am Tag der Trennung
w dniu rozstania
Tag der Trennung oor Pools
Tag der Trennung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dzień rozstania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach mehreren Tagen der Trennung entdeckte ich ihn auf einer der felsigen Klippen oberhalb des Wassers sitzen.
Procedura nadmiernego deficytu określona w art. # oraz wyjaśniona w rozporządzeniu Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (które jest częścią Paktu na rzecz stabilności i wzrostu) przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytuLiterature Literature
Vermutlich sind die meisten Bräute unabhängiger als ich und kommen besser mit den endlosen Tagen der Trennung klar.
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyLiterature Literature
Es wird schlimm für die beiden sein, wenn der Tag der Trennung kommt.
Lanie, lanieLiterature Literature
Selbst fünf Tage der Trennung sind zu lang, aber ich mag Wiedervereinigungen.
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liści i naturalny smakLiterature Literature
Ihre fünf Tage der Trennung waren erst morgen vorüber, aber keiner von beiden hatte mit etwas Derartigem gerechnet.
Mówiąc wprost: utknąłeś!Literature Literature
Und sie behält den Diamantring, den er ihr nur wenige Tage vor der Trennung noch einmal geschenkt hat.
To smutne, jak mój ojciec stał się kozłem ofiarnym za problemy tego krajuLiterature Literature
Fünf Tage nach der Trennung hatte er zu schreiben begonnen.
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćLiterature Literature
Der Tag unserer Trennung rückt näher.
I nie chcę stać w miejscuLiterature Literature
Wie hätte ihr entgehen sollen, dass die Stunde der Trennung, vor der sie sich seit Tagen fürchtete, gekommen war?
To znaczy jak?Literature Literature
Der EWSA hofft, dass die Kommission diesen Prozess möglichst bald abschließt, mehr Entschlossenheit an den Tag legt und die Voraussetzungen dafür schafft, dass eine Trennung der institutionellen Aspekte die Grundlage für ein eventuelles #. Regime bilden kann
Opinia Komitetu Regionów Pakiet Lepsze stanowienie prawa # ioj4 oj4
Der EWSA hofft, dass die Kommission diesen Prozess möglichst bald abschließt, mehr Entschlossenheit an den Tag legt und die Voraussetzungen dafür schafft, dass eine Trennung der institutionellen Aspekte die Grundlage für ein eventuelles 28. Regime bilden kann.
Ale pozwólcie mi was przekonać...... a obiecam wam tu i teraz, że żaden temat nigdy nie będzie tabuEurLex-2 EurLex-2
Wenn eine Versöhnung Treffen stattfinden kann, hatte es besser gut untersucht, aber eine solche Situation sollte nicht schnell getroffen werden, dauert es mehrere Tage der Trennung.
To, co właśnie powiedziałeś, " A co jeszcze robi oprócz latania? "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeder Tag beweist das aufs Neue: Die Trennung der Infrastruktur vom Transportgeschäft, wie es die Richtlinien verlangen, damit das System einem brutalen Wettbewerb geöffnet werden kann, ist technischer und organisatorischer Unsinn, der sowohl den Steuerzahler als auch den Benutzer teuer zu stehen kommt.
Decyzja Komisji z dnia # kwietnia # r. powołująca grupę ekspertów w dziedzinie edukacji finansowejEuroparl8 Europarl8
Die neuen Grenzen blieben für fast zwei Jahre stabil, getrennt durch eine blutige Passage, die von Scharfschützen des Regimes gesäumt war, bereit, jeden Tag die Leben von zehn Menschen einzusacken, die der Trennung Widerstand leisteten und die Stadt von einem in den anderen Teil durchquerten.
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu NovoRapid do obrotugv2019 gv2019
Seit der Trennung ist er ohne Nachricht, und zum Sterben, fährt es ihm durch den Kopf, sind acht Tage genug.
Odrzucasz prezent, by po chwili pytać, co się z nim stałoLiterature Literature
* Die endgültige Trennung der Rechtschaffenen von den Schlechten findet erst am Tag des Gerichts statt. Wie kann ein Jünger Jesu aber schon heute von anderen getrennt werden, weil er dem Herrn folgt und nach seinem Evangelium lebt?
To sprawa pomiędzy namiLDS LDS
88 Mit dem hilfsweise vorgetragenen vierten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht vor, es habe in Randnr. 31 des angefochtenen Urteils lediglich hervorgehoben, dass sie nach den Akten während der gesamten Dauer ihrer Abordnung verheiratet geblieben sei, obwohl sie beantragt habe, dass ihr die fraglichen Gelder ab dem 2. Februar 2005, dem Zeitpunkt der tatsächlichen Trennung, oder hilfsweise ab dem 4. Juli 2005, dem Tag der Einreichung der Scheidungsurkunde, in voller Höhe gezahlt würden.
Niemożliwe.Oczekują nas na PacificaEurLex-2 EurLex-2
Am 17. Juni 2014 um 8.20 Uhr, also zum ehest möglichen Zeitpunkt des ersten Tages nach dem Tag, an dem die Frist von 30 Monaten, innerhalb deren das Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes eingeleitet werden muss, damit das Verfahren nicht hinfällig wird, stellte der Antragsgegner des Ausgangsverfahrens einen Scheidungsantrag.
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymEurLex-2 EurLex-2
hilfsweise die Beklagte zu verurteilen, der Klägerin die genannten Vergütungen ab dem 2. Februar 2005, dem Datum der tatsächlichen Trennung der Klägerin von ihrem Ehemann und dem Ende des Zusammenlebens oder, weiter hilfsweise, vom 4. Juli 2005 an, dem Tag der Vorlage der Scheidungsvereinbarung beim Gericht in Brüssel, und bis zum 31. Dezember 2005 zu zahlen;
Myślałam, że jesteś beznadziejny w łóżkuEurLex-2 EurLex-2
329 Abs. 1 AEUV den Vorschlag der Kommission zur Begründung einer Verstärkten Zusammenarbeit bestimmter Mitgliedstaaten im Bereich der Ehescheidung und Trennung mit qualifizierter Mehrheit gebilligt. Das Europäische Parlament hat seine befürwortende Stellungnahme einige Tage später (am 16.
Te pojeby z nożami zgrywają gangsterówEurLex-2 EurLex-2
Alle ausgewählten F1-Tiere werden täglich auf Vorhaut-Eichel-Trennung bei männlichen Tieren bzw. Öffnung der Vagina bei weiblichen Tieren untersucht, und zwar vor dem Tag, an dem das Erreichen dieser Endpunkte erwartet wird, um festzustellen, ob die Geschlechtsreife eventuell früh eintritt.
Miałem żonę, Lucy była w drodzeEurLex-2 EurLex-2
102 Unmittelbar durch die Unvereinbarkeitsentscheidung seien der Klägerin sodann zum einen die Kosten, die mit der Vergütung für den im Rahmen des Verwaltungsverfahrens bezüglich der Trennung der Klägerin von Legrand tätig gewordenen Ad-hoc-Bevollmächtigten sowie mit der am Tag nach der Verkündung der Urteile Schneider I und Schneider II begonnenen Überprüfung des Zusammenschlusses zusammenhingen, und zum anderen die Auslagen entstanden, die im Rahmen der vor dem Gericht erhobenen Klagen T‐310/01, T‐77/02 und T‐77/02 R angefallen seien, nach Abzug der erstattungsfähigen Kosten, die der Klägerin bereits durch die beiden Kostenfestsetzungsbeschlüsse vom 29. Oktober 2004, Schneider Electric/Kommission (T‐310/01 DEP und T‐77/02 DEP), zugesprochen worden seien.
Nie wiedziałem jaki kolor nici więc przyniosłem je wszystkieEurLex-2 EurLex-2
Während viele andere Arbeitnehmer morgens mit Familie frühstücken, um 17.00 Uhr Feierabend machen, rollen Berufskraftfahrer, tage-, nächte-, wochenlang über die Straßen. Sie sind medizinisch schlecht versorgt, und nehmen Trennung von zu Hause ebenso in Kauf, wie die unterschiedlichsten hygienischen Bedingungen zur Körperpflege, links und rechts der TEN.
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razem informują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejEuroparl8 Europarl8
65 Jahren die Trennung der beiden Tage, aber eine Kluft, wie die Interventionen und die Betriebsbedingungen der Rettung in Bezug auf.
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Anbetracht des Umfangs der tierärztlichen Überwachung, der vereinbarten Routine-Gesundheitskontrollen und der räumlichen Trennung von Equiden mit niedrigerem Gesundheitsstatus können spezifische tierseuchenrechtliche und Beurkundungsbedingungen für die Wiedereinfuhr dieser Pferde nach ihrer vorübergehenden Ausfuhr für einen Zeitraum von weniger als 90 Tagen zur Teilnahme an besonderen kulturellen Tierveranstaltungen in Mexiko-Stadt festgelegt werden.
Należał do mojego świętej pamięci ojcaEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.