Zisterzienser oor Pools

Zisterzienser

/ʦɪstɛʁˈʦɪ̯ɛnzɐ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Cystersi

Betrifft: Haushaltsplan der Gemeinschaften für 2007 — Straße der Zisterzienser
Dotyczy: budżetu Wspólnot na rok 2007 - Szlaku Cystersów

cysters

naamwoord manlike

rel. zakonnik z zakonu założonego przez św. Roberta z Molesme;

Betrifft: Haushaltsplan der Gemeinschaften für 2007 — Straße der Zisterzienser
Dotyczy: budżetu Wspólnot na rok 2007 - Szlaku Cystersów

Soortgelyke frases

Zisterzienser-
cysterski

voorbeelde

Die Zisterzienser kamen nach Wąchock 1951 zurück, 1964 erhielt das Kloster wieder den Rang der Abtei.
Zakonnicy wrócili do klasztoru w 1951, który w 1964 podniesiony został ponownie do rangi opactwa.

Die zwei Herren mit den weißen Soutanen und Käppchen sind Zisterzienser, die man auch Trappisten nennt.
Dwaj dżentelmeni w białych sutannach i myckach to opaci cystersów, znanych szerzej jako trapiści.

Wie du weißt, gehörte bis zur Ankunft der Normannen praktisch das ganze Land hier den Zisterziensern.« Ich nickte.
Jak wiesz, zanim przybyli Normanowie, prawie cała ziemia w okolicy naleŜała do cystersów.

Dies zeigte sich beispielhaft in den zeitgleichen Wanderungen und Fahrten in der Mark Brandenburg (10 Bände, 1974–1983) von Hans Scholz, damals Feuilleton-Chef des Tagesspiegels, der vieles von dem unkritisch wiederholte, was ein Jahrhundert vorher Theodor Fontane vor Beginn intensiverer Geschichtsforschung über die Wenden und Zisterzienser viel gelesen in die Welt gesetzt hatte.
Widać to na przykładzie wydawanych w tym samym czasie książek historycznych „Wanderungen und Fahrten in der Mark Brandenburg” (10 tomów napisanych w latach 1974–1983) Hansa Scholza, ówczesnego szefa działu felietonów gazety Der Tagesspiegel, który wiele informacji powtarzał bezkrytycznie za tym co napisał sto lat wcześniej Theodor Fontane jeszcze przed rozpoczęciem intensywniejszych badań historycznych o Wenedach.

Als sich die Zisterzienser im 11. und 12. Jahrhundert im Wensleydale-Tal niederließen, brachten sie ihre Kenntnisse über die Käsebereitung mit und gaben diese später an die ortsansässigen Bauern weiter.
Mnisi z Zakonu Cystersów, którzy osiedlili się w dolinie Wensleydale w XI i XII w., przywieźli ze sobą techniki produkcji sera, a następnie przekazali je miejscowym rolnikom.

Mihály wurde in Székesfehérvár bei den Zisterziensern und in Pest bei den Piaristen erzogen.
Mihály uzyskał staranne wychowanie u cystersów w Székesfehérvár i u pijarów w Peszcie.

Die Häuser der Zisterzienser nahmen niemals Kinder auf.
Domy cysterskie nigdy nie przyjmowały dzieci.

Betrifft: Haushaltsplan der Gemeinschaften für 2007 — Straße der Zisterzienser
Dotyczy: budżetu Wspólnot na rok 2007 - Szlaku Cystersów

Entsprechend den Ordensregeln der Zisterzienser hat das Münster keine Westtürme und kein großes Glockengeläut, sondern lediglich einen Dachreiter, dem seine heutige Form bei der Wiederherstellung durch Gotthilf Ludwig Möckel gegeben wurde.
Zgodnie z regułą zakonu cystersów dotyczącą architektury kościół nie ma wieży zachodniej ani większych dzwonów a jedynie sygnaturkę, która swój obecny kształt zawdzięcza rekonstrukcji dokonanej pod koniec XIX w. przez Gotthilfa Ludwiga Möckela.

Laut den übermittelten Informationen gehörte zu dieser Zeit das Bau- und Kulturdenkmal Kloster Eberbach, eine frühere Zisterzienser-Abtei, ebenfalls zu den Hessischen Staatsweingütern.
Jak wynika z przekazanych informacji, w tym czasie klasztor Eberbach, dawne opactwo cystersów – zabytek architektury i kultury – również należał do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter.

Zisterzienser hatten es erbaut und lebten und arbeiteten nun dort.
Klasztor wybudowali cystersi i to oni tam mieszkali i pracowali.

Stanisław Samostrzelnik war der Sohn von Piotr und Anna Samostrzelnik, die in Krakau im Haus des Abts der Zisterzienser von Koprzywnica wohnten.
Stąd przypuszcza się, że Stanisław Samostrzelnik był synem Piotra i Anny, którzy mieszkali w krakowskim dworcu opata Koprzywnicy.

Die Zisterzienser lebten nach strengeren Regeln als die meisten anderen Orden.
Cystersi żyli podług surowszych zasad niż inne zakony.

«, fragte der Templer den Zisterzienser. »Und warum hindert Ihr mich, sie dafür zu züchtigen?
— pytał templariusz cystersa. — I czemu nie pozwoliłeś mi ich ukarać?

Ich dachte nicht, dass Ihr so bald den Überzeugungen der Zisterzienser folgen würdet.
Nie sądziłem, że tak szybko skapitulujesz przed cysterskim ideałem

Betrifft: Kloster von Alcobaça — Straße der Zisterzienser
Dotyczy: klasztoru w Alcaboça - szlaku cysterskiego

Andrzej Ruszkowski ließ 1600–1603 ein Kloster errichten, das zuerst von Zisterziensern übernommen wurde.
Zespół został ufundowany został przez Andrzeja Ruszkowskiego w latach 1600-1603, do którego później została dobudowana kamienica klasztorna.

Laut den übermittelten Informationen gehörte zu dieser Zeit das Bau- und Kulturdenkmal Kloster Eberbach, eine frühere Zisterzienser-Abtei, ebenfalls zu den Hessischen Staatsweingütern
Jak wynika z przekazanych informacji, w tym czasie klasztor Eberbach, dawne opactwo cystersów – zabytek architektury i kultury – również należał do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter

Benediktiner und Zisterzienser legten an ihren Klöstern Weinberge für liturgische Zwecke an.
Mnisi benedyktyńscy i cysterscy w przyklasztornych gospodarstwach sadzili winorośl i produkowali wino, przede wszystkim na potrzeby liturgiczne.

Betrifft: Haushaltsplan der Gemeinschaften für #- Straße der Zisterzienser
Dotyczy: budżetu Wspólnot na rok #- Szlaku Cystersów

Sie ist vom wunderschönen Zisterzienser Park umgeben, der von einem Meister der Landschaftsarchitektur geplant wurde - André La Notre. Ein Spaziergang zwischen den alten Bäumen, den seltenen und wertvollen Pflanzenarten führt in Richtung der Kathedrale mit ihren charakteristischen schmalen Türmen.
Wyróżnia ją wspaniały pocysterski park zaprojektowany przez mistrza architektury ogrodowej – Andre La Notre.Spacer wśród wyniosłych starych drzew, rzadko spotykanych cennych gatunków roślin prowadzi ku Katedrze Oliwskiej o charakterystycznych dwóch smukłych wieżach.

Der nächste Halt der Reise ist das Kloster von Santa María del Salvador in Cañas, die Wiege von Santo Domingo de Silos, eines der interessantesten Beispiele für die Architektur der Zisterzienser auf spanischem Boden.Das Gebäude wurde im 13.
Kolejnym punktem na szlaku jest klasztor Santa María del Salvador w Cañas, kolebka Santo Domingo de Silos, jeden z najciekawszych klasztorów cysterskich w Hiszpanii, zbudowany w wieku XIII na polecenie Urraki López de Haro.

Sie entstand durch den Umbau einer Zisterzienser Abtei, die um das Jahr 1130 gegründet wurde.
Powstała ona w wyniku przebudowy opactwa cystersów, założonego około 1130 roku.

Zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten zählen das Museum Villa Erckens im Stadtpark mit seinen kulturgeschichtlichen Wechselausstellungen, das Alte Schloss und Schloss Hülchrath, das Zisterzienser-Kloster Langwaden und ein über sieben Hektar großes Wildfreigehege in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum, das besonders Familien einiges zu bieten hat.Mit Energie setzt sich die Stadt Grevenbroich auch für Kultur und Bildung ein.
Do najpopularniejszych atrakcji turystycznych należą Villa Erckens w parku miejskim wraz ze zmienianymi wystawami z zakresu historii kultury, zamki Alte Schloss oraz Schloss Hülchrath, klasztor cysterski Langwaden oraz – ulubiony zwłaszcza przez rodziny – położony w bezpośrednim sąsiedztwie centrum miasta i zajmujący powierzchnię 7 ha park dzikiej zwierzyny.Miasto Grevenbroich działa "energicznie" także w sferze kultury i kształcenia.

Der Zisterzienser-Mönch Jean-François de Louvencourt teilt durch diese Monographie mit über 500 Seiten, die 2010 in Frankreich editiert wurde, sein Zeugnis und Interesse für die Botschaft von Fatima im Allgemeinen und für die Spiritualität der Hirtenkinder im Besonderen mit.
Poprzez tę obszerną (liczącą ponad 500 stron) monografię, zakonnik cysterski Jean-François de Louvencourt przedstawia swoje świadectwo i zainteresowanie orędziem fatimskim w ogólności, a duchowością pastuszków w szczególności.Książka ukazała się we Francji w 2010 r.