Trinkspruch oor Pools

Trinkspruch

/ˈtrɪŋkʃprʊχ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

toast

naamwoord manlike

Burt, wir warten auf dich, für den großen Trinkspruch.
Burt, czekamy na ciebie, aby wznieść wielki toast.

Soortgelyke frases

gebräuchliche Trinksprüche
zwyczajowe toasty

einen Trinkspruch ausbringen
wygłosić toast

voorbeelde

Meine Mutter hat einen Trinkspruch gesprochen, dann mein Vater, dann meine Tante.
Moja mama pierwsza wzniosła toast, po niej mój tata, potem moja ciocia.

Nach vielen Trinksprüchen und Ansprachen lockerte sich die Stimmung.
Po licznych toastach i przemówieniach atmosfera stała się bardziej bezpośrednia.

Skol.« Nachdem der Trinkspruch vorbei war, entschuldigte er sich und ging ins Bad.
Gdy wychylił toast, przeprosił ją na chwilę i poszedł do łazienki.

So, alle zusammen, der Champagner ist eingeschenkt, ich möchte gerne zwei Trinksprüche aussprechen.»
No cóż, moi drodzy, szampan podano, chcę wznieść dwa toasty

Wieder wurden die Gläser vollgeschenkt, es wurde fröhlich gelacht, und neue Trinksprüche wurden ausgebracht.
Powtórnie napełniono kieliszki winem, znów rozległy się śmiechy i wzniesiono nowe toasty.

...« Der alte Schuldirektor, der diesen Trinkspruch nicht vermutet hatte, wischte sich die Augen.
Stary prowizor, który nie spodziewał się tego toastu, wytarł sobie oczy.

Das verlangt nach einem Trinkspruch.
Powinniśmy to uczcić toastem.

Ich hob mein Glas, als wollte ich einen Trinkspruch aussprechen.
Podniosłem kufel, jakbym chciał wznieść toast.

Der Spanier hält das für einen Trinkspruch und will sich auch nicht lumpen lassen.
Hiszpan uważa to prawdopodobnie za jakiś toast i nie chce być gorszy.

«, sagte Jake. »Das ist kein anständiger Trinkspruch«, grummelte der alte Cob. »Auf den König?
- zaproponował Jake. - To żaden toast - zburczał go Stary Cob. - Za króla?

Einen Trinkspruch für einen Stuart-Thronanwärter ausbringen, der im römischen Exil gestorben war.
Picie za martwego pretendenta Stuartów, który zmarł na wygnaniu w Rzymie.

Bolton hob das letzte Glas zu einem Trinkspruch. »Auf unseren gefallenen Kapitän.
Bolton uniósł ostatnią szklankę, wznosząc toast. – Za naszego martwego kamrata kapitana!

I Sing of Shine " ], ein Trinkspruch, der mich auf die größte Bühne für einen Poeten brachte:
Sing of Shine ", wiersz, dzięki któremu dostałem się na największą scenę, o której poeta mógłby marzyć.

Viele, die heute einen Trinkspruch ausbringen oder erwidern, beabsichtigen wohl nicht, damit eine Gottheit um Antwort oder Segen zu bitten; sie können aber auch nicht erklären, warum sie ihre Weingläser in die Höhe heben.
Obecnie niejeden uczestnik toastów może nie uważać, że w ten sposób prosi jakieś bóstwo o odzew lub błogosławieństwo; ale też nie umie wyjaśnić, dlaczego podnosi kieliszek wina w kierunku nieba.

Zwischen Trinksprüchen und Geflüster wird die Regierung gebildet.
Powstaje nowy rząd między toastami i szeptami.

Burt, wir warten auf dich, für den großen Trinkspruch.
Burt, czekamy na ciebie, aby wznieść wielki toast.

Ein chinesischer Trinkspruch würde passen.
Teraz będzie wznoszony chiński toast.

Meine Damen und Herren, erheben Sie sich für einen Trinkspruch.
Szanowni państwo, toast za królewską przychylność.

Ein weiterer Trinkspruch auf den neuen König ließ die von Rauch umwehten Dachsparren des Gasthauses erzittern.
Kolejny pijacki toast za nowego króla wstrząsnął okopconymi krokwiami gospody.

Marsh brachte einen Trinkspruch auf die Zukunft der amerikanisch-palästinensischen Zusammenarbeit aus.
Marsh zaproponował toast za przyszłość współpracy amerykańsko-palestyń- skiej.

Als ich meinen Krug nach einem Trinkspruch absetzte, sah ich, daß Alexej die Arme vor der Brust verschränkt hielt.
Gdy odstawiałam swój puchar, zauważyłam, że Aleksy ma ręce założone na piersi.

Das alles würde man für den Trinkspruch am Ende des Abends aufbewahren.
Posłużą do toastu, który zostanie wygłoszony na koniec wieczoru.

Ein Trinkspruch erscheint angebracht.
Proponuję toast.

« Ein interessanter Trinkspruch, dachte Caris, während sie sich diskret zurückzog.
Interesujący toast, pomyślała Caris, dyskretnie się wycofując.

Kein Trinkspruch.
Bez toastu.