die Balearen oor Pools
die Balearen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Baleary
Erst im Jahr 2003 waren die Balearen von drei Meter hohen Monsterwellen betroffen, die 20 Boote zum Versinken brachten.
Jeszcze w 2003 r. w Baleary uderzyły trzymetrowej wysokości tsunami, które zatopiły 20 łodzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spanien hat die Vorwürfe der Kommission daher auch in Bezug auf die Balearen prinzipiell zugestanden.
Stężenie ferrytyny w surowicy i stężenie Zn#+ w osoczu Zaleca się sprawdzanie raz na dwa lub trzy miesiące stężenia ferrytyny w surowicy krwi lub innych wskaźników zawartości żelaza w organizmie, aby ocenić długotrwałą skuteczność leczenia chelatacyjnego w kontrolowaniu zawartości żelaza w organizmie pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Die herrlichen griechischen Inseln - wie auch die Balearen, die ich vertrete -, können durch künftige Klimaveränderungen gefährdet sein.
Proszę go wpuścić!Europarl8 Europarl8
Dafür kann ich dir nur mit meiner Freundschaft danken, denn ohne dich hätt’ ich die Balearen nie gewonnen!
a także mając na uwadze, co następujeLiterature Literature
Regionale Initiativen wie etwa das spanische Küstenbeobachtungs- und Vorhersagesystem für die Balearen[25] können ebenfalls einen Beitrag leisten.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEurLex-2 EurLex-2
Sobald die Balearen befriedet waren, konnten die Galeeren zu längeren Expeditionen ausgeschickt werden.
To było fajne myśląc o tymLiterature Literature
Die Balearen und Korsika dienten den aus Spanien vertriebenen Juden als Refugium.
Stopień ich rozwoju i stan musi być taki, aby mogły oneLiterature Literature
Folglich ist der Klage in Bezug auf die Balearen in vollem Umfang stattzugeben.
I dlatego trzeba kogoś zaprosićEurLex-2 EurLex-2
Erst im Jahr 2003 waren die Balearen von drei Meter hohen Monsterwellen betroffen, die 20 Boote zum Versinken brachten.
Tak, ale ten facet byłcordis cordis
In seinem Werk „Die Balearen“ (1869) nennt Erzherzog Ludwig Salvator zahlreiche volkstümliche Gerichte, die mit rohen oder gerösteten mallorquinischen Mandeln zubereitet wurden.
Admirale, czy mogę z panem pomówić na osobności?EurLex-2 EurLex-2
Das Werk „Die Balearen“ (1869) des Erzherzogs Ludwig Salvator hebt die Bedeutung der „Almendra de Mallorca“ für die Wirtschaft der Insel hervor.
Decyzja XIX/# stron protokołu montrealskiego zezwala na produkcję we Wspólnocie Europejskiej w # r. # ton chlorofluorowęglowodorów (CFC) do wytwarzania i stosowania inhalatorów ciśnieniowych (MDI), które spełniają kryteria niezbędnych zastosowań chlorofluorowęglowodorów (CFC) zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji IVEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Zuweisung von Finanzmitteln für Bildung und Gesundheit durch die spanische Regierung an die Balearen auf der Grundlage der in der Volkszählung von # festgestellten Einwohnerzahl
Przyniosłam flaszkęoj4 oj4
Andere Regionen stützen sich hauptsächlich auf Handel, Verkehr und Kommunikation, wie Tirol, Prag und die Balearen, und erwirtschaften mindestens 30 % der BWS in diesem Sektor.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Zuweisung von Finanzmitteln für Bildung und Gesundheit durch die spanische Regierung an die Balearen auf der Grundlage der in der Volkszählung von 1999 festgestellten Einwohnerzahl
KapsaicynaEurLex-2 EurLex-2
Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet, leiden Inseln wie die Balearen, woher ich stamme, unter einer doppelten Isolation.
Nie uciekniesz ode mnie, NathanEuroparl8 Europarl8
April 2002 vor. Dagegen schlage sie nicht den Jahresabschluss der Zahlstellen des Fondo español de garantía agraria (FEGA) für Kastilien-La Mancha, die Balearen, Rioja und das Baskenland vor.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęEurLex-2 EurLex-2
Der Vorwurf, einige Gebiete in zu geringem flächenmäßigem Umfang zu besonderen Vogelschutzgebieten erklärt zu haben, ist daher nur in Bezug auf Andalusien, die Balearen und die Kanaren weiter zu prüfen.
Tylko drink, brachu!EurLex-2 EurLex-2
Die meisten spanischen Ringwadenfischer fingen nämlich Roten Thun um die Balearen herum, wo das Meer die richtige Temperatur für den Fang von Rotem Thun eine Woche später als andernorts erreiche(73).
Zostanie pan po pracy?EurLex-2 EurLex-2
Dies gilt beispielsweise für die Regionen, die am stärksten vom Tourismus abhängig sind, wie die Regionen an der Mittelmeerküste, Andalusien, die Balearen und die Kanarischen Inseln, wo mehr als ein Viertel der Arbeitsplätze in diesem Sektor angesiedelt sind.
Wszystko tam jestEuroParl2021 EuroParl2021
10.5 Im Programmplanungszeitraum 2007-2013 wurde zwar anerkannt, dass die Inseln der EU zur Teilnahme an der grenzübergreifenden Zusammenarbeit berechtigt sind, doch hat die Festlegung des Kriteriums einer Höchstentfernung von 150 km zwischen den Grenzen der Regionen dazu geführt, dass derzeit drei Inselgruppen (die Kykladen, die Hebriden und die Balearen) ausgeschlossen bleiben.
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Die Autonome Gemeinschaft Balearen
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeEuroParl2021 EuroParl2021
148 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.