verschachtelt oor Pools

verschachtelt

vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skomplikowany

adjektief manlike

Wer würde so etwas Verschachteltes und Komplexes und Sinnloses schreiben?
Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego i niedorzecznego?

zawiły

adjektief manlike

Wer würde so etwas Verschachteltes und Komplexes und Sinnloses schreiben?
Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego i niedorzecznego?

Soortgelyke frases

verschachtelte Klasse
klasa zagnieżdżona

verschachteln
przeplatać · zagnieżdżać

voorbeelde

Wer würde so etwas Verschachteltes und Komplexes und Sinnloses schreiben?
Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego i niedorzecznego?

Ein Scrollkompressor oder -Vakuumpumpe arbeitet nach dem Verdrängungsprinzip. Er besteht aus zwei ineinander verschachtelten Spiralen, von denen eine stationär ist und die andere über einen Exzenterantrieb auf einer kreisförmigen Bahn bewegt wird.
W przypadku sprężarek lub pomp próżniowych spiralnych gaz zostaje uwięziony, w postaci kieszeni o kształcie półksiężyca, w obrębie pary – lub większej liczby par – spiralnych wirników, zwanych również spiralami, umieszczonych jeden w drugim, z których jeden porusza się, a drugi pozostaje nieruchomy.

Durch Anpassen der elektrostatischen Wechselwirkungen zwischen hoch geladenem Ferritin und AaLS-13 konnten verschachtelte Strukturen erzeugt werden.
Udoskonalając elektrostatyczne oddziaływania pomiędzy ferrytyną i AaLS-13 poprzez modyfikowanie ładunków naukowcy uzyskali zagnieżdżone struktury.

Der Evaluationsstudie zufolge hat sich das Sekundärinsolvenzverfahren nicht als das Instrument für den Verwalter des Hauptverfahrens erwiesen, als das es in Erwägungsgrund 19 der Verordnung beschrieben ist – d. h. für Fälle „wenn das Vermögen des Schuldners zu verschachtelt ist, um als Ganzes verwaltet zu werden, oder weil die Unterschiede in den betroffenen Rechtssystemen so groß sind, dass sich Schwierigkeiten ergeben können, wenn das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung seine Wirkung in den anderen Staaten entfaltet“.
Zgodnie z wynikami analizy, postępowanie wtórne nie sprawdziło się jako narzędzie dla głównego zarządcy w sytuacjach opisanych w motywie 19 rozporządzenia – tj. w przypadkach „gdy majątek dłużnika jest zbyt złożony, aby zarządzać nim w całości, albo gdy różnice w właściwych systemach prawnych są tak duże, że mogą się pojawić trudności związane z rozszerzeniem skutków wynikających z prawa Państwa wszczęcia postępowania”.

Ich liebe diese alten Häuser mit all den verschachtelten Zimmern.
Uwielbiam stare domy z tymi pokoikami zbudowanymi jeden nad drugim.

Im Innern befand sich eine verschachtelte Matrix aus Kristallgittern und Scheitelpunkten.
Wewnątrz znajdowała się skomplikowana matryca z krystalicznych sieci.

Die Gründe für diese Entscheidung sind – außer in den großen Unterschieden im materiellen Recht der Mitgliedstaaten, die gegen die Einführung eines einzigen Insolvenzverfahrens und die ausnahmslose Anwendung des Rechts des Staates der Verfahrenseröffnung sprechen (vgl. den achten Erwägungsgrund der Richtlinie) – auch in dem Erfordernis zu finden, die Interessen der inländischen Gläubiger zu schützen und die Verwaltung verschachtelter Vermögen zu erleichtern (vgl. den 19. Erwägungsgrund der Richtlinie).
Do powodów stojących za takim wyborem należy, poza znacznymi różnicami między prawami materialnymi państw członkowskich, które przemawiają przeciwko przyjęciu jednolitego postępowania upadłościowego i stosowania bez wyjątku prawa państwa wszczęcia tego postępowania (zob. motyw 8 rozporządzenia), wymóg ochrony interesów miejscowych wierzycieli i uproszczenia zarządu złożonymi majątkami (zob. motyw 19 rozporządzenia).

Diese Karteikarte erlaubt die Änderung der Textfarbe. Farben bei tief verschachtelten Zitaten wiederholen bedeutet, dass selbst Text, der mehr als dreimal zitiert wurde, farbig erscheint. Zu beachten ist, das sich die Farben für Zitierten Text nur auf das Hauptfenster beziehen, aber nicht auf das Fenster Nachricht erstellen
Zakładka ta pozwala na zmianę koloru tekstu. Powtarzaj kolory przy wielokrotnym cytowaniu oznacza, że nawet tekst, który cytowany jest ponad trzykrotnie będzie oznaczony kolorem. Pamiętaj, że kolory Cytowanego tekstu działają tylko przy odczycie wiadomości, nie w edytorze

Es wird empfohlen, zur Erzielung einer höheren Transparenz von XML-Dokumenten in dem am besten geeigneten Element der Schemata sowie den Dokumenten für den jeweiligen Fall Namensräume zu definieren und keine lokalen Namensraumdefinitionen in verschachtelten Elementen zu verwenden.
Zaleca się, aby w celu uzyskania większej przejrzystości dokumentów XML definiować przestrzenie nazw w najbardziej oddalonym odpowiednim elemencie schematów oraz w dokumentach instancji oraz aby nie stosować lokalnych definicji przestrzeni nazw w elementach zagnieżdżonych.

Zu durchsuchende Gruppe. Mehrfach verwenden zur Suche in verschachtelten Gruppen
Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup

Verletzung einer Umgebungsbegrenzung: Die Blockstruktur ist zu tief verschachtelt (max. %
Naruszenie limitu (site policy): za duże zagnieżdżenie bloku (max. %

Kolben und Räder greifen nahtlos ineinander, verbunden mit einer Reihe verschachtelter silberner Rohre.
Przekładnie i koła zębate trą o siebie cicho, połączone skomplikowanym systemem srebrnych przewodów.

Haben Sie bemerkt, dass in der zweiten Zeile der ersten verschachtelten if-Anweisung eine null-Prüfung fehlt?
Czy Czytelnik zauważył, że w drugim wierszu zagnieżdżonej instrukcji if nie ma kontroli wartości null?

Die Methode assoc sucht nach einem verschachtelten Array, dessen erstes Element dem angegebenen Argument entspricht.
Metoda assoc szuka zagnieżdżonej tablicy, której pierwszy element pasuje do podanego argumentu.

Benoit interessierte sich besonders für verschachtelte Muster, Fraktale und so weiter, wo die Struktur irgendwie wie ein Baum ist, bei dem jeder große Zweig weitere kleine Zweige hervorbringt und diese wieder kleinere Zweige und so weiter.
Benoit szczególnie interesował się samo odzwierciedleniem, fraktalami strukturą przypominających drzewa, gdzie zaczynamy od gałęzi, która tworzy mniejsze gałęzie, a później jeszcze mniejsze i tak dalej.

Ein Nutzer, der zu einer Gruppe gehört, die in der Gruppe verschachtelt ist, zählt als indirektes Mitglied der übergeordneten Gruppe.
Użytkownik jest pośrednim członkiem grupy, jeśli należy do grupy, która jest zagnieżdżona w innej.

« In einer der unteren Etagen des weiträumigen, verschachtelten Schloßbaus fand ein Turnier statt.
* * * W jednej z najniżej położonych części zamku trwał turniej.

Dies kann der Fall sein, wenn das Vermögen des Schuldners zu verschachtelt ist, um als ganzes verwaltet zu werden, oder weil die Unterschiede in den betroffenen Rechtssystemen so groß sind, daß sich Schwierigkeiten ergeben können, wenn das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung seine Wirkung in den anderen Staaten, in denen Vermögensgegenstände belegen sind, entfaltet.
Sytuacja taka może zaistnieć wtedy, gdy majątek dłużnika jest zbyt złożony, aby zarządzać nim w całości, albo gdy różnice w właściwych systemach prawnych są tak duże, że mogą się pojawić trudności związane z rozszerzeniem skutków wynikających z prawa Państwa wszczęcia postępowania na inne Państwa, w których znajduje się majątek.

Zu durchsuchende Gruppe. Mehrfach verwenden für Suche in verschachtelten Gruppen
Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup

Verschachtelte oder einzelne Klammern dürfen jedoch nicht vorkommen.
Nie możesz w nim stosować nawiasów bez pary ani nawiasów zagnieżdżonych.

Die folgenden Regeln gelten für verschachtelte oder untergeordnete Gruppen:
W przypadku grup zagnieżdżonych, zwanych też grupami podrzędnymi, obowiązują te reguły:

Stell dir ihre Pyramiden vor – verschachtelt.
Wyobraź sobie ich piramidy - połączone.

Die Auslegung der Steuerparameter für den Laser mit verschachteltem Hohlraumresonator (Nested-Cavity-Laser) wurde vollendet.
Ukończono projektowanie parametrów kontrolnych dla lasera z zagnieżdżoną wnęką.