destruktiv oor Portugees
destruktiv
de
obliterierend (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
destrutivo
Wir haben andere Abbaumethoden, die weniger destruktiv sind.
Temos outros métodos de mineração que são menos destrutivos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um ein 50000-Tonnen-Schiff zum Vibrieren zu bringen, müssen enorme Kräfte auftreten; diese Kräfte sind destruktiv.
Han, meu garoto, algumas vezes você me surpreendeLiterature Literature
Nach Dezember 2010 hat er die "totale Niederlage der destruktiven Kräfte" gepriesen, womit er die demokratische Opposition meinte.
As outras # experiênciasEurLex-2 EurLex-2
Aber ähnlich destruktiv ist passive Diskriminierung – Regeln und Institutionen, die Frauen die Mitsprache bei Fortpflanzungsentscheidungen, gleichen Zugang zu Ausbildung und Arbeitsplätzen, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, gleiche Rechte vor dem Gesetz und gleichen politischen Einfluss verweigern.
Nunca vi você tão infelizProjectSyndicate ProjectSyndicate
«Ich bin gespannt darauf, jemanden kennenzulernen, der so destruktiv ist.»
Está ouvindo, seuLiterature Literature
Ein sofortiger Mißtrauensantrag gegen die Politik der Kommission regt natürlich die Phantasie einiger an, und zwar allein schon deswegen, weil sie sich davon Punkte in den Medien versprechen, doch ist ein solcher Antrag zu einem Augenblick, in dem wir dem Bürger in konstruktiver Weise Gründe für ein Vertrauen geben müssen, leider destruktiv.
Senhor Comissário Lamy, lamento dar-lhe mais trabalho, mas, tal como tínhamos anunciado, vamos reintegrar a pergunta do senhor deputado Zacharakis, que tinha sido reservada para este período de perguntas.Pregunta no 30, do deputado Christos Zacharakis (H-0389/03):Europarl8 Europarl8
Ist die Liste der sonstigen Industriezweige und Geschäftsbereiche, die im gleichen Zeitraum Beeinträchtigungen vonseiten der EU erfahren haben, nicht skandalös lang, wirtschaftlich destruktiv und ein weiterer Grund für das Vereinigte Königreich, diese (Adjektiv gelöscht) Institution zu verlassen?
de pareceres qualitativos relativos às práticas adoptadas na efectiva aplicação do direito, enot-set not-set
In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
Os seus maiores sucessos!jw2019 jw2019
Wir müssen Mechanismen und Anreize entwickeln, die sicherstellen, dass das Finanzwesen nicht so destruktiv außer Kontrolle gerät, wie es kurz vor der Krise der Fall war.
Não podemos ir fundo em nenhuma delas.Nós não temos tempoEuroparl8 Europarl8
Des Weiteren befürchte ich, dass die Geschichte der politischen Aktivitäten jener Personen, die vor kurzem das Russland-Forum im Europäischen Parlament organisiert haben, Anlass für die Annahme ist, dass möglicherweise destruktive Pläne in anderen europäischen Staaten vorliegen.
É a vida de um homemEuroparl8 Europarl8
Die Rolle der EU sollte in diesem Zusammenhang vor allem in der Abwicklung der destruktiven Fischereiabkommen liegen, die die Union mit armen Entwicklungsländern abschließt, sowie in der drastischen Reformierung der protektionistischen Handels- und Agrarpolitik.
Tal observação herética foi unpublishable, mas eles forneceram Leonardo com uma nova teoria de criaçãoEuroparl8 Europarl8
Ohne die Achtung ethischer und moralischer Prinzipien wird Freiheit zu destruktiver Willkür oder sogar zur Diktatur des Relativismus.
Nome do exportador/notificador: Assinatura: DataEuroparl8 Europarl8
Wenn diese Gefühle einmal geweckt sind,können sie zu destruktivem Experimentieren und schließlich zu ernsthaften Übertretungen führen.
Executei uma vistoria de segurança completaLDS LDS
Mit Hilfe des destruktiven Verfahrens sind vier Gewebeproben mit einer Gesamtfläche von 20 cm2 zu entnehmen.
Em poucas hora é capaz de fazer uma fortunaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit der Zustimmung zu diesem Abkommen können Sie dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen zu stärken. Das wäre auch eine richtige Antwort auf die destruktive Debatte, die gestern geführt wurde, und die auf die Störung der Zusammenarbeit dieser beiden Institutionen abzielte.
O volume de sangue normal num adulto são #, # a # litrosEuroparl8 Europarl8
Eine verlangsamte geistige oder emotionelle Reifung, destruktives Verhalten und Zurückgezogenheit sind weitere negative Auswirkungen ständiger Beschimpfungen.
Eu nem sei o seu nome.- Miajw2019 jw2019
Er handelt aus einem Impuls heraus..... und befriedigt seine sexuellen Bedürfnisse durch destruktives Verhalten,..... mit dem er soziale Unzulänglichkeiten oder Fehlverhalten kompensiert.
tenho o meu torneio para acabarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass in der Schlusserklärung des Weltgipfels über nachhaltige Entwicklung eine ökosystembezogene Analyse der Bewirtschaftung der Fischerei ins Auge gefasst wird und vorgeschlagen wird, destruktive Fangpraktiken zu verbieten, und darin gefordert wird, dass das Vorsorgeprinzip bei der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen angewandt wird,
Filk, é o Ray TierneyEurLex-2 EurLex-2
Man kann destruktive Kommunikationsmuster durchbrechen, indem man gemäß dem Beispiel Jesu Böses mit Gutem vergilt.
Isso é o que pareceLDS LDS
Die destruktiven und nichtdestruktiven Probenahmeverfahren, die Auswahl der Probenahmestellen sowie die Bestimmungen über Lagerung und Beförderung von Proben werden in der Norm ISO 17604 beschrieben.
Número cinco, guarda segurança de um hotelEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass die im Rahmen der zweiten Säule gewährten Hilfen nicht ausreichen werden, um die destruktiven Auswirkungen instabiler Milch- und Betriebsmittelpreise auszugleichen, sodass die Aufnahme einer Tätigkeit in einem Produktionszweig, der langfristig hohe Investitionen erfordert, nicht mehr attraktiv erscheint;
Isto nunca me aconteceEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Grenzwerte (m und M) gelten nur für im destruktiven Verfahren entnommene Proben.
Não havia nada, que puderam fazer para evitarEurLex-2 EurLex-2
Mit allem Respekt für meine ausgezeichneten Kollegen muss ich hier doch eine destruktive Haltung anprangern.
Seu desejo é uma ordemEuroparl8 Europarl8
- in Anerkennung der Tatsache, daß die gegenwärtige Krise auf dem Stahlmarkt ein globales Problem ist, die Beendigung des derzeitigen destruktiven Preisverfalls zu verlangen; eine verantwortungsbewußte und angemessene Reaktion seitens der Einfuhrländer; die Prüfung, zusammen mit der amerikanischen Regierung, geeigneter Maßnahmen, um eine vollständige Schließung der Märkte als Antwort auf die unmittelbare Krise, die durch eine Verzerrung der Handelsströme bei Stahlerzeugnissen entstanden ist, zu vermeiden, da eine solche Maßnahme die derzeit auf den Stahlmärkten herrschenden Probleme nur verschärfen würde;
Lucia, espere por mim!EurLex-2 EurLex-2
Die Konservativen weisen gern darauf hin, daß die historisch-kritische Forschung erst in verhältnismäßig neuer Zeit eine solch destruktive Wirkung habe.
Como é que o sangue chegou ao tapete?jw2019 jw2019
Parallel zu diesen Katastrophen, die teilweise vom Menschen verursacht werden, hat sich die Häufigkeit von Konflikten nicht wesentlich geändert; letztere sind sogar immer länger anhaltend und zunehmend destruktiv.
Desculpa, FredoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.