Zersiedelung oor Pools
Zersiedelung
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Eksurbanizacja
Aufgrund eines erwarteten EU-Bevölkerungswachstums von 5 % im nächsten Jahrzehnt zählt das Thema Zersiedelung zu den wichtigsten Themen für Stadt- und Vorstadtbewohner.
Przy 5% tempie wzrostu populacji, jaki spodziewany jest w UE w ciągu najbliższej dekady, eksurbanizacja stanowi istotny problem dla mieszkańców miast i przedmieść.
eksurbanizacja
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
Aufgrund eines erwarteten EU-Bevölkerungswachstums von 5 % im nächsten Jahrzehnt zählt das Thema Zersiedelung zu den wichtigsten Themen für Stadt- und Vorstadtbewohner.
Przy 5% tempie wzrostu populacji, jaki spodziewany jest w UE w ciągu najbliższej dekady, eksurbanizacja stanowi istotny problem dla mieszkańców miast i przedmieść.
niekontrolowany rozwój miast
pl
rozrastanie się wielkich miast poprzez ekspansję osadnictwa na okoliczne tereny wiejskie
der zunehmenden Zersiedelung der Landschaft bzw. der Ausbreitung der Städte mit ihrem großen Flächenverbrauch und ihren Größennachteilen;
nasilenie się niekontrolowanego rozwoju miast z dużym zużyciem powierzchni i brakiem ekonomii skali;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
eksurbanizacja
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verstädterung bringt eine Vielzahl von Hersausforderungen mit sich, darunter soziale Benachteiligung und Ausgrenzung, Zersiedelung und Verkehrsüberlastung, Sicherheitsfragen, Umweltschäden, Umweltverschmutzung und die Folgen des Klimawandels.
Powiedziałam im, że jesteś w toalecieEurLex-2 EurLex-2
plädiert im Sinne einer harmonischen territorialen Entwicklung für die Stärkung der Rolle der Metropolregionen und Städte, die vor vielen konkreten Problemen stehen, z. B. in den Bereichen Umweltqualität, Zersiedelung der Landschaft, soziale Ausgrenzung, Verkehr und Wohnungswesen.
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass dieses Expansionsmodell auch nachteilige Auswirkungen auf den Fremdenverkehrssektor hat, weil es sich dabei um ein für den Qualitätstourismus katastrophales Modell handelt, das den Wert des Standorts zerstört und übermäßiger Zersiedelung Vorschub leistet,
Wgraj wirusaEurLex-2 EurLex-2
Vermeidung negativer Aspekte der Zersiedelung, Begünstigung städtischer Verdichtung
Ee, tego, przegapiłem końcówkę, JaneEurLex-2 EurLex-2
Während für die gleiche Zahl Menschen immer mehr Wohnungen gebaut werden, nimmt die Zersiedelung auf Kosten natürlicher Lebensräume zu.
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniajw2019 jw2019
Daneben hat der Ausbau der Verkehrsinfrastruktur zu einem Verlust an Lebensräumen für Tier- und Pflanzenarten sowie zur Zersiedelung der Landschaft geführt.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund eines erwarteten EU-Bevölkerungswachstums von 5 % im nächsten Jahrzehnt zählt das Thema Zersiedelung zu den wichtigsten Themen für Stadt- und Vorstadtbewohner.
Dostałam nauczkęcordis cordis
Aus der Bewirtschaftung und Sanierung solcher Flächen entsteht eine wichtige Entwicklung in Europas Politik: das Bestreben, Zersiedelung zu stoppen und umzukehren.
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dzieckacordis cordis
Die zentralen Bedrohungen für die Biodiversität — der Verlust von Lebensräumen (vor allem aufgrund der Zersiedelung, der Intensivierung der Landwirtschaft, der Flächenaufgabe und intensiv bewirtschafteter Wälder), die Verschmutzung, übermäßige Ausbeutung von Ressourcen (vor allem in der Fischerei), invasive gebietsfremde Arten sowie der Klimawandel — stellen nach wie vor eine Belastung dar und verursachen so den Verlust von Arten und Lebensräumen, die Verschlechterung der Ökosysteme und eine Schwächung der Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyEurLex-2 EurLex-2
[18] „Urban sprawl in Europe - The ignored challenge“ („Zersiedelung in Europa – die vernachlässigte Herausforderung“), Bericht der Europäischen Umweltagentur, 2006.
rozporządzenie (EWG) nr # zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr #[#]EurLex-2 EurLex-2
Begrenzung einer weiteren Zersiedelung der die Städte umgebenden Grünflächen und Schaffung von innerstädtischen Grünflächen und von Grüngürteln
To Baggins.... nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle' ów z Hardbottleoj4 oj4
betont die Wichtigkeit der Sanierung und städtebaulichen Entwicklung von Industriebrachen und öffentlichen Räumen als einen Beitrag zur Erneuerung der gewachsenen Städte und zur Reduktion der Zersiedelung
Rozdamy zdjęciaoj4 oj4
Das neue Modell einer nachhaltigen Stadt sollte auf einem innovativen integrierten Konzept der Stadterneuerung basieren, das in Einklang mit der Leipzig-Charta auch den ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Aspekten Rechnung trägt. Es geht also um ein Modell, das weder unbegrenzte Ausdehnung noch die Bebauung von Grünflächen propagiert, sondern sich stattdessen auf die Steuerung des Wachstums der Städte, die Verhütung der Zersiedelung, die Revitalisierung des vorhandenen städtischen Wohnungsbestands und sozialen Gefüges, die Verbesserung der städtischen Umwelteffizienz, die Aufwertung von Industriebrachen, die Förderung nachhaltigerer Verkehrsformen, die Raumplanung auf verschiedenen Ebenen (auf regionaler, Kreis- und lokaler Ebene) und die Nutzungsmischung als grundlegende Bezugsgrößen konzentriert;
A my wciąż wycinamy obrazyEurLex-2 EurLex-2
Auslösender oder erschwerender Faktor sind menschliche Tätigkeiten wie nicht angepasste land- und forstwirtschaftliche Praktiken, industrielle Tätigkeiten, Tourismus, die Zersiedelung der Landschaft durch Ausbreitung von Städten, Industrie und Bauarbeiten.
Zabić obydwoje!EurLex-2 EurLex-2
Neue Modellierungstechniken können das Wachstum extrapolieren, hierdurch ist es möglich, Empfehlungen für effektive politische Maßnahmen zur Eindämmung der Zersiedelung abzugeben.
Twojej woli utrzymania kogoś przy zyciucordis cordis
Betrachtet wurden auch Richtlinien, die unnötige Zersiedelung möglicherweise verlangsamen könnten.
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #; lubcordis cordis
Der Ausschuss hält fest, dass die Mitgliedstaaten der Raumplanung auf kommunaler Ebene mehr Aufmerksamkeit widmen müssen, um die Bedürfnisse der Bürger hinsichtlich Wohnumfeld und Verkehrsanbindung in Einklang zu bringen und die Zersiedelung der Landschaft entlang der Fernstraßen zu vermeiden
Poślizgnąłeś się, prawie się zraniłeś!oj4 oj4
weist darauf hin, dass die Kosten der wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Folgen der Zersiedelung solidarisch zwischen städtischen und ländlichen Gebieten geteilt werden sollten;
Jesteśmy # minut przed czasemEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Zersiedelung von griechischen Natura-2000-Gebieten
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die derzeitigen Herausforderungen der Raumentwicklung in der Europäischen Union Klimawandel, Zersiedelung (urban sprawl) und Flächenverbrauch, Energieverbrauch, Transportinfrastruktur, demografischen Wandel, einschließlich Entvölkerung des ländlichen Raums und anderer Gebiete der Europäischen Union, die Auswirkungen der Erweiterung auf den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt, einschließlich der immer größer werdenden Kluft zwischen reichen und weniger wohlhabenden Regionen, sowie die ungleichen territorialen Auswirkungen der Globalisierung verbunden mit Strukturwandel umfassen
W jej życiu zdarza się coś cudownegooj4 oj4
Die meisten Städte sehen sich im Wesentlichen den gleichen großen Umweltproblemen ausgesetzt: schlechte Luftqualität, hohes Verkehrsaufkommen und Staus, starke Lärmbelästigung, schlechte Qualität der bebauten Umwelt, aufgegebene Flächen, Treibhausgasemissionen, Zersiedelung der Landschaft, Anfall von Abfall und Abwasser.
światła awaryjneEurLex-2 EurLex-2
Es ist darüber hinaus auch ressourceneffizienter, da die negativen Effekte sehr großer Ballungsräume[10] und der für die Zersiedelung typische hohe Energie- und Flächenverbrauch[11] vermieden werden. Diese negativen Effekte kommen mit dem fortschreitenden Klimawandel und den erforderlichen Anpassungs- oder Gegenmaßnahmen stärker zum Tragen.
Gadasz od rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Diese Zersiedelung bleibt insbesondere für die biologische Vielfalt nicht ohne Konsequenzen
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Trójwymiarowy znak towarowy przedstawiający renifera z czekolady, zgłoszony dla towarów z klasy # (zgłoszenie nroj4 oj4
Die Zersiedelung der Städte führt dazu, dass Menschen viele Kilometer zur Arbeit, zur Schule und zum Einkauf fahren.
Jeśli mi powiesz, zdradzę ci gdzie jestem.Nie musisz mi mówić, gdzie jesteśQED QED
Die Umsetzung politischer Maßnahmen, mit denen eine weniger starke Zersiedelung oder landwirtschaftliche Nutzung unterstützt werden, trägt zur Reduzierung der städtischen Ausdehnung bei.
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genówcordis cordis
88 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.