desto oor Portugees
desto
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
tanto
Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
Quanto mais eu pensava sobre aquilo, tanto mais inseguro ia ficando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.
Me chamo Ren MacCormick e gostaria de dizer, em nome dos alunos do último ano de Bomont High... que a lei que proíbe dançar em público seja abolidajw2019 jw2019
Je mehr wir eine Frau mögen, desto dümmer werden wir.
Um dos principais elementos do Regulamento (CE) n.o # é a introdução de diversas opções para a comunicação das informações ambientais às partes interessadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und je näher wir dem Hyde Park kamen, desto überfüllter wurden sie.
Que tipo de comportamento ê este?Literature Literature
Zudem haben wir es mit der paradoxen Situation zu tun, dass je höher die Zuschüsse eines Mitgliedstaates zum Gesundheitssystem sind, desto höher auch die Kosten dieser Leistungen für die Bürger sind.
Anda ca, Jimmyzinhonot-set not-set
Je mehr, desto besser.
ToIstoy, Pushkin... e entender a Rússia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und je näher sie kommen, desto deutlicher hören sie uns.»
Sigam-me ou morram, macacos suadosLiterature Literature
„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“
Quem é michê, moleque?- Você!jw2019 jw2019
Je härter sie bedrängt wurden, desto fester war ihr Zusammenhalt, der sie in ihrem Widerstand hart wie Diamant werden ließ.
Também gosto de vocêjw2019 jw2019
Je verlässlicher die Kontrollsysteme unserer Meinung nach sind, desto weniger Zahlungen müssen wir nach Abschluss des Haushaltsjahres prüfen.
Muito sanguenot-set not-set
Je mehr sie in ihrem Zeugnis für den einen Herrn miteinander verbunden sind, desto mehr werden sie dazu beitragen, der christlichen Seele Europas Stimme, Beständigkeit und Raum zu geben, also auch der Heiligkeit des Lebens, der Würde und den Grundrechten des Menschen, der Gerechtigkeit und Solidarität, dem Frieden, der Versöhnung, den Werten der Familie, dem Schutz der Schöpfung.
Doença: infecção de animais com Salmonella spp. zoonóticavatican.va vatican.va
Je weiter sie nach Süden kamen, desto schlechter wurde die Straße.
Alguma vez viste uma coisa destas?Literature Literature
Je gefühlloser und schmutziger er erschien, desto größer war Mrs.
Nunca me deixaram sair de casaLiterature Literature
Je länger der Antragsteller daran gehindert ist, sein Mandat auszuüben, dessen Restlaufzeit weniger als zwei Jahre beträgt, desto größer wird im Übrigen sein Schaden, der naturgemäß nicht wiedergutzumachen ist (siehe in diesem Sinne Beschluss vom 26. Januar 2001, Le Pen/Parlament, oben in Randnr. 96 angeführt, Randnr.
E que os presentes de casamento possam ser devolvidos!EurLex-2 EurLex-2
Je länger ich da stand, desto klarer wurde mir:
É isso mesmo, amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mehr sie besitzen, desto mehr kontrollieren sie.
Acresce que as orientações para o cálculo das coimas não foram respeitadas, uma vez que a coima não deveria ter sido estabelecida num montante fixo, mas em função dos honorários recebidos pela recorrente pelas prestações de serviço efectuadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mehr ich las, desto mehr bekam ich Angst.
Divirtam- seLDS LDS
Der finnische Schriftsteller Samuli Paronen hat festgestellt: "Je effizienter die Sicherheitssysteme, desto unsicherer die Menschen ".
Tia bundudaEuroparl8 Europarl8
Ok, schau, je weiter raus Du kommst, desto unsicherer werden die Straßen... und wegen den knappen Lebensmitteln... wird es ein Menge Ärger geben.
As pessoas lêem os rótulos das suas marcas favoritas... com cuidado... para ver quantas substâncias químicas têm.Aí, suspiram e põem no carrinho do mesmo jeito... como se dissessem... " faz mal para a minha família, mas nós gostamos "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je billiger der Alkohol, desto wirksamer, genau, was ich brauchte.
É você um instrutor sênior na fazenda?Literature Literature
Je mehr Zeit verging, desto weniger wurde spekuliert.
Mais do que você pode imaginarLiterature Literature
In der Tat, je mehr ihr, liebe Alumnen, nach dem Antlitz Christi sucht, desto besser werdet ihr der Kirche und den Menschen – Christen und Nichtchristen – dienen können, denen ihr auf eurem Weg in den über die ganze Welt verstreuten Päpstlichen Vertretungen begegnet.
Este prazo não pode ser superior a # diasvatican.va vatican.va
In den letzten Jahren hatten wir den Eindruck, je mehr die Lage eskaliert, desto mehr Geld hat Europa gegeben, um die soziale Lage zu stabilisieren.
Já sei que estou na ChinaEuroparl8 Europarl8
Je stärker diese Entwicklung dadurch gestört wird, dass potenziell erfolgreiche Unternehmen nicht in der Lage sind, Finanzmittel zu erhalten, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass dies weiter reichende negative Folgen für das Produktivitätswachstum nach sich zieht.
Andem, andem!EurLex-2 EurLex-2
„Zum Abschluss möchte ich Zeugnis geben – und mit meinen nunmehr 90 Lebensjahren weiß ich, wovon ich spreche. Je älter man wird, desto mehr stellt man fest, dass die Familie den Mittelpunkt im Leben darstellt und der Schlüssel für unser ewiges Glück ist.
Bom, transpirem.Transpirem todas as toxinas que comeram no café da manhaLDS LDS
Je besser ich meinen Vater im Himmel kennenlerne, desto mehr erkenne ich, wie er seine Kinder inspiriert und führt.
Até mesmo o compromisso proposto pelo Parlamento, de reduzir simplesmente para metade, para apenas 1 decibel, os 2 decibéis pedidos, não mereceu misericórdia aos olhos dos ministros.LDS LDS
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.