zurückgewinnen oor Pools
zurückgewinnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odgrywać
odzyskać
Und ich versuche, sie zurückzugewinnen, aber mit dieser jugendlichen Energie kann ich nicht mithalten.
Próbuję ją odzyskać, ale nie mogę konkurować z tą młodzieńczą energią.
odzyskiwać
Doch er enthält wertvolle Stoffe, die wir zurückgewinnen sollten."
Aczkolwiek zawiera także cenne zasoby, które powinny być odzyskiwane".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie dachte, sie könnte Justin zurückgewinnen.
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniem Państw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikówLiterature Literature
Dem ist entgegenzuhalten, dass in der vorläufigen Verordnung durchaus die Schlussfolgerung gezogen wurde, dass der Wirtschaftszweig der Union einige Verträge zulasten des Einfuhrsektors zurückgewinnen könnte.
Jesteś frajer i tyleEurLex-2 EurLex-2
General Banfi, der neue Vorsitzende der Europäischen Polizeiakademie hat eine schwierige Situation übernommen und muss das Vertrauen des Parlaments und der Steuerzahler zurückgewinnen.
Nie przestawaj pracowaćEuroparl8 Europarl8
Mit etwas Anstrengung hättest du ihn zurückgewinnen können.
Ja zostanę na pozycji środkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Umstand sei indessen als solcher kein Hindernis struktureller Art für die Möglichkeit, dass die Antragstellerinnen ihre Marktanteile zurückgewinnen könnten.
Nazwisko i kompetencje wybranego zastępcy przekazywane są Prezydium Komitetu do akceptacjiEurLex-2 EurLex-2
Abschließend ist davon auszugehen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sowie andere Gemeinschaftshersteller von der Einführung der Maßnahmen insofern profitieren werden, als sie eingebüßte Verkaufsmöglichkeiten und Marktanteile zurückgewinnen und ihre Rentabilität steigern können
Napuszony irlandzki osioł.Jane!oj4 oj4
Willst du den durch Diebstahl zurückgewinnen?
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęłaprzepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund ist es wenig wahrscheinlich, dass Moulinex sein Marktpotenzial von vor # zurückgewinnen kann
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeoj4 oj4
Die Hände der Palästinensischen Autonomiebehörde sind jetzt gebunden: die PA kann die Kontrolle über die Flüchtlingslager im Westjordanland, dem Gazastreifen und den arabischen Ländern nicht zurückgewinnen.
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczejGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Heute müssen wir mit Klugheit, der Beachtung der Grundsätze guten Managements, mit der Anwendung vertretbarer Fehlerrisiken, aber auch mit Prüfungen von unabhängiger Seite und - falls diese zu keinem befriedigenden Ergebnis führen - ,wie von mir vorgeschlagen und angenommen, mithilfe eines unabhängigen Vermittlers das Vertrauen der Forschungsinstitute zurückgewinnen, selbstverständlich in Verbindung mit angemessener Kontrolle und Finanzierung aus EU-Mitteln.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCEuroparl8 Europarl8
Schon vier Tage später konnten herbeigeeilte schwedische Einheiten den Ort zurückgewinnen.
Sposoby Kervorkiana godzą w moje przekonaniaWikiMatrix WikiMatrix
Andere Arbeiten umfassen Verbreitungsmaßnahmen wie die Teilnahme an Konferenzen und Messen, eine Projekt-Website, Artikel in Fachzeitschriften und Populärpublikationen, inklusive Newsletter und Poster.Als ein Ergebnis von SILENTWOOD werden europäische Produzenten Ihren Marktanteil zurückgewinnen und gleichzeitig Europa mit den besseren, gesetzlich vorgeschrieben Türen versorgen.
Domek Muszelka na przedmieściu Tinworthcordis cordis
237 In Bezug auf die Zeit von Herbst 1988 bis Sommer 1990 ist bereits ausgeführt worden, dass das Kartell aufgrund des Ausscheidens von Sumitomo, des Markteintritts von Monsanto und dem generellen Rückgang der Nachfrage gewissen Schwankungen unterworfen war, die u. a. in einem erheblichen Rückgang der Preise von Degussa zum Ausdruck kamen; diese wollte vor allem Marktanteile von Monsanto zurückgewinnen, da der Preisrückgang Auswirkungen auf den gesamten Markt hatte.
Zrób to dla mnie!EurLex-2 EurLex-2
Eine abschließend zu nennende Neuerung ist der Faserrückgewinnungsmechanismus, der Fasern mit weniger als 5 % Harzgehalt und mit Festigkeitsverlusten von nur 25 % bis 30 % bzw. 40 % bis 50 % für Kohlenstoff und Glas zurückgewinnen kann.
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendronspp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonycordis cordis
Durch die Einführung von Maßnahmen dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Absatz wieder steigern, verlorene Marktanteile zurückgewinnen und seine Rentabilität verbessern
Profil ślizgaczaoj4 oj4
Seit Monaten verlorene Stellungen zurückgewinnen?
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaLiterature Literature
Sie konnten erfolgreich verhindern, dass wir Kuba zurückgewinnen.
Mimo tego jest pięknyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht kann ich ihr nicht die Wahrheit sagen, aber ich könnte sie zurückgewinnen, wenn ich will.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMLiterature Literature
Kann man diese Liebe, die man einmal fühlte, wieder zurückgewinnen?
Małym Joe, albo Lou, chciabym być nimi wszystkimijw2019 jw2019
Beinahe hätten sie Sigismunds Hoffnungen, die böhmische Krone zurückgewinnen zu können, tatsächlich zunichte gemacht.
LD# powinna być wyrażona w μg substancji badanej na pszczołęLiterature Literature
Ich denke, dass ich sein Vertrauen zurückgewinne.
To byli PotomkowieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem Aga Mohammed Khan 1794 zum Schah von Persien gekrönt worden war, wollte dieser den Kaukasus für Persien zurückgewinnen.
Próbowałem się z nim skontaktować, aleWikiMatrix WikiMatrix
Lasst uns unser Druckmittel zurückgewinnen.
Sporządzasz jakąś listę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.1. Vertrauen zurückgewinnen und die Kreditvergabe wieder in Gang bringen
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknoEurLex-2 EurLex-2
Europäische und nationale Institutionen müssen das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen, indem sie nachweisen, dass sie in der Lage sind, Freiheit, Sicherheit und Wohlstand zu garantieren.
Z morszczuka kapskiego (Merluccius capensis) i z morszczuka głębinowego (Merluccius paradoxuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.