Adlerbussard oor Portugees

Adlerbussard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Bútio-rabo-canela

bútio-rabo-canela

naamwoord manlike

voorbeelde

49 Nach Ansicht der Kommission werden folgende in Anhang I der Richtlinie 79/409 genannte Vogelarten, nämlich die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), der Bartgeier (Gypaetus barbatus), der Mönchsgeier (Aegypius monachus), der Schreiadler (Aquila pomarina), der Kaiseradler (Aquila heliaca), der Adlerbussard (Buteo rufinus), der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), der Rötelfalke (Falco naumanni), der Eleonorenfalke (Falco eleonorae), der Lanner (Falco biarmicus), Krüpers Kleiber (Sitta krueperi) und die kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) nicht ausreichend durch BSG geschützt.
49 Segundo a Comissão, as seguintes espécies de aves, a saber, o corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), o quebra‐osso (Gypaetus barbatus), o abutre‐preto (Aegypius monachus), a águia‐pomarina (Aquila pomarina), a águia‐imperial (Aquila heliaca), o búteo‐mouro (Buteo rufinus), a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), o peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni), o falcão‐da‐rainha (Falco eleonorae), o borni (Falco biarmicus), a trepadeira de Kruepper (Sitta krueperi) e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea), enumeradas no anexo I da Directiva 79/409, estão insuficientemente protegidas por ZPE.

als besondere Schutzgebiete Gebiete ausgewiesen hat, in denen die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), der Bartgeier (Gypaetus barbatus), der Mönchsgeier (Aegypius monachus), der Schreiadler (Aquila pomarina), der Kaiseradler (Aquila heliaca), der Adlerbussard (Buteo rufinus), der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), der Rötelfalke (Falco naumanni), der Eleonorenfalke (Falco eleonorae), der Lanner (Falco biarmicus) und die kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) nicht ausreichend vertreten sind.
tendo classificado como zonas de protecção especial zonas nas quais o corvo-marinho-de-crista (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), o quebra-osso (Gypaetus barbatus), o abutre-preto (Aegypius monachus), a águia-pomarina (Aquila pomarina), a águia-imperial (Aquila heliaca), o búteo-mouro (Buteo rufinus), a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), o peneireiro-das-torres (Falco naumanni), o falcão-da-rainha (Falco eleonorae), o borni (Falco biarmicus) e a escrevedeira-de-cabeça-amarela (Emberiza cineracea) estão insuficientemente representados;

51 Die griechische Regierung vertritt die Auffassung, die in Anhang I der Richtlinie 79/409 genannten Arten seien ausreichend geschützt, mit Ausnahme des Adlerbussards, des Rötelfalkens, von Krüpers Kleiber und der kleinasiatischen Ammer.
51 O Governo helénico considera que as espécies enumeradas no anexo I da Directiva 79/409 estão suficientemente protegidas, exceptuado o búteo‐mouro, o peneireiro‐das‐torres, a trepadeira de Kruepper e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela.

– als BSG Gebiete ausgewiesen hat, in denen die Krähenscharbe, der Bartgeier, der Mönchsgeier, der Schreiadler, der Kaiseradler, der Adlerbussard, der Habichtsadler, der Rötelfalke, der Eleonorenfalke, der Lanner und die kleinasiatische Ammer nicht ausreichend vertreten sind.
não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 4.°, n.os 1 e 2, da Directiva 79/409.

Griechenland hat allerdings im gerichtlichen Verfahren ausdrücklich anerkannt, dass für weitere in Anhang I genannte Arten, nämlich für den Adlerbussard (Buteo rufinus), den Rötelfalken (Falco naumanni) und die kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea), nicht genügend BSG ausgewiesen seien.
Contudo, a Grécia admitiu expressamente no processo judicial que, em relação a outras espécies referidas no anexo I, designadamente o búteo‐mouro (Buteo rufinus), o peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni) e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea), não tinham sido classificadas ZPE suficientes.

– für die Arten Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis), Bartgeier (Gypaetus barbatus), Mönchsgeier (Aegypius monachus), Schreiadler (Aquila pomarina), Kaiseradler (Aquila heliaca), Adlerbussard (Buteo rufinus), Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), Rötelfalken (Falco naumanni), Eleonorenfalken (Falco eleonora), Lanner (Falco biarmicus) und kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) als BSG Gebiete bezeichnet hat, in denen die betreffenden Arten nicht ausreichend vertreten sind.
– ao classificar para as espécies corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis), quebra‐ossos (Gypaetus barbatus), abutre preto (Aegypius monachus), águia pomarina (Aquila pomarina), águia‐imperial (Aquila heliaca), búteo‐mouro (Buteo rufinus), águia‐de‐bonelli (Hieraaetus fasciatus), peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni), falcão‐da‐rainha (Falco eleonora), borni (Falco biarmicus) e escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea) como ZPE áreas onde as espécies em questão estão insuficientemente representadas,

60 Nach alledem ist festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 1 und 2 der Richtlinie 79/409 verstoßen hat, dass sie kein BSG bezeichnet hat, um Krüpers Kleiber Schutz zu bieten, und dass sie als BSG Gebiete ausgewiesen hat, in denen die Krähenscharbe, der Bartgeier, der Mönchsgeier, der Schreiadler, der Kaiseradler, der Adlerbussard, der Habichtsadler, der Rötelfalke, der Eleonorenfalke, der Lanner und die kleinasiatische Ammer nicht ausreichend vertreten sind.
60 Em face do exposto, há que declarar que, não tendo designado ZPE para assegurar protecção à trepadeira de Kruepper e tendo classificado como ZPE zonas nas quais o corvo‐marinho‐de‐crista, o quebra‐osso, o abutre‐preto, a águia‐pomarina, a águia‐imperial, o búteo‐mouro, a águia de Bonelli, o peneireiro‐das‐torres, o falcão‐da‐rainha, o borni e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela estão insuficientemente representados, a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 4.°, n.os 1 e 2, da Directiva 79/409.

58 Da die griechische Regierung diese Rüge in Bezug auf den Adlerbussard, den Rötelfalken und die kleinasiatische Ammer ausdrücklich anerkannt hat, ist der Klage für diese Arten stattzugeben.
58 Tendo o Governo helénico expressamente admitido esta acusação no que respeita ao búteo‐mouro, ao peneireiro‐das‐torres e à escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela, há que julgar a acção procedente quanto a estas espécies.

Buteo rufinus (II) || || || Adlerbussard
Buteo rufinus (II) || || || Buteo mouro

Die Kommission trägt auch vor, dass die landwirtschaftlichen Flächen wichtige Jagdflächen des Kurzfangsperbers (Accipiter brevipes), des Adlerbussards (Buteo rufinus) und des Uhu (Bubo bubo) sind, die als Brutvögel im Standarddatenbogen aufgeführt und bei der Bewertung des BSG ausdrücklich genannt werden.
A Comissão alega igualmente que os terrenos agrícolas constituem importantes áreas de caça do gavião‐de‐pé‐curto (Accipiter brevipes), do bútio‐mourisco (Buteo rufinus) e do bufo‐real (Bubo bubo), espécies que estão indicadas como aves reprodutoras no formulário de dados normalizado e que são expressamente referidas na avaliação da ZPE.

Adlerbussard
Buteo mouro

Buteo rufinus Ratonero moro Örnevaage Adlerbussard Áaaôïâáñâáêßíá 60 .
Buteo rufinus Ratonero moro OErnevaage Adlerbussard Aetovarvakina 60.

Adlerbussard
Buteo-mouro

Nach dem Vorbringen der Kommission zu den angeblichen Gebietsverlusten ist dies u. a. für die folgenden, in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgeführten Arten anzunehmen, die auch im Standarddatenbogen der beiden BSG aufgeführt sind: den Nonnensteinschmätzer (Oenanthe pleschanka), die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla), den Triel (Burhinus oedicnemus), den Adlerbussard (Buteo rufinus), den Kurzfangsperber (Accipiter brevipes) und die Blauracke oder Mandelkrähe (Coracias garrulus).
De acordo com a argumentação da Comissão a respeito das alegadas perdas de área, é de pressupor que esta situação se verifique, nomeadamente, em relação às seguintes espécies enumeradas no anexo I da diretiva «aves», as quais também estão indicadas no formulário de dados normalizado das duas ZPE: o Oenanthe pleschanka, a calhandra‐real (Melanocorypha calandra), a calhandrinha‐comum (Calandrella brachydactyla), o alcaravão (Burhinus oedicnemus), o bútio‐mourisco (Buteo rufinus), o gavião‐de‐pé‐curto (Accipiter brevipes) e o rolieiro (Coracias garrulus).