Ungleiches Vertrag
Traktaty nierównoprawne
ungleiche verträge oor Pools
ungleiche verträge
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
traktaty nierównoprawne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So war das System der «ungleichen Verträge» keineswegs nur ein westliches Diktat.
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu nahałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceńLiterature Literature
Der Gegensatz führte zum Ersten Opiumkrieg, der mit dem Vertrag von Nanking endete, dem ersten der sogenannten Ungleichen Verträge.
Na treninguWikiMatrix WikiMatrix
Die Marktführer wollen nämlich mittels ungleicher Verträge und intensiver Lobbyarbeit für sehr repressive Rechtsvorschriften für den Online-Handel eine Wirtschaft der Verknappung gegenüber dem Internet aufrechterhalten, die ihnen einen unbeschränkten Massenvertrieb zu äußerst geringen Kosten ermöglicht.
Długa historiaEurLex-2 EurLex-2
14) Deshalb ist eine ungleiche Behandlung mit den Bestimmungen des Vertrags über die Niederlassungsfreiheit vereinbar, wenn sie Situationen betrifft, die nicht objektiv miteinander vergleichbar sind.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise kommt es dazu, dass Daten freiwillig geteilt werden, doch die Aushandlung entsprechender Verträge könnte bei ungleichen Verhandlungspositionen erhebliche Transaktionskosten für die schwächeren Parteien nach sich ziehen, die Rechtsberatung in Anspruch nehmen müssen.
W art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # lipca # r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi[#] lit. a) otrzymuje brzmienieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Mainstreaming-Grundsatz sollte auf alle Diskriminierungsgründe gemäß Artikel 13 EG-Vertrag Anwendung finden, wenn die ungleiche Behandlung und Diskriminierung sämtlicher Personengruppen bekämpft werden soll.
Kiedyś w końcu dacie sobie z tym spokójEurLex-2 EurLex-2
Dies würde zu einer ungleichen Behandlung der Bieter führen mit der Folge, dass der streitige Vertrag unausweichlich dem letzten Vertragspartner zugeschlagen würde.
Ale gdy wydrapaliśmy te imiona na ścianach, przyspieszyliśmy procesEurLex-2 EurLex-2
167 Eine solche ungleiche Behandlung ist nur dann mit den Bestimmungen des Vertrages über den freien Kapitalverkehr vereinbar, wenn sie Situationen betrifft, die nicht objektiv miteinander vergleichbar sind, oder durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.
To zbyt nieprawdopodobneEurLex-2 EurLex-2
„spricht sich zudem für eine Neuverteilung der Mandate aus, um in erster Linie einen Ausgleich für Mitgliedstaaten zu schaffen, die infolge der Erweiterungen Sitze verloren haben, insbesondere wenn sie von der im Vertrag von Lissabon festgelegten ungleichen Machtverteilung am stärksten betroffen sind; ist der Ansicht, dass durch eine solche Neuverteilung bessere Bedingungen geschaffen würden, um die Pluralität der Vertretung eines jeden Mitgliedstaats besser zu widerspiegeln, und ein Beitrag dazu geleistet würde, den Willen der einzelnen Völker authentischer zum Ausdruck zu bringen;“
Komisja przyjmuje definicjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 Eine solche ungleiche Behandlung ist nur dann mit den Bestimmungen des Vertrags über die Niederlassungsfreiheit vereinbar, wenn sie Situationen betrifft, die nicht objektiv miteinander vergleichbar sind, oder durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 12. Dezember 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Slg. 2006, I‐11753, Randnr. 167).
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak KomisjaEurLex-2 EurLex-2
Somit befinden sich Vertragsbedienstete, denen ein erster Vertrag angeboten wird, und solche, deren Vertrag verlängert wird, nicht in einer vergleichbaren Lage, so dass sie hinsichtlich der Dauer der Beschäftigungsverträge ungleich behandelt werden können.
To znaczy jak?EurLex-2 EurLex-2
US-Kommodore Matthew Perry's Black Ships kamen 1854 in Yokohama an und zwangen das Land, sich für den Handel mit dem Westen zu öffnen, was zur Unterzeichnung ungleicher Verträge und zum Zusammenbruch des Shogunats in der Meiji-Restauration von 1867 führte, bei der die kaiserliche Hauptstadt von Kyoto nach Edo, jetzt Tokyo, verlegt wurde.
Tak zwyczajnie odejdzie pan?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 Eine solche ungleiche Behandlung ist nur dann mit den Bestimmungen des EG-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit vereinbar, wenn sie Situationen betrifft, die nicht objektiv miteinander vergleichbar sind, oder durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 12. Dezember 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C-446/04, Slg. 2006, I-11753, Randnr. 167).
uważa, że kwestii uczestnictwa dzieci należy nadać ramy instytucjonalne i przeznaczać na ten cel większe środki w krajach partnerskich i na szczeblu UEEurLex-2 EurLex-2
Könnte der Mitgliedstaat der Ansässigkeit nach seinem Belieben eine ungleiche Behandlung allein deshalb vornehmen, weil sich der Sitz einer Gesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat befindet, würde Art. 52 EG-Vertrag seines Sinnes entleert.
To było nieprzyjemneEurLex-2 EurLex-2
17) Könnte der Mitgliedstaat der Ansässigkeit nach seinem Belieben eine ungleiche Behandlung allein deshalb vornehmen, weil sich der Sitz einer Gesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat befindet, würde Art. 52 EG-Vertrag seines Sinnes entleert.
Trzeba było mu ukraść samochód.- Dlaczego?EurLex-2 EurLex-2
Da unter diesem Blickwinkel kein objektiver Unterschied zwischen ihnen besteht, stellt es eine gegen die Artikel 59 und 60 des Vertrages verstoßende mittelbare Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit dar, sie in Bezug auf die Möglichkeit des Abzugs dieser Ausgaben ungleich zu behandeln.
Tylko ty i jaEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht von Zerr, H., Der Begriff der Diskriminierung im Vertrag über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, Heidelberg 1961, S. 4, ist es, um von einer ungleichen Behandlung zu sprechen, notwendig, dass mindestens zwei Verhaltensäußerungen ein und derselben Person gegeben sind.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iEurLex-2 EurLex-2
Da die Befugnisse des Europäischen Parlaments in diesem Bereich seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon gestärkt wurden, hoffe ich, dass der Rat nicht zu der Praxis der ungleichen direkten Zahlungen an Landwirte der alten und neuen Mitgliedstaaten zurückkehrt und keine weitere allgemeine Finanzierung genehmigt, die dem fairen Wettbewerb im EU-Binnenmarkt abträglich ist.
Nie zasługujesz na symbiont DaxEuroparl8 Europarl8
Die Beschwerdeführer wollten feststellen lassen, dass der deutsche Gesetzgeber durch Änderung des Branntweinmonopolgesetzes (3) eine Regelung eingeführt hat, die gegen Artikel 87 EG-Vertrag verstößt, weil sie gewerbliche und landwirtschaftliche Kornbranntweinbrennereien, die bis dahin unterschiedslos Anspruch auf Beihilfe hatten, insofern ungleich behandelt, als nur noch die landwirtschaftlichen Erzeuger beihilfeberechtigt sein sollen.
Wysadził się, o to mi chodziEurLex-2 EurLex-2
Unterschiede zwischen den in den einzelnen Mitgliedstaaten bereits gültigen oder in Vorbereitung befindlichen Vorschriften über Stickstoffdioxid in der Luft können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und sich damit auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes unmittelbar auswirken. Es empfiehlt sich daher, gemäß Artikel 100 des Vertrages die einschlägigen Rechtsvorschriften anzugleichen.
Dlaczego Mendex zabili kapitana zamiast wyprać mu mózgEurLex-2 EurLex-2
Die unterschiedlichen Rechtsvorschriften, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Umweltverträglichkeitsprüfung bei öffentlichen und privaten Projekten gelten, können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und sich somit unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken. Es ist daher eine Angleichung der Rechtsvorschriften nach Artikel 100 des Vertrages vorzunehmen.
Nie umiem pływaćEurLex-2 EurLex-2
22 Damit eine solche Beschränkung als mit den Bestimmungen des Vertrags über den freien Kapitalverkehr vereinbar angesehen werden kann, ist es u. a. erforderlich, dass die ungleiche Behandlung Situationen betrifft, die nicht objektiv miteinander vergleichbar sind, wobei die Vergleichbarkeit anhand des Zwecks und des Inhalts der im Ausgangsverfahren fraglichen nationalen Bestimmungen zu beurteilen ist (vgl. Urteil X Holding, C‐337/08, EU:C:2010:89, Rn. 20 und 22).
George W.Bush jest też w prostej linii potomkiem Godfroi' a de BoullionEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.