aufprägen oor Pools

aufprägen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wyciskać

werkwoord

wytłaczać

werkwoord

Außerdem muss der Name „Gex“ während der Herstellung auf jedem Käselaib aufgeprägt werden.
Ponadto, na każdym serze w trakcie jego produkcji należy wytłaczać nazwę „Gex”.

wytłoczyć

werkwoord

Alle Aufschriften müssen bei der Herstellung des Reifens deutlich lesbar ein- oder aufgeprägt werden.
Wszystkie oznakowania muszą być wyraźnie i czytelnie wytłoczone i ujęte w ramach procesu produkcji.

voorbeelde

Ein Vorurteil, das wir an die Erscheinungen der Welt her antragen, das wir diesen Erscheinungen gleichsam aufprägen.
"Sądem wydanym ""z góry"", który przykładamy do zjawisk świata, który na tych zjawiskach jak gdyby wyciskamy."

Ich erkläre mich einverstanden, aufprägen zu antworten, und verzichte zum jetzigen Zeitpunkt auf einen Anwalt.
Zgadzam się odpowiadać na pytania i zgadzam się, żeby w tym momencie w przesłuchaniu nie uczestniczył adwokat.

Ich hätte General Galba als neuen Kaiser präsentieren können und den Zeiten meinen Stempel aufprägen.
Mogłem zaoferować im nowego cesarza, generała Galbę, i przyłożyć swą pieczęć.

Ich kann dir alle Schlüssel und Codes aufprägen, die du brauchst, Kwisatz Haderach.
–Mogę odcisnąć w twoich komórkach nerwowych kody, których szukasz, Kwisatz Haderach.

An diesem Tage würde Florentyna Kane der amerikanischen Geschichte unauslöschlich ihren Stempel aufprägen.
Miał to być dzień, w którym Florentyna Kane zapewni sobie miejsce w historii Ameryki.

Er klopfte auf die Armlehnen seines Stuhls. »Ich freue mich, dass du diesem Haus deine Persönlichkeit aufprägst.
– To dobrze, że odciskasz swoją osobowość na tym domu.

Aber ich sage Ihnen, wenn Sie zur Wahrsagerin gehen, dann ist es egal, was sie dort machen oder nicht machen, die Bestie wird Ihnen auf jeden Fall ihr Siegel aufprägen, wenn Sie sich der Hexerei widmen, oder Kartenleserinnen aufsuchen, wenn Sie Geister beschwören, "Tischl-Rücken", Spiritismus und Astrologie betreiben – bei all diesen "Hobbies", die heutzutage große Mode sind, prägt ihnen der Böse sein Siegel auf.
Mówię Wam jednakże, że jeśli wybieracie się do wróżki, nieważne co tam robicie, lub czego nie robicie; bestia tak czy inaczej odciśnie na Was swoją pieczęć, jeśli zwracacie się ku okultyzmowi, chodzicie do tarocistów, wywołujecie duchy, paracie się okultyzmem i astrologią, bierzecie udział w seansach z wirującymi stolikami – przy tych wszystkich "hobby", które w dzisiejszym świecie są w modzie, Zły wyciska na Was swoją pieczęć.