rotbraun oor Pools

rotbraun

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czerwonobrunatny

adjektief

Diese Meereswürmer, von denen die männlichen rotbraun, die weiblichen blaugrün sind, nennt man auch „Kaviar des Pazifiks“.
Te stworzonka morskie, należące do gromady wieloszczetów — czerwonobrunatne (samce) i niebieskawozielone (samiczki) — określa się mianem kawioru Pacyfiku.

gniady

adjektief manlike

Ferner wurde belegt, dass alle Farben, die in Höhlenbildern vorkommen (rotbraun, schwarz und gescheckt) auch tatsächlich in prädomestizierten Pferdepopulationen existierten.
Wyniki pogłębiają również wiedzę na temat występowania wszystkich fenotypów maści dostrzegalnych na malowidłach naskalnych (gniada, kara i cętkowana) w populacjach koni przed udomowieniem.

rudobrązowy

adjektief

Rotbraun

Noun

voorbeelde

Als die Waldschnepfe rotbraun blitzend aufflog, begann sein Herz heftig zu pochen.
Kiedy dzięcioł poderwał się w błysku czerwieni i brązów, serce zabiło mu mocniej.

Als sie den rotbraunen Mantel des Weitwanderers erkannten, der die Neuankömmlinge begleitete, traten sie zur Seite.
Na widok ciemnoczerwonego, niemal brązowego płaszcza Długodystansowca, który towarzyszył przybyszom, odsunęli się.

Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen;
Jeśli kolor plam jest wystarczająco wyraźny (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je natychmiast zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego;

Er war vom gleichen Holz wie der Schreibtisch: rotbraun, glatt und glänzend.
By ła zrobiona z takiego samego drewna jak biurko: czerwonobrązowego, gładkiego i bły szczącego.

Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen.
Jeśli kolor plam jest wystarczająco określony (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je natychmiast zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego.

Für Farben gab es nur drei Worte: hell, dunkel und rotbraun.
Tylko trzy słowa oznaczają kolory: jasny, ciemny, czerwonobrązowy.

Sie sah kaum lter aus als ein Kind, trug jedoch ein langes grnes Kleid und hatte ihr rotbraunes Haar hochgesteckt.
Dziewczyna wyglądała niemal na dziecko, ale kasztanowe włosy nosiła upięte wysoko i miała na sobie długą zieloną suknię

Der Überschuß an Silbernitrat wird mit Ammoniumthiocyanatlösung (3.1) titriert, bis eine rotbraune Farbe auftritt, die eine Min. beständig ist.
Nadmiar azotanu srebra odmiareczkować roztworem tiocyjanianu amonowego (3.1), dopóki przez jedną minutę nie będzie utrzymywało się rudawo-brązowe zabarwienie.

Diese Meereswürmer, von denen die männlichen rotbraun, die weiblichen blaugrün sind, nennt man auch „Kaviar des Pazifiks“.
Te stworzonka morskie, należące do gromady wieloszczetów — czerwonobrunatne (samce) i niebieskawozielone (samiczki) — określa się mianem kawioru Pacyfiku.

Die Wärmebehandlung in feuchter Umgebung und das Heißräuchern (die Wurst ist ein pasteurisiertes Produkt) führen zu der charakteristischen ausgeprägten — nicht zu hellen und nicht zu dunklen — rotbraunen Farbe der Oberfläche.
Obróbka termiczna w wilgotnym środowisku i wędzenie na gorąco (kiełbasa jest produktem pasteryzowanym) nadają powierzchni charakterystyczny czerwonobrązowy kolor o średniej intensywności.

Als sie sich auf einem Zweig ganz in der Nähe von meinem Platz niederließen, konnte ich ihr rotbraunes Gefieder mit den gestreiften Flügeln erkennen.
Kiedy spoczęły na pobliskiej gałązce, zwróciłem uwagę na ich rdzawobrązowe upierzenie i prążkowane skrzydła.

Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen
Jeśli kolor plam jest wystarczająco określony (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je natychmiast zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego

Ich wollte nur wissen, ob Sie eins in Rotbraun haben!
Zapytałem tylko, czy masz coś w brązie i fiolecie.

unbedenkliche rotbraune Verfärbung des Urins
nieszkodliwe zabarwienie moczu na kolor czerwono-brązowy

Die trockenen Schalen der Umhüllung sind von rotbrauner bis hellroter Farbe.
Zewnętrzne suche łuski cebuli są barwy brunatnej do bladoczerwonej.

Eine rotbraune.
Jedną kasztanową.

Aber ihr Haar unter dem Hut war wunderschön, ein tiefes Rotbraun.
Lecz włosy pod kapeluszem były piękne, o głębokim rudobrązowym odcieniu.

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. August #- Fédération Internationale des Logis/HABM (Rotbraunes, konvexes Quadrat
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # sierpnia # r.- Fédération Internationale des Logis przeciwko OHIM (wypukły kwadrat koloru brązowego

Viel Blut.« Sie hockten sich hin, um sich die rotbraunen Flecken an den wuscheligen Beinen des Tieres anzusehen. »Blut.
Dużo. – Pochylili głowy, żeby obejrzeć czerwonobrązowe plamy na sierści. – Krew.

Teneniel Djos rotbraunes Haar war stumpf und dünn, ihre Haut hatte einen ungesunden fahlen Ton.
Rudobrązowe włosy Teneniel Djo były teraz matowe i cienkie, a jej skóra przybrała niezdrową, ziemistą barwę.

Ein altes rotbraunes Tablett mit einem Korkboden, einer Zuckerdose und Kaffeebechern, das war mir aufgefallen.
Stara czerwono-brązowa taca z korkową matą, cukiernica i kubki do kawy, i właśnie to przykuło moją uwagę.

Ich sah den gigantischen rotbraunen Wolf, den ich liebte und der immer für mich da war.
Zobaczyłam olbrzymiego rdzawo-brązowego wilka, którego kochałam i który zawsze stał na straży, gotowy mnie chronić.

Rotwein mit purpurner oder kirschroter Färbung mit violetten oder kastanien- bis rotbraunen Tönen.
Wino czerwone o purpurowej lub wiśniowo-czerwonej barwie z odcieniami fioletu lub rdzawej czerwieni.

Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen.
Jeśli kolor plam jest wystarczająco określony (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je natychmiast zauważyć, i jeśli one pokrywają nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego.