Bauingenieur oor Portugees

Bauingenieur

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Engenheiro/a civil

Ingenieur mit Spezialisierung auf Planung, den Bau und die Wartung der gebauten Umwelt

pessoa especializada em engenharia civil

engenheiro civil

manlike

Daher handelt es sich bei dem Bauingenieur, der griechischer Staatsangehöriger ist, um einen Unionsbürger.
Por conseguinte, o engenheiro civil, que é de nacionalidade grega, é um cidadão da União.

voorbeelde

die vom Kauno politechnikos institutas bis 1969 ausgestellten Diplome für Bauingenieure/Architekten (inžinierius architektas/architektas)
Diplomas de engenheiro-arquitecto e de arquitecto emitidos pelo Kauno Politechnikos Institutas até 1969 (inžinierius architektas/architektas),

das von der Universität von Coimbra, Fakultät für Naturwissenschaften und Technik, ausgestellte Diplom für Bauingenieure (licenciatura em engenharia civil)
Diploma universitário em Engenharia Civil (licenciatura em Engenharia Civil) emitido pela Faculdade de Ciências e de Tecnologia da Universidade de Coimbra

Dienstleistungen von Ingenieuren, einschließlich Dienstleistungen von Bauingenieuren
Serviços de engenharia, incluindo serviços de engenharia civil

Dienstleistungen im Bereich des Bau- und Reparaturwesens durch Bauingenieure und Bautechniker
Serviços de engenharia civil e de técnica de construção nos domínios da construção e das reparações

Dienstleistungen von Architekten, Innenarchitekten, Ingenieuren, Bauingenieuren und Informatikern
Serviços de arquitetura, design de interiores, engenharia, engenharia estrutural e civil e tecnologias da informação

Diese Frage beschäftigte Tsewang Norphel, einen Bauingenieur im Ruhestand.
Essa era a pergunta que se fazia Tsewang Norphel, um engenheiro civil aposentado.

Änderungsantrag 34 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Nummer 11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 11a. „Nutzer“: jede natürliche oder juristische Person, die für den sicheren Einbau eines Bauprodukts in ein Bauwerk verantwortlich ist; Begründung Die Begriffsbestimmungen müssen eine Definition der Nutzer enthalten, bei denen es sich um die Projektanten der Bauwerke (Architekten, Bauingenieure) und Zulieferer handelt.
Alteração 34 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 11-A (novo) Texto da Comissão Alteração 11-A. «utilizador», qualquer pessoa singular ou colectiva responsável pela incorporação segura de um produto de construção em obras de construção; Justificação Há que definir os utilizadores, que podem ser os responsáveis pela concepção do edifício (arquitectos, engenheiros) ou os empreiteiros.

Dienstleistungen von Bauingenieuren, nämlich Bau-, Installations, Wartungs- und Reparaturarbeiten
Serviços de engenharia sendo serviços de construção, instalação, manutenção e reparação

Software und Programme zur Verwendung in Bauingenieur-, Vermessungs- und Katasterwesen und Wasserwirtschaft
Software e programas para a engenharia civil, a topografia e o registo cadastral, bem como para a engenharia hidráulica

— das von der Universität von Coimbra, Fakultät für Naturwissenschaften und Technik, ausgestellte Diplom für Bauingenieure (licenciatura em engenharia civil)
— Diploma universitário em Engenharia Civil (licenciatura em Engenharia Civil) emitido pela Faculdade de Ciências e de Tecnologia da Universidade de Coimbra

Frau Präsidentin, ich spreche als Bauingenieur, und mein Sohn besitzt ein Verkehrsüberwachungssystem, welches sich über das ganze Vereinigte Königreich erstreckt.
(EN) Senhora Presidente, exprimo-me na qualidade de engenheiro civil, e tenho um filho que possui uma empresa de inquéritos sobre transportes com presença em todo o Reino Unido.

— die vom Kauno politechnikos institutas bis 1969 ausgestellten Diplome für Bauingenieure/Architekten (inžinierius architektas/architektas)
— Diplomas de engenheiro-arquitecto e de arquitecto emitidos pelo Kauno Politechnikos Institutas até 1969 (inžinierius architektas/architektas),

Auch er hat einen deutschen Pass – ‚Kurt Goldfarb‘, Bauingenieur.
Ele também tem um passaporte alemão — ‘Kurt Goldfarb, engenheiro civil’.

Richard Hugo Gallagher (* 17. November 1927 in New York City; † 30. September 1997 in Tucson) war ein US-amerikanischer Bauingenieur.
Richard H. Gallagher (Nova Iorque, 17 de novembro de 1927 – Tucson, 30 de setembro de 1997) foi um engenheiro mecânico estadunidense.

In Lettland beispielsweise geht die Spezialisierung am weitesten: Dort gibt es für Bauingenieure in verschiedenen Tätigkeitsbereichen (Forschung im Ingenieurwesen, Planung, Bauleitung, Bauaufsicht oder Prüfungen von Bausachverständigen) etwa 80 mögliche Arten von Bescheinigungen.
Por exemplo, a Letónia tem o regime mais especializado, com cerca de 80 tipos de certificações possíveis para engenheiros civis em várias áreas de atividade (investigação em engenharia, conceção ou gestão de obras de construção, supervisão de obras de construção ou perícia de construção).

Er ist der große Bauingenieur der Institution Ehe und hat die Straße gebaut, die zum Erfolg führt.
Ele é o grande Engenheiro do matrimônio, tendo feito uma estrada que conduz ao êxito.

Zum Ausbau der Kapazitäten im Bereich der Qualitäts- und der Risikobewertung wurde die Delegation daraufhin durch Bauingenieure verstärkt.
A fim de melhorar a situação, foi reforçada a capacidade de avaliação de riscos, dotando a delegação de um engenheiro civil.

Joseph Gauß (eigentlich Carl Joseph Gauß; * 21. August 1806 in Braunschweig; † 4. Juli 1873 in Hannover) war ein deutscher Artillerieoffizier, Geodät, Eisenbahn-Bauingenieur und Baubeamter.
Carl Joseph Gauß (Braunschweig, 21 de agosto de 1806 – Hannover,4 de julho de 1873) foi um oficial de artilharia, geodesista e engenheiro ferroviário alemão.

Die Begriffsbestimmungen müssen eine Definition der Nutzer enthalten, bei denen es sich um die Projektanten der Bauwerke (Architekten, Bauingenieure) und Zulieferer handelt.
Há que definir os utilizadores, que podem ser os responsáveis pela concepção do edifício (arquitectos, engenheiros) ou os empreiteiros.

Grafik 3: Indikator der Regulierungsintensität – Bauingenieure
Gráfico 3: Indicador do caráter restritivo: Engenheiros Civis

34 Zwar ist unstreitig, dass die Ausgangsrechtsstreitigkeiten rein innerstaatliche Sachverhalte betreffen, auf die die Richtlinie 85/384 nicht anwendbar ist (vgl. dazu Beschluss Mosconi und Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia, Randnr. 51), doch geht aus dem Vorabentscheidungsersuchen hervor, dass es nach Ansicht des vorlegenden Gerichts gegen die Grundsätze des nationalen Rechts, wie sie in der Verfassungsrechtsprechung bestätigt worden seien, verstieße, wenn eine umgekehrte Diskriminierung zugelassen würde, indem Bauingenieuren, die ihre Befähigungsnachweise in anderen Mitgliedstaaten als der Italienischen Republik erworben haben, nicht aber Bauingenieuren, die ihre Befähigungsnachweise in Italien erworben haben, gestattet würde, in diesem Mitgliedstaat Tätigkeiten auszuüben, die Gebäude von kultureller Bedeutung betreffen.
34 No entanto, embora seja pacífico que os litígios no processo principal têm por objeto situações puramente internas, às quais a Diretiva 85/384 não se aplica (v., a este respeito, despacho Mosconi e Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia, já referido, n.° 51), resulta do pedido de decisão prejudicial que o órgão jurisdicional de reenvio considera contrário aos princípios de direito nacional, como confirmados pela jurisprudência constitucional, permitir uma discriminação inversa ao autorizar os engenheiros civis que obtiveram os seus títulos em Estados-Membros que não a República Italiana, mas não os engenheiros civis que obtiveram os respetivos títulos em Itália, a efetuar, neste último Estado-Membro, atividades que têm por objeto imóveis de interesse cultural.

-Die Kommission wird prüfen, wie auf EU-Ebene Maßnahmen gefördert werden können, die sicherstellen, daß Architekten, Bauingenieure und andere Personen, die durch ihre planerische und bauliche Tätigkeit die Umwelt mitgestalten, Zugang zu entsprechenden Informationen über Behindertenpolitik und über Maßnahmen zur Schaffung einer zugänglichen Umwelt erhalten.
-A Comissão estudará as formas mais apropriadas de promover a nível da UE medidas destinadas a disponibilizar aos arquitectos, aos engenheiros civis e a outros interessados que colaboram na elaboração dos projectos e na construção do meio edificado o acesso a informação adequada sobre a política em matéria de deficiência e as medidas de promoção da acessibilidade.

Die Kathedrale wurde ursprünglich durch den britischen Architekten Sir George Gilbert Scott zusammen mit neuseeländischen Architekten Benjamin Mountfort als verantwortlichem baubetreuenden Bauingenieur entworfen.
A catedral foi originalmente desenhada pelo arquitecto britânico Sir George Gilbert Scott com o arquitecto neozelandês Benjamin Mountfort como arquitecto supervisório.