoście i zwróciła się do Rachel. – Dlaczego tu jesteś?

Die Laufflächen-Verschleißanzeiger müssen so beschaffen sein, dass sie nicht mit den Stegen zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können.
Wskaźniki zużycia bieżnika muszą być takie, aby nie mogły zostać pomylone z gumowymi grzbietami między żebrami lub blokami bieżnika.

Die Prüfung der Frage, ob die Verwendung der in Rede stehenden Telefonmasten als Unterbau der Stege tatsächlich unter die Verwendungen fällt, die in der in der vorstehenden Randnummer des vorliegenden Urteils genannten Liste aufgeführt sind, ist jedoch allein Sache des nationalen Richters.
Wyłącznie do sądu krajowego należy jednak ocena, czy wykorzystanie opisanych masztów telefonicznych jako podbudowy tych ścieżek mieści się w ramach zastosowań wymienionych w wykazie wskazanym w poprzednim punkcie niniejszego wyroku.

Arme Anna, die jetzt unten am Steg wartet.
Biedna Anna, czeka tam teraz na przystani.

Mein Hund saß auf dem Steg und beobachtete meine Anstrengungen.
Pies siedział na pomoście i przyglądał się moim wysiłkom.

Infolgedessen konnte man bis zur Mitte des Steges, bis zu der Achse, sicher gehen.
Wskutek tego można było bezpiecznie przejść do połowy jej długości, aż do owej osi.

»Ja, dieser Steg gehört nicht uns, wir haben aber das Nutzungsrecht, das ist in den Kaufdokumenten niedergelegt.
– Ten pomost nie należy do nas, ale mamy prawo służebności, jest uwzględniony w umowie kupna.

Wichtiger war, wie hell die Eheringe unter dem Steg noch in Doris Clausens Träumen, und in ihrer Phantasie, leuchteten.
Znacznie ważniejsze było to, jak jasno świeciły pod przystanią obrączki w snach i wyobraźni Doris.

Fenster- und Türscharniere und -stege
Zawiasy i podpórki do okien i drzwi

Thomas wartete auf dem Steg, während zwei Hafenwärter in roten KSSS-Jacken die Delta 42 vertäuen halfen.
Czekał na pomoście, gdy dwóch strażników portowych w czerwonych kurtkach KSSS pomagało przycumować deltę 42.

Ging zum Fenster und schaute auf den See, auf dem die letzten Kanuten des Tages gerade dabei waren, am Steg anzulegen.
Podszedł do okna i spojrzał na jezioro, na którym ostatni kajakarze dobijali właśnie do pomo- stów.

und so steil dir der Steg,
Ścieżką stromą masz iść?

Sie sah sich noch einmal um, aber kein Hermann war im Wasser, und auf dem Steg lagen keine Kleidungsstücke.
Rozejrzała się jeszcze raz, ale Hermanna nie było w wodzie, na pomoście nie było jego ubrania.

Wir schwimmen in kleinen Kreisen nahe dem Steg, meine Frau mit ruhigen, regelmäßigen Zügen voran.
Pływamy niedaleko kładki, zataczając niewielkie koła.

Waldschmidtpreis geht an Ehepaar Steger.
Wypłaty zaczynają się od pary waletów.

Amanda hatte uns Bademäntel geholt, reichte sie uns, als wir den Steg hinaufkletterten.
Amanda przyniosła płaszcze kąpielowe i podała je nam, gdy wychodziliśmy z wody.