versauern oor Pools

versauern

werkwoord

absacken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zakwasić

werkwoord

In Wales wurden mehr als 12.000 km an Bächen und Flüssen versauert.
W Walii zakwaszonych zostało ponad 12 000 kilometrów strumieni i rzek.

Versauern

Noun

voorbeelde

Naja, wir wissen beide, dass du es versauen wirst.
Oboje wiemy, że to spieprzysz.

Versau mir die Tour nicht, Nance.
Nie krzyżuj moich planów łóżkowych.

Soll ich langsam versauern auf dem Land?
Mam powoli zaśniedzieć na wsi?

Versaue es nicht.
Nie schrzań tego.

Ich weiß nicht, ich wollte es nicht versauen.
Nie wiem, nie chciałem niczego zepsuć.

Wieso musst du mir immer alle Träume versauen?
Czemu zawsze niszczysz moje sny?

Der Mistkerl würde ihm nicht die beste Woche seines Lebens versauen.
Ten łobuz nie zepsuje mu najwspanialszego tygodnia jego życia.

Würdest du zwei Jahre in einer Schachtel warten, während dein Partner dich versauern lässt?
Siedziałbyś spokojnie przez dwa lata, podczas gdy twój współpracownik miałby cię wnosie?

Sollte er doch mit seinen Ketten, seinen Messern und seinen heimlichen Anrufen versauern, ich hatte es satt.
Niech idzie do diabła ze swoimi łańcuszkami, nożami i potajemnymi telefonami, jestem już zmęczona tym całym szajsem.

Aber wenn Sie’s versauen ...« »Ich weiß schon«, sagte ich. »Tür Nummer eins.
Ale jeśli spieprzysz... - Wiem - wtrąciłem. - Bramka numer jeden.

Bevor ich es versuche und mein Leben versaue.
Zanim wyszłabym i skompromitowała się.

Versau es bloß nicht, Schwachkopf!
Tylko te nie spieprz, półmózgu.

Kurz: Wenn Sie das Glück haben, all das zu schaffen, dann versauen Sie es nicht.
Innymi słowy: jeśli masz tyle szczęścia, by zrobić to wszystko, nie spieprz tego.

Dabei war er heute überpünktlich gekommen, um es diesmal nicht zu versauen.
A przecież przyszedł dzisiaj trochę przed czasem, żeby tym razem niczego nie schrzanić.

Hey, ich versauere lieber hier mit dir, als in New Orleans mit John Travolta.
Wolę być tu z tobą, niż w Nowym Orleanie z Johnem Travoltą.

Ich meine, solange du mit deinen Zähnen aufpasst und dran denkst, die Eier zu massieren, kannst du es nicht zu sehr versauen.
Tak długo, jak uważasz na zęby i pamiętasz, by nie zaniedbywać jąder, nie możesz tego spieprzyć.

Ich versaue es und am Ende mache ich jeden dafür verantwortlich.
Ja wszystko psuję, a potem obwiniam wszystkich.

Versau mir das nicht einfach, Jethro.
Tylko nie spieprz tego dla mnie, Jethro.

Wir müssen sie versauen.
Musimy ją trochę popsuć.

Er will König werden, und ich soll im Kinderzimmer versauern!
Zamierza zostać królem, a mnie zamknąć w dziecinnym pokoju.

Sie werden uns beobachten, doch wenn er klug ist, wird er uns hier versauern lassen.«
Będą nas obserwować, ale jeśli on nie jest głupcem, to pozwoli nam tutaj zgnić

Willst du dir deine zweite Chance versauen?
Chcesz zaprzepaścić następną szansę?

Um als Alki im Gefängnis des weißen Mannes zu versauern?
Po to, żeby być żulem w więzieniu dla białych?

Die Schmierspuren versauen meine Politur.
To szuranie butami popsuje moją robotę.

Sie wird es euch bloß wieder versauen.
Znowu wam spierdoli życie.