versäumen oor Pools

versäumen

/fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən/ werkwoord

verschwitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zaniedbać

werkwoord pf

Das schon, aber könnten sie dies vielleicht versäumt haben?
Owszem, tak twierdzą, ale czy przypadkiem tego nie zaniedbały?

opuszczać

werkwoord

Hat dich dein Herz dazu verleitet, Zusammenkünfte zu versäumen?
Czy serce nie nakłoniło cię do opuszczania zebrań?

opuścić

werkwoord

Sei entschlossen, diesen zeitgemäßen Kreiskongreß nicht zu versäumen.
Bądź zdecydowany nie opuścić tego ważnego zgromadzenia obwodowego.

zaniedbywać · przegapiać · przegapić · przepuścić · tracić · przepuszczać · kiks

Versäumen

Noun

Soortgelyke frases

den Zug versäumen
nie zdążyć na pociąg

voorbeelde

Ich habe davon genausolange geträumt wie ihr, und ich habe nicht vor, diese Gelegenheit zu versäumen.«
Marzyłam o tym równie długo jak wy i nie mam zamiaru zmarnować szansy

Ich möchte auch nicht versäumen, darauf hinzuweisen, dass dieser Vorschlag die Lärmbelästigung durch den Verkehr deutlich verringert, denn die Verringerung des Rollgeräuschs von Reifen wird hier die Situation deutlich verbessern.
Ponadto, korzystając ze sposobności, pragnę zauważyć, że dzięki obniżeniu poziomu hałasu generowanego przez opony wniosek ten doprowadzi do znacznego zmniejszenia zanieczyszczenia hałasem powodowanym przez ruch drogowy.

“ Diese Brüder denken nicht einmal daran, die Zusammenkünfte zu versäumen!
Wszyscy mówili, jak wspaniale i miło jest być na zebraniu”.

Viele mogeln bei Prüfungsarbeiten in der Schule oder versäumen aus vorgetäuschten Gründen den Unterricht.
W szkole niektórzy oszukują podczas klasówek lub opuszczają lekcje, podając nieprawdziwe przyczyny.

Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.
Natura upadłego człowieka skłonna jest do pójścia po linii najmniejszego oporu. W związku z tym nierzadko słyszy się o ojcach, którzy się uchylają od łożenia na utrzymanie swych rodzin, a nawet o matkach, które porzucają niepożądane dzieci; nie inaczej też zachowują się niezliczeni młodociani ojcowie, którzy sprowadzają na świat dzieci, lecz nie w głowie im obowiązki, jakie z sobą niesie małżeństwo.

n) eine Verwaltungsgesellschaft oder eine Investmentgesellschaft es versäumen, die gemäß den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 14 und 30 auferlegten Wohlverhaltensregeln zu erfüllen;
n) spółka zarządzająca lub spółka inwestycyjna nie przestrzega zasad postępowania ustanowionych zgodnie z przepisami krajowymi transponującymi art. 14 i 30;

Die Unterschiede zwischen den Impfplänen der Mitgliedstaaten hinsichtlich Empfehlungen, verwendeten Impfstoffen, Anzahl der verabreichten Impfdosen und zeitlichen Abständen erhöhen das Risiko, dass Bürger, vor allem Kinder, bei einem Umzug von einem Mitgliedstaat in einen anderen Impfungen versäumen.
Zróżnicowanie kalendarzy szczepień między państwami członkowskimi w odniesieniu do zaleceń, typu stosowanych szczepionek, liczby podawanych dawek i ich terminów zwiększa ryzyko, że obywatele, a zwłaszcza dzieci, pominą dawkę szczepionki, przenosząc się z jednego państwa członkowskiego do innego.

Die Fahrgäste sollten für den Fall, dass die Beförderer die Leistung der notwendigen Hilfe versäumen, das Recht auf finanzielle Entschädigung haben.
Jeżeli przewoźnicy nie udzielą pasażerom niezbędnej pomocy, pasażerowie powinni mieć prawo dochodzenia rekompensaty finansowej.

Und als die Krise eines Patienten mich zwang, eine Verabredung zu versäumen, beklagte sie sich nicht.
A gdy z powodu przeżywającego kryzys pacjenta musiałem odwołać randkę, nie miała mi tego za złe.

Auf welchen Gebieten sollte man nicht versäumen, ‘wahrzunehmen, was der Wille Jehovas ist’?
W jakich dziedzinach życia trzeba stale sobie uświadamiać, co jest wolą Jehowy?

Es zu versäumen, die Verbindung zu dieser Macht herzustellen, sollte für uns undenkbar sein (siehe 2 Nephi 32:3).
Nie możemy tego zaniedbać (zob. 2 Nefi 32:3).

Sie versäumen es, dem Schöpfer seinen rechtmäßigen Platz als Stifter dieses Verhältnisses einzuräumen, und lehnen es ab, ihn als den persönlichen Urheber der Heiligen Schrift anzuerkennen, die Rat und Belehrung in bezug auf alle Arten menschlicher Beziehungen enthält.
Stwórcy nie przyznaje się tam należnego miejsca, jako Temu, kto pierwotnie założył ów związek, ani nie uznaje się Go za rzeczywistego Autora świętej Biblii, zawierającej rady i wskazówki na temat wszelkich stosunków międzyludzkich.

(r) eine Investmentgesellschaft und für jeden von ihr verwalteten Investmentfonds eine Verwaltungsgesellschaft es wiederholt versäumen, den in den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 68 bis 82 auferlegten Pflichten zur Unterrichtung der Anleger nachzukommen;
(r) spółka inwestycyjna oraz, dla każdego zarządzanego przez nią funduszu wspólnego, spółka zarządzająca uporczywie nie przestrzega obowiązków dotyczących przekazywania informacji inwestorom, nałożonych zgodnie z przepisami prawa krajowego wdrażającymi art. 68–82;

Wir wollen nicht den Haus-zu-Haus-Dienst vernachlässigen mit der Entschuldigung, wir würden ja informell Zeugnis geben; auch wollen wir nicht Gelegenheiten zum informellen Zeugnisgeben versäumen, nur weil wir von Haus zu Haus gehen.
Nie chcemy na przykład zaniedbywać działalności od drzwi do drzwi, tłumacząc się, iż głosimy nieoficjalnie; nie powinniśmy też przepuszczać okazji do świadczenia nieoficjalnego, zasłaniając się pracą po domach.

Wenn du bloß ein Wort versäumst, Scorz, schneid ich dir die Eier ab und verkauf sie an die Amnion.
Scorz, jeśli przepuścisz choć słowo, wyrwę ci jaja.

Wir wollen diesen wirklich heiligen Anlass zum Lobpreis Jehovas nicht versäumen.
Nie chcielibyśmy stracić tej szczególnej okazji do wychwalania Jehowy.

Elliott wollte diesen Teil der Reise auf gar keinen Fall versäumen, so anstrengend er auch immer sein mochte.
Elliott nie chciał darować sobie tej części podróży, choćby kosztowała go wiele wysiłku.

Ich möchte keinen Artikel der Serie versäumen.“
Nie chciałbym przeoczyć żadnego artykułu z tej serii”.

Ein Ereignis, das Sie nicht versäumen sollten
Wydarzenie, którego nie powinieneś przeoczyć

Aus diesem Grund möchte ich nochmals betonen: Wir müssen jetzt alles daransetzen, die Stigmatisierung der Krankheit sowie die soziale Ausgrenzung und Diskriminierung infizierter beziehungsweise erkrankter Personen zu bekämpfen. Wenn wir das versäumen, werden wir die Situation nie in den Griff bekommen.
Chciałbym więc jeszcze raz podkreślić: bardzo ważna jest walka z napiętnowaniem osób chorych, odrzuceniem społecznym, dyskryminacją choroby i chorych, ponieważ tylko zwalczając te problem. będziemy w stanie kontrolować sytuację.

Versäume es nicht!
Nie omieszkajmy z niego skorzystać!

Wie könnten Eltern es versäumen, die wahren Ansichten und Gefühle ihrer Kinder zu ergründen?
Jak rodzice mogą nie dopisać w wyławianiu rzeczywistych myśli i uczuć dzieci?

Wer eine Reise nach Brasilien plant, sollte also nach Möglichkeit nicht versäumen, einen Gang durch das malerische Ouro Prêto einzuplanen.
Jeśli zamierzasz odwiedzić Brazylię, nie zapomnij w planach podróży uwzględnić przechadzki po malowniczym Ouro Prêto.

Ich hätte sie um nichts in der Welt versäumen wollen.
Nie darowałabym sobie gdybym nie przyszła.