eine Kontrolle durchführen oor Pools
eine Kontrolle durchführen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przeprowadzać kontrolę
Das Entnahmeland, in dessen Gebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben jede erforderliche Unterstützung.
Kraj, w którym dokonano pobrania na terytorium, którego jest przeprowadzana kontrola, udzieli wszelkiego niezbędnego wsparcia w wykonywaniu ich czynności.
przeprowadzić kontrolę
Die Zahlstellen können bei Verdacht auf Unregelmäßigkeiten verlangen, dass die Zollbehörde eine Kontrolle durchführt.
Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka nieregularności, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor # müssen die Mitgliedstaaten alle fünf Jahre eine Kontrolle durchführen, während die Kontrollen ab # anhand einer Risikoeinstufung durchgeführt werden
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?oj4 oj4
BAPEKSTA kann zu einem späteren Zeitpunkt eine Kontrolle durchführen und zu diesem Zweck die Berichte der betroffenen Unternehmen überprüfen
To nie wystarczyeurlex eurlex
(81) BAPEKSTA kann zu einem späteren Zeitpunkt eine Kontrolle durchführen und zu diesem Zweck die Berichte der betroffenen Unternehmen überprüfen.
Jak on się nazywał?EurLex-2 EurLex-2
Vor 2015 müssen die Mitgliedstaaten alle fünf Jahre eine Kontrolle durchführen, während die Kontrollen ab 2015 anhand einer Risikoeinstufung durchgeführt werden.
Lekarz powiedział:" GratulujęEurLex-2 EurLex-2
Für das reibungslose Funktionieren einer solchen Regelung ist es notwendig, daß die Mitgliedstaaten eine Kontrolle durchführen, die die Einhaltung der vorgesehenen Verpflichtungen gewährleistet
O Dobry Panie, co to za zgrajaeurlex eurlex
In der Bewilligung wird insbesondere die Frist für die Übermittlung der Versandanmeldung durch den zugelassenen Versender festgelegt, damit die Zollbehörden vor der Überlassung der Waren gegebenenfalls eine Kontrolle durchführen können
A kurczaki?Jaja?eurlex eurlex
Die Kontrollbehörde wird mindestens einmal pro Jahr eine vorgeschriebene Kontrolle durchführen.
Za to pierś Sary jest słodka!EurLex-2 EurLex-2
Experten der Kommission können in einem Drittland Kontrollen durchführen, um je nach Fall
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwanot-set not-set
Danach wird die Kommission eine sorgfältige Kontrolle durchführen.
Myślałam, że jesteś beznadziejny w łóżkuEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrollbehörde wird mindestens einmal pro Jahr eine vorgeschriebene Kontrolle durchführen
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonoj4 oj4
Damit wir wirklich eine Kontrolle durchführen können gegenüber einer administrativen Bürokratie, den nationalen Regierungen, der Kommission oder dem Ratsapparat hier in Brüssel und Straßburg, müssen wir eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten herstellen.
Nie chciałabyś się dowiedzieć, kim jestemEuroparl8 Europarl8
Im Hinblick auf eine wirksame Kontrolle der Tätigkeiten der Verarbeitungsunternehmen ist ein Mindestprozentsatz der Produktion festzusetzen, bei dem die zuständige Behörde eine systematische Kontrolle durchführen muß.
Rozmyślałem, jak wyglądałaby Ameryka Południowa, gdyby kokaina i komunizm byłby każdemu obojętneEurLex-2 EurLex-2
Um die Wirksamkeit der Kontrollen zu wahren, sollten die Behörden einen gewissen Anteil unangekündigter Kontrollen durchführen, die durch einen delegierten Rechtsakt festgelegt werden.
Kiedy pod nie dzwoniono?not-set not-set
Kann der Kontrolleur nach vollzogener Prüfung kein abschließendes Urteil bilden, so kann er eine weitere Kontrolle durchführen; in diesem Fall wird ein Gesamtergebnis als Durchschnitt der bei den beiden Kontrollen ermittelten prozentualen Anteile gebildet.
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniuEurLex-2 EurLex-2
Kann der Kontrolleur nach vollzogener Prüfung kein abschließendes Urteil bilden, so kann er eine weitere Kontrolle durchführen; in diesem Fall wird ein Gesamtergebnis als Durchschnitt der bei den beiden Kontrollen ermittelten prozentualen Anteile gebildet
Od razu sobie pomyślałam, że to pan Breslauereurlex eurlex
Selbstverständlich muss der Unionsrichter, wenn er eine realistische Kontrolle durchführen möchte, den Kontext, in den sich die in Rede stehenden restriktiven Maßnahmen einfügen, umfassend berücksichtigen.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es wichtig, dass die Grenzschutzbeamten für alle Personen, die im Besitz eines Visums sind, eine systematische VIS-Abfrage einschließlich einer biometrischen Kontrolle durchführen.
Ile czasu minęło?EurLex-2 EurLex-2
Joint Audit Approach: Besondere Art einer gemeinsamen Kontrolle, bei der die für das interne Audit zuständigen Dienststellen eines Mitgliedstaats nach einer von der Kommission genehmigten Methode eine Kontrolle (Audit) durchführen.
Powiedziałam, że nie chcęEurLex-2 EurLex-2
Für das reibungslose Funktionieren einer solchen Regelung ist es notwendig, daß die Mitgliedstaaten eine Kontrolle durchführen, die die Einhaltung der vorgesehenen Verpflichtungen gewährleistet. Zu diesem Zweck sind insbesondere Kontrollvorschriften zu erlassen und entsprechende Strafen vorzusehen. Die diesbezueglichen Strafen müssen so ausfallen, daß der durch eine unzulässige Verwendung erzielte wirtschaftliche Vorteil aufgewogen wird -
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Kann der Kontrolleur nach vollzogener Prüfung kein abschließendes Urteil fällen, so kann er eine weitere Kontrolle durchführen und das Gesamtergebnis als Durchschnittswert der beiden Kontrollen ausdrücken.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!EurLex-2 EurLex-2
Kann der Kontrolleur nach vollzogener Prüfung kein abschließendes Urteil fällen, so kann er eine weitere Kontrolle durchführen und das Gesamtergebnis als Durchschnittswert der beiden Kontrollen ausdrücken
Jesteś Innyoj4 oj4
1891 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.