Deta oor Portugees
Deta
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Deta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(63) Schließlich wird Deta/Mareg in Zukunft auf dem deutschen Markt ein unabhängiger Marktteilnehmer werden.
Porque lhe mexi na secretária.Vi- lhe os apontamentosEurLex-2 EurLex-2
Derzeit leiden allein im Bereich der Elektronikindustrie im Süden des Landes 1 500 Arbeitnehmer, die alle jünger als 30 sind und in Unternehmen wie Visteon (das frühere Unternehmen Ford Electrónica), Indelma, Delphi, Deta, Pioneer, Samsung, Legrand Eléctrica und Tyco tätig sind, nachweislich unter Tendinitis, während Tausende anderer Arbeitnehmer an ähnlichen Leiden erkranken können.
Muito prazer em conhecê- la, KatharineEurLex-2 EurLex-2
b) Auflösung der kooperativen Verbindungen zu Deta/Mareg
Porque é onde fica meu apartamento aconcheganteEurLex-2 EurLex-2
- Varta wird jegliche Überschneidung zwischen Mitgliedern des Vorstandes und des Aufsichtsrates von Varta auf der einen Seite und der Deta/Mareg-Gruppe auf der anderen Seite beenden.
Como se tu fosses um grande exemplar de sanidadeEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarung selbst erwähnt den Einfluß, den Varta auf Deta und Mareg hat.
Ferramentas Preenchimento OpacoEurLex-2 EurLex-2
Am 18. Oktober 2013 gingen bei der Kommission Unterlagen ein, aus denen einerseits der Widerruf von sechs Luftverkehrsbetreiberzeugnissen (AOC) von „Mega“, „Samal“, „Euro-Asia Air International“, „Asia Continental Airlines“, „Deta Air“ und „Kazair West“ (die bereits in der Kategorie Luftarbeit neuzertifiziert und bereits aus Anhang A gestrichen worden waren (6)) und andererseits die Aussetzung der AOC von „Semeyavia“ und „Irtysh Air“ bis zum 4. August 2013 hervorging.
O acesso é restritoEurLex-2 EurLex-2
(171) Angesichts ihrer Marktstellung würde das Zusammenschlussvorhaben zu einer beherrschenden Stellung der Parteien auf den Märkten für folgende Ethylenamine führen: EDA, DETA, TETA, TEPA, AEEA, AEP und E100/HPAS-X.
Bem o devias saberEurLex-2 EurLex-2
Varta hat der Kommission mitgeteilt, daß sie die kooperativen Beziehungen zur Deta/Mareg Gruppe beenden wird.
Mas isso não é da sua conta, não é, senhor Battaglia?EurLex-2 EurLex-2
Zwei Systeme, das europäische Datenaustauschsystem für Typgenehmigungen „ETAES“ (European Type-Approval Exchange System) und die UN-Datenbank für den Austausch von Typgenehmigungen „DETA“ (Database for the Exchange of Type-Approvals), sorgen für die elektronische Archivierung von Typgenehmigungsbögen.
Além disso, para melhor garantir a legalidade dos inquéritos na prática e tornar os procedimentos do OLAF mais transparentes, a nova versão do manual de procedimentos do OLAF integra um corpus de regras administrativas (que poderá, no futuro, ser desenvolvido de forma distinta do manual actualEurLex-2 EurLex-2
- seinen Lizenzvertrag mit der Deta/Mareg-Gruppe kündigen und die Nutzungsrechte der Gruppe an gewerblichen Schutzrechten von Varta nicht verlängern.
Eu construí o primeiro Centro de Congressos da Sérvia!EurLex-2 EurLex-2
Irma Pfeifer kam aus der Kleinstadt Deta, die taube Mitzi, also Annamarie Berg, aus Mediasch.
O produtor-exportador na Bielorrússia, os produtores comunitários requerentes, os utilizadores e os importadores comunitários apresentaram os seus pontos de vista por escritoLiterature Literature
In dieser Hinsicht konnten sie nicht als echte Alternativen zu anderen Anbietern, wie Varta, Bosch, Deta/Mareg, Hoppecke, Tudor/Hagen oder Sonnenschein angesehen werden, die bekannte Marken anbieten und über Vertriebsnetze verfügen.
INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR CAIXA DE # FRASCO PARA INJECTÁVEIS E # SERINGA PRÉ-CHEIAEurLex-2 EurLex-2
Um die Unabhängigkeit zwischen Deta/Mareg und Varta/Bosch sicherzustellen, ist diese Entscheidung mit folgenden Auflagen verbunden:
Na eventualidade da cessão da Divisão de Engenharia Civil, os funcionários públicos não serão obrigados a passar para uma situação de contratação pelo adquirente, pelo que terá de ser encontrada uma solução para a questão dos funcionários públicos, como aconteceu com as outras privatizaçõesEurLex-2 EurLex-2
b) Varta gewährleistet, daß nicht dieselben Personen in den Organen (Vorstand, Aufsichtsrat) von Deta/Mareg und Varta vertreten sein werden.
Confio nele.- Eu nãoEurLex-2 EurLex-2
a) Varta beendet den Lizenzvertrag mit Deta/Mareg zum erstmöglichen Kündigungstermin.
As fibras nervosas e o tecido do cerebelo e do tálamo... por onde a bala passou, apresentam morbidez anteriorEurLex-2 EurLex-2
Diese Unternehmensgruppe wurde aufgespalten, wodurch Varta einerseits und Deta/Mareg andererseits getrennt wurden und nunmehr von unterschiedlichen Mitgliedern der Quandt-Familie kontrolliert werden.
E a polícia ao revistar o lugar encontrou um orgão humano ao final do corredor da boleraEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurde der stärkste dieser Wettbewerber, Deta/Mareg, mit einem Marktanteil von mehr als 10 %, wegen seiner umfassenden kooperativen Beziehungen zu Varta nicht als ein im Verhältnis zu Varta/Bosch unabhängiger Wettbewerber angesehen.
Quando chegou?EurLex-2 EurLex-2
Sind Sie der Chefmonteur von DETA?
Como os presidentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird der Deta/Mareg-Gruppe ermöglichen, ihre unternehmerischen Strategien der neuen Situation anzupassen und dadurch ihre Entwicklung zum unabhängigen Marktteilnehmer fördern.
No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com uma brusca melhoria do controlo da glicemia, pode ser associada a um agravamento temporário da retinopatia diabéticaEurLex-2 EurLex-2
(51) Die Auflösung der kooperativen Verflechtungen zwischen Varta auf der einen Seite und Deta/Mareg auf der anderen Seite wird das wettbewerbliche Verhältnis zwischen beiden Gruppen in dem Sinne beeinflussen, daß Deta/Mareg als ein unabhängiger Anbieter auf dem deutschen Markt auftreten und dadurch in wirksamen Wettbewerb mit der neuen Unternehmenseinheit Varta/Bosch treten kann.
E eu te digo que posso mudarEurLex-2 EurLex-2
c) Der Ausschuss stimmt mit dem Entscheidungsentwurf überein, dass jedes der Äthylenamine (EDA, DETA, TETA, TEPA, AEEA, AEP und E100/HPA-X) ein eigener sachlich relevanter Markt ist.
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixoEurLex-2 EurLex-2
(52) Vor 1977 gehörte Deta/Mareg, wie Varta, zur Herbert-Quandt-Gruppe.
Quem mais você acha que enlouquece os outros assim?EurLex-2 EurLex-2
Am 31. Mai 1997 hat die Gruppe EXIDE Verwaltungs-GmbH in Büdingen, eine Tochtergesellschaft der EXIDE Corporation in Bloomfield Hills, Michigan, die weltweit führend im Bereich der Industriebatterien mit 35% Marktanteil ist, 100% des Bleiakkumulatorenwerkes DETA Akkumulatorenwerk GmbH in Bad Lauterberg und MAREG Akkumulatoren GmbH in Duisburg aufgekauft.
Tem todo o direito de estarEurLex-2 EurLex-2
(57) Beide faktischen Änderungen, der Zuwachs des Marktpotentials von Fiat auf dem deutschen Markt und die Auflösung der kooperativen Beziehung zwischen Varta und Deta/Mareg, geben Anlaß zu der Erwartung, daß nach dem Zusammenschluß Varta/Bosch nicht über einen beträchtlichen, von Wettbewerbern unkontrollierten Handlungsspielraum verfügen werden.
A marca continua aquiEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.