ungleichartig oor Pools
ungleichartig
de
zwei Paar Stiefel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
heterogenicny
różnorodny
heterogeniczny
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niejednorodny · odmienny · różnogatunkowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ermahnt uns, dass wir nur dann bestmögliche Ergebnisse für die gesamte Menschheit erzielen, wenn wir diese Zusammenarbeit vertiefen, sie an den Berührungspunkten vereinen, das unterschiedlich Erlebte, das eindeutig Erfahrene und die ungleichartigen Einflüsse.
Czemu tych dwoje jest tutaj?ted2019 ted2019
Jedoch ist der Kontrast zwischen beiden Realitäten nur ein Indiz für eine ungleichartige rechtliche Behandlung, und es muss noch untersucht werden, ob der Gesetzgeber ihnen dieselbe Behandlung auf dem Gebiet des Rechts des gewerblichen Eigentums zukommen lassen wollte.
Nie jest niedorozwiniętaEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin vertritt ebenfalls die Ansicht, dass die vorgenommene Extrapolation von Fehlern unverhältnismäßig sei, weil spezifische Fehler nicht auf eine ungleichartige Grundgesamtheit übertragen werden könnten.
" Cza Cza Cza "- Tak, właśnie taEurLex-2 EurLex-2
Bliebe es den Mitgliedstaaten überlassen, den Handel mit Nahrungsergänzungsmitteln zu regeln, die nicht der Richtlinie 2002/46 entsprechen, so würden die ungleichartige Entwicklung der nationalen Regelungen und damit die Hemmnisse für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und die Wettbewerbsverfälschungen in Bezug auf diese Erzeugnisse fortbestehen.
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyEurLex-2 EurLex-2
Bei der Entwicklung dieses ersten Schrittes muss ich zunächst einräumen, dass Art. 17 Abs. 5 der Sechsten Richtlinie unbestreitbare Auslegungsschwierigkeiten bietet, insbesondere in seinem Unterabs. 3, in dem die Richtlinie den Mitgliedstaaten eine Reihe nicht nur verschiedener, sondern geradezu ungleichartiger Möglichkeiten eröffnet, die allesamt durch die adversative Partikel „jedoch“(7) eingeleitet werden, die sie sämtlich in den Bereich des gewissermaßen ausnahmsweise Möglichen verweist.
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do PorozumieniaEurLex-2 EurLex-2
Subtile Abwandlungen in den unterliegenden Grundmustern konnten zu ganz ungleichartigen Ergebnissen führen.
Zostań tutaj... zrób, co trzebaLiterature Literature
Erkennbar ist dies etwa an den Definitionen in Art. 2 Buchst. c und e der Richtlinie, an den unterschiedlichen Voraussetzungen für die Anerkennung als Flüchtling und den Anspruch auf subsidiären Schutz nach u. a. den Kapiteln III und V der Richtlinie sowie an dem ungleichartigen Schutz, der einerseits Flüchtlingen und andererseits Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz nach Kapitel VII der Richtlinie gewährt wird.
Powinniśmy iśćEurLex-2 EurLex-2
106 Bliebe es den Mitgliedstaaten überlassen, den Handel mit Nahrungsergänzungsmitteln zu regeln, die nicht der Richtlinie 2002/46 entsprechen, so würden die ungleichartige Entwicklung der nationalen Regelungen und damit die Hemmnisse für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und die Wettbewerbsverfälschungen in Bezug auf diese Erzeugnisse fortbestehen.
Nie życzę sobie więcej takich telefonówEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin vertritt ebenfalls die Ansicht, dass die vorgenommene Extrapolation von Fehlern unverhältnismäßig sei, weil spezifische Fehler nicht auf eine ungleichartige Grundgesamtheit übertragen werden könnten.
Powinniśmy sprawdzić biuroEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung der Richtlinie 72/462/EWG kann nicht die erwartete Wirkung haben, solange zwischen den Mitgliedstaaten ungleichartige Bestimmungen hinsichtlich der Garantien bestehen, die in bezug auf den Nachweis von Trichinen bei der Einfuhr von frischem Fleisch aus Drittländern verlangt werden. Daher muß auf diesem Gebiet eine Gemeinschaftsregelung eingeführt werden.
Obudziłem cię?EurLex-2 EurLex-2
ii) Eingetragene Marken und Hoheitszeichen: ein ebenfalls ungleichartiger Schutz
Jedno z was wypije z mojego butaEurLex-2 EurLex-2
Dies geht nicht zuletzt, wie im Falle von Europa, auf die ungleichartige und vielfältige Natur der Forschungsinstitute, Universitätsinstitute und Unternehmen zurück, die in der Photonikforschung und Entwicklung tätig sind - darunter eine große Zahl von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU).
Żaden system nie jest bezpiecznycordis cordis
Die Klägerin vertritt ebenfalls die Ansicht, dass die vorgenommene Extrapolation von Fehlern unverhältnismäßig sei, weil spezifische Fehler nicht auf eine ungleichartige Grundgesamtheit übertragen werden könnten
Nie możesz mówić poważnieoj4 oj4
Die prinzipielle Mannigfaltigkeit der menschlichen Typen, die zum ersten Mal aus früher nicht die bemerkte oder idealisierte Volksmasse gewählt sind, zeugte vom unendlichen Wert jeder eigenartigen und freien menschlichen Persönlichkeit; die Festungsordnung erschien von der unheilverkündenden und toten Kraft, der fremden natürlichen Harmonie (detalisiert konkretika der ungleichartigen Landschaften), feindselig dem Menschen, aber unfähig, die Seele, die Liebe, die schöpferische Gabe zu zerstören.
Właśnie przyszedłemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Effekt Seebeck, der einen Fluß der Elektronen durch eine Verzweigung von zwei ungleichartigen Leitern produziert, die geheizt werden, hat sein Kostenzähler-Phänomen in Form von dem Peltiereffekt, der die Heizung und das Abkühlen der Materialien in einer ähnlichen Verzweigung verursacht, wenn einem Strom es durchgeflossen wird.
Jem trzy posiłki dziennieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.