wie Alabaster oor Pools

wie Alabaster

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

alabastrowo

bywoord

Eine wunderschöne Frau mit Haut wie Alabaster und den Augen einer Taube.
Piękna kobieta... o alabastrowej skórze i oczach gołębicy.

alabastrowy

Adjective adjective

Eine wunderschöne Frau mit Haut wie Alabaster und den Augen einer Taube.
Piękna kobieta... o alabastrowej skórze i oczach gołębicy.

voorbeelde

Gesicht und Arme, einst tief gebräunt, waren jetzt weiß wie Alabaster.
Twarz i ramiona, niegdyś opalone, teraz były białe jak alabaster.

Riesig, schimmernd wie Alabaster, verziert mit Tritonen, Meeresjungfrauen und Delphinen.
Duży, lśniący jak alabaster, zdobiony rzeźbami trytonów, nimf morskich, syren, delfinów.

Und auch kein Licht, das die Stufen vor ihm gleißen ließ wie Alabaster im Mondschein.
Nie mogło też być światła, w którym schody lśniłyby jak oświetlony blaskiem księżyca alabaster.

Haut wie ... Nell kannte den Ausdruck, Haut wie Alabaster, aber sie sah so etwas zum ersten Mal.
Nell znała porównanie cery do alabastru, ale coś takiego zobaczyła po raz pierwszy.

Ihre Augen waren von kristallklarem, glitzerndem Blau und ihre Haut weiß wie Alabaster.
Jej oczy były błękitne na podobieństwo migotliwych kryształów, a skóra - biała niczym alabaster.

Wieder Götter und Ungeheuer, die wie Alabaster glänzten.
Znowu bogowie i potwory, biali jak śnieg.

Seine Haut war rein wie Alabaster und schimmerte im fahlen Licht des Dachbodens.
Jego skóra była czysta jak alabaster i lśniła w przytłumionym świetle poddasza.

Trotz der Dunkelheit konnte er ihr Gesicht, das ihm weiß wie Alabaster schien, sowie ihre abgemagerten Arme erblicken.
Mimo mroku, mógł odróżnić jej twarz, która wydała mu się bladą, jak alabaster, i wychudzone ramiona.

Ihre Haut war wie Alabaster, ihre Lippen wie Kirschen.
Skórę miała jak alabaster, usta jak wiśnie.

Eine wunderschöne Frau mit Haut wie Alabaster und den Augen einer Taube.
Piękna kobieta... o alabastrowej skórze i oczach gołębicy.

Weiß wie Alabaster.
Biały jak alabaster.

Euphrati lag wie eine Schaufensterpuppe im Bett, die Haut wie Alabaster, das Gesicht verkniffen und eingefallen.
Euphrati leżała na łóżku jak manekin, skórę miała niczym alabaster, a twarz ściągniętą i wychudłą.

Ihre Haut schimmerte wie Alabaster.
Jej skóra wyglądała jak alabaster.

Seine Haut ist wie Alabaster, und sein Haar gleicht vergossenem weißen Wein.
Jego ciało jest jak alabaster, a włosy jak rozlane białe wino.

Gretchen ist im Mondlicht weiß wie Alabaster, die Haut so bleich wie Stein.
W świetle księżyca Gretchen jest biała jak alabaster, skórę ma odbarwioną, jasną jak kamień.

Deine Haut ist wie Alabaster.
Masz alabastrową cerę.

Die Stadt war gefangen in einer Kuppel aus orangerotem Rauch, die fest und glatt wie Alabaster schien.
Miasto było uwięzione w kopule pomarańczowego dymu, która wydawała się twarda i gładka jak alabaster.

Der Kopf des Polizeirichters war von dem Papier halb verborgen, seine Stirne war wie Alabaster.
Twarz sędziego była na wpół zasłonięta przez papier; czoło jego wyglądało jak alabaster.

Tawnys Haut glänzte wie Alabaster.
Skóra Tawny lśniła jak alabaster.

Beldaran blieb drinnen, und ihre Haut war wie Alabaster.
Beldaran nie wychodziła z wieży, więc jej skóra była jak alabaster.

Ihre Haut leuchtete im Mondlicht wie Alabaster. »Siehst du, genau das ist das Problem, Martin.
Jej skóra lśniła w księżycowej poświacie, jakby była wyrzeźbiona z alabastru. – Widzisz, Martin?

Ihr Torso wirkte vollkommen eigenständig, zwischen Hals und Scham unbefleckt, Brüste und Bauch so weiß wie Alabaster.
Jej tors nie pasował do głowy, nieskalany od szyi w dół i od TLR łona w górę, piersi i brzuch bielały jak alabaster.

Ihr Zahnfleisch ist so weiß wie Alabaster und die kleinen Körper vollkommen schlaff.
Ich dziąsła są białe jak alabaster, maleńkie ciała bezwładne.

Claire war weiß wie Alabaster und regte sich nicht.
Claire była biała jak alabaster i nawet nie drgnęła w objęciach Hecka.

Ihr Blick – kalt und hart wie Alabaster, durchdringend wie eine Nadel – verfolgte mich bis zur Ecke King’s Cross Road.
Jej spojrzenie - zimne i twarde jak alabaster, kłujące jak szpilka - ścigało mnie do rogu King's Cross Road.