Adlerfarn oor Portugees

Adlerfarn

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

feto do monte

Pteridium aquilinum

voorbeelde

Das Höchstgewicht wird von 18 kg auf 20 kg erhöht, da die Lämmer heute größer werden als noch vor zehn Jahren, was auf die vorwiegend aus Umweltschutzgründen vorgenommenen Bestandsreduzierungen und auf den durch die Eindämmung des Adlerfarns verbesserten Pflanzenbestand in dem Gebiet zurückzuführen ist.
O limite máximo de 18 kg é aumentado para 20 kg, a fim de ter em conta o aumento do tamanho do borrego ao longo de uma década devido à diminuição do efetivo, principalmente por motivos ambientais e controlo dos fetos, o que melhorou a flora na região.

e) das Erzeugnis von einem Analysebericht begleitet wird, der die Probenahme- und Analyseergebnisse enthält, sofern es sich bei dem Erzeugnis um Pilze, Koshiabura, Bambusschösslinge, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata oder Nagano oder um Pilze mit Ursprung in den Präfekturen Yamanashi, Shizuoka, Niigata oder Aomori oder um ein daraus hergestelltes Erzeugnis oder ein zusammengesetztes Lebens- oder Futtermittel handelt, das zu mehr als 50 % aus solchen Erzeugnissen besteht, oder
e) caso se trate de cogumelos, koshiabura, bambu-moso, rebentos de Aralia sp. e fetos-comuns originários das prefeituras de Akita, Yamagata e Nagano, de cogumelos originários das prefeituras de Yamanashi, Shizuoka, Niigata e Aomori, de um produto derivado dos mesmos ou de um género alimentício ou um alimento para animais composto que contenha mais de 50 % desses produtos, o produto vem acompanhado de um relatório analítico que contém os resultados da amostragem e das análises; ou

Ein erheblicher Teil hiervon entfällt auf aromatische Kräuter, von denen wiederum die Sommerheide (Calluna vulgaris) und der Adlerfarn (Pteridium aquilinum) am häufigsten vorkommen; sie stehen unter Schutz.
Trata-se, em grande parte, de ervas aromáticas, sendo as principais a urze comum (Calluna vulgaris) e os fetos grandes (Pteridium aquilinum), que são espécies protegidas.

Jenseits lag das Moor, und innerhalb von fünf Minuten war ich tief in Adlerfarn und Heidekraut.
Além dele se estendia a charneca, e em cinco minutos eu estava enfiado entre samambaias e urzes.

Mein Vati erzählte mir, das es Fossilien von Adlerfarnen sind.
Meu pai me disse que eram pedaços de fóssil.

« »Jetzt steht er mitten im Adlerfarn.« »Du meinst, man sieht dann zu wenig.« »Nein, nicht deswegen.
— Ele está no meio das samambaias. — Você quer dizer que não dá para ver bem. — Não, não foi isso o que eu quis dizer.

Es geht mir um was anderes: Von August bis Oktober ist es nicht ratsam, durch Adlerfarn zu gehen.
O que eu quis dizer é que entre agosto e outubro não se deve andar pelas samambaias.

Als auf der rechten Seite dickes Adlerfarn auftauchte, wussten wir, dass wir den perfekten Ort gefunden hatten.
Vimos a parede espessa de samambaias à direita e soubemos que era o lugar ideal.

Die Verringerung menschlicher Eingriffe in diesen Regionen führte und führt immer noch zur Ausbreitung von Arten, die sich besser an diese Umweltbedingungen anpassen: Pfeifengras (Molinea coerulea), Adlerfarn (Pteridium aquilinum), Besenginster (Cytisus scoparius), Besenheide (Calluna vulgaris), Hängebirke (Betula pendula), Rotbuche (Fagus sylvatica), Haselnussstrauch, Esche und Kastanie.
A diminuição da intervenção humana nessas zonas levou e leva ainda à expansão das espécies mais bem adaptadas a essas condições ambientais: molínia (Molinea coerulea), feto (Pteridium aquilinum), giesta (Cytisus scoparius), urze (Calluna vulgaris), bétula (Betula pendula), faia (Fagus sylvatica), aveleira, freixo e castanheiro.

Adlerfarn (Pteridium aquilinum) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 und ex 0712 90 fallen;
feto-comum (Pteridium aquilinum) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 e ex 0712 90,

Ursprung und Herkunft des Erzeugnisses — ausgenommen Pilze, Koshiabura, Bambusschösslinge, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata und Nagano und Pilze mit Ursprung in den Präfekturen Yamanashi, Shizuoka, Niigata oder Aomori — in einer anderen Präfektur als Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba oder Iwate liegen oder
o produto, à exceção de cogumelos, koshiabura, bambu-moso, rebentos de Aralia sp. e fetos-comuns originários das prefeituras de Akita, Yamagata e Nagano, e à exceção de cogumelos originários das prefeituras de Yamanashi, Shizuoka, Niigata e Aomori, é originário e foi expedido de uma prefeitura que não Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba e Iwate; ou

— Adlerfarn (Pteridium aquilinum) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 und ex 0712 90 fallen;
— feto-comum (Pteridium aquilinum) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 e ex 0712 90 ,

Ist der Kommission bewusst, dass viele Unternehmen der Forstwirtschaft enorme Schwierigkeiten mit der Ausbreitung von Adlerfarn haben werden, wenn Asulam in der EU als verbotene Chemikalie eingestuft wird?
Está a Comissão consciente de que, se forem postas restrições ao Asulam enquanto produto químico proibido na União Europeia, muitas instalações florestais vão considerar extremamente difícil gerir os fetos?

–Adlerfarn (Pteridium aquilinum) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 und ex 0712 90 fallen;
–feto-comum (Pteridium aquilinum) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 e ex 0712 90,

b) Ursprung und Herkunft des Erzeugnisses — ausgenommen Pilze, Koshiabura, Bambusschösslinge, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata und Nagano und Pilze mit Ursprung in den Präfekturen Yamanashi, Shizuoka, Niigata oder Aomori — in einer anderen Präfektur als Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba oder Iwate liegen oder
b) o produto, à exceção de cogumelos, koshiabura, bambu-moso, rebentos de Aralia sp. e fetos-comuns originários das prefeituras de Akita, Yamagata e Nagano, e à exceção de cogumelos originários das prefeituras de Yamanashi, Shizuoka, Niigata e Aomori, é originário e foi expedido de uma prefeitura que não Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba e Iwate; ou

in der Erwägung, dass Japanischer Königsfarn, Adlerfarn und Straußenfarn aus den fünf Präfekturen Iwate, Gunma, Ibaraki, Chiba und Tochigi nicht mehr in Anhang II aufgeführt sein werden; in der Erwägung, dass diese verminderten Kontrollen nicht begründet oder erläutert werden;
Considerando que o Anexo II deixou de incluir o feto-real-japonês, os fetos-comuns e a samambaia-avestruz das cinco prefeituras que se seguem: Iwate, Gunma, Ibaraki, Chiba e Tochigi; considerando que não são dadas quaisquer justificações ou explicações para uma tal redução nos controlos;

Also: Wenn du zehn Minuten lang durch Adlerfarn gehst, atmest du bis zu 50 000 Sporen ein.
Se você anda pelas samambaias por dez minutos, você pode ingerir quase cinquenta mil esporos.

das Erzeugnis von einem Analysebericht begleitet wird, der die Probenahme- und Analyseergebnisse enthält, sofern es sich bei dem Erzeugnis um Pilze, Koshiabura, Bambusschösslinge, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata oder Nagano oder um Pilze mit Ursprung in den Präfekturen Yamanashi, Shizuoka, Niigata oder Aomori oder um ein daraus hergestelltes Erzeugnis oder ein zusammengesetztes Lebens- oder Futtermittel handelt, das zu mehr als 50 % aus solchen Erzeugnissen besteht, oder
caso se trate de cogumelos, koshiabura, bambu-moso, rebentos de Aralia sp. e fetos-comuns originários das prefeituras de Akita, Yamagata e Nagano, de cogumelos originários das prefeituras de Yamanashi, Shizuoka, Niigata e Aomori, de um produto derivado dos mesmos ou de um género alimentício ou um alimento para animais composto que contenha mais de 50 % desses produtos, o produto vem acompanhado de um relatório analítico que contém os resultados da amostragem e das análises; ou