überlagert oor Portugees
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
coberto
Vielmehr seien diese Verträge Teil des Arbeitsrechts bzw. würden von diesem überlagert.
Pelo contrário, esses contratos são parte do direito do trabalho ou são por ele cobertos.
coberta
Vielmehr seien diese Verträge Teil des Arbeitsrechts bzw. würden von diesem überlagert.
Pelo contrário, esses contratos são parte do direito do trabalho ou são por ele cobertos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Este é o fim da jornada do rioEurLex-2 EurLex-2
„Angle random walk“ (7) der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
Via subcutâneaEurLex-2 EurLex-2
Gepulste "Laser" schließen solche ein, die im Dauerstrichbetrieb mit überlagerten Pulsen arbeiten.
Fazer o que pensei que nunca iria fazerEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Nome do exportador/notificador: Assinatura: DataEurLex-2 EurLex-2
Mitten im Chaos überlagerten sich einzelne Leben auf unvorhergesehene Art.
Relações sociais entre os membros do pessoal e outras intervenções sociaisLiterature Literature
Sie war dagewesen, aber bis jetzt hatte das Sperrfeuer neuer Eindrücke und Erfahrungen sie überlagert.
Remy nunca o viu deste jeitoLiterature Literature
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Fica ao menos para o brinde de aníversário... comigo e com o Bridge, huh?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Duft, den der Alkaligeruch überlagerte, war der von Teufelsgras, das süße Träume, Albträume, Tod brachte.
O REINO DA DINAMARCALiterature Literature
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
Fiz um esforço especial para não parecer uma enfermeiraEurLex-2 EurLex-2
Es geht darum, die wesentlichen Informationen den relevanten Empfängern zu übermitteln, und es kann dabei leicht passieren, daß das Mittel den Zweck überlagert.
Velamos se entendi direitoEurLex-2 EurLex-2
Weil jedoch die Wiederinverkehrbringung „überlagerter” Produkte beträchtlichen wirtschaftlichen Gewinn bringt und die Infrastruktur der Kontrollmechanismen beschränkt ist, nimmt dieses Phänomen immer besorgniserregendere Dimensionen an.
Vai ser levado em consideraçãonot-set not-set
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Para o efeito, o presidente deve comunicar o texto a adoptar aos membros da Comissão TécnicaEurLex-2 EurLex-2
Das Geheimnis wird einfach von der Historie überlagert.
Nem um judeu diria uma coisa dessasLiterature Literature
Und doch war diese Spontaneität von Wachsamkeit überlagert.
A sério, ninguém se importaLiterature Literature
Dann erblicken wir sie in der Regel nicht, weil ihre fernen, winzigen Lichtpunkte vom Sonnenlicht überlagert werden.
Não vou preso por causa de um branquelo que não olha onde vaiLiterature Literature
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
As comunicações ar-terra devem cumprir os requisitos de segurança e de desempenho dos serviços de ligações de dados definidos no Anexo IIEurLex-2 EurLex-2
Apparate und Instrumente (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) zur Verarbeitung von überlagerten Gasen und Flüssigkeiten, die durch Rauchgas- oder Dampfinjektion in unterirdische Formationen freigesetzt werden
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidadetmClass tmClass
Durch diese asymmetrischen Auswirkungen wird ein regionales Umfeld überlagert, daß bereits sehr vielgestaltig ist.
Muito bem, Srta.StaceyEurLex-2 EurLex-2
Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert.
Guarda essa conversa para tited2019 ted2019
Ein Zischen überlagerte den allgemeinen Radau auf dem Markt, und beide Männer blickten hoch.
Se você sair, arrancarei seus olhosLiterature Literature
„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;
Disparar no buracoEurLex-2 EurLex-2
Die beiden unteren festen Scheinwerfer müssen ein Schaltgerät zur Umschaltung zwischen weißem und rotem Licht enthalten; hiervon ausgenommen sind Scheinwerfer, die überlagerte optische Elemente enthalten
Isso virou uma obsessão, Maceurlex eurlex
"Angle random walk" (7): der Winkelfehler, der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
É isso que eu gosto de ouvir, ao invés de " não era meu trabalho "EurLex-2 EurLex-2
Die Durchführung der Horizon-Initiative beinhaltete die Einrichtung eines schwerfälligen und kostspieligen Verwaltungssystems, das sich zum Teil mit bereits bestehenden Systemen überlagerte.
Isto é fantásticoEurLex-2 EurLex-2
Beides gedeiht durch Wiederholung und überlagert mit der Zeit die Neugier der Sinne, bis nichts sich mehr neu anfühlt.
Vi o corpo dela na morgueLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.