Krombach oor Portugees
Krombach
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Krombach
de
Krombach (Eichsfeld)
pt
Krombach (Eichsfeld)
Dr. Krombach legte gegen beide Urteile Kassationsbeschwerde ein.
O Dr. Krombach interpôs recurso de cassação dos dois acórdãos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
März 1995 verurteilte das französische Gericht Dr. Krombach außerdem, an Herrn Bamberski 350 000 FF - davon 250 000 FF als Wiedergutmachung für immaterielle Schäden und 100 000 FF zum Zweck der Erstattung von Gerichtskosten - zu zahlen.
Mas sabes, eu tenho contas, umas merdas, eu tenho que colocar as minhas porcarias numa garagem, tenho que comprar gasolina para ir para a GeórgiaEurLex-2 EurLex-2
Es ist demnach zwar nicht Sache des Gerichtshofs, den Inhalt der öffentlichen Ordnung eines Mitgliedstaats zu definieren, doch hat er über die Grenzen zu wachen, innerhalb deren sich das Gericht eines Mitgliedstaats auf diesen Begriff stützen darf, um einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung die Anerkennung zu versagen (vgl. in diesem Sinne Urteile Krombach, C‐7/98, EU:C:2000:164, Rn. 22 und 23, sowie Renault, C‐38/98, EU:C:2000:225, Rn. 27 und 28).
Vamos para honky- tonking- Em LouisianaEurLex-2 EurLex-2
Der Sachverhalt in der Rechtssache Krombach war tatsächlich und rechtlich klar und eindeutig.
Veio para fazer o seu trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung des gegen Dr. Krombach ergangenen französischen Urteils durch das vorlegende Gericht liefe daher auf eine Verletzung der Vorschriften der deutschen Rechtsordnung über den Anspruch auf rechtliches Gehör und somit auf die Verletzung eines Grundrechts hinaus.
Diga-nos, você é o Messias?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß deren Artikel 630, wonach für den abwesenden Angeklagten kein Verteidiger auftreten darf, erließ sie ihr Urteil, ohne die von D. Krombach bevollmächtigten Verteidiger gehört zu haben.
DN #.#- Joalharia e ourivesariaEurLex-2 EurLex-2
Krombach verurteilt wurde, erfassen würde, und dem deutschen Gericht somit die Möglichkeit eröffnet, das französische Urteil gemäß Artikel II Absatz 2 des Protokolls nicht für vollstreckbar zu erklären, so würde dies bedeuten, daß an der genannten Rechtsprechung und somit an den Gründen, die zu einer engen Auslegung des Artikels II des Protokolls geführt haben, nicht weiter festgehalten würde.
Seria com certeza lamentável que um médico não compreendesse os risco da salmonelose.EurLex-2 EurLex-2
Krombach aber nicht persönlich, sondern ließ sich durch einen französischen und einen deutschen Rechtsanwalt vertreten.
Ela não está lá dentroEurLex-2 EurLex-2
Der Hinweis auf das Urteil Krombach, bei dem es um den Begriff der öffentlichen Ordnung im Sinne des Zuständigkeits- und Vollstreckungsübereinkommens und um eine Situation gegangen sei, in der der Anspruch auf rechtliches Gehör streitbestimmend gewesen sei, sei nicht überzeugend.
Fui # segundos mais rápidoEurLex-2 EurLex-2
Krombach angeklagt war, und demgemäß über die im Strafverfahren geltend gemachten zivilrechtlichen Ansprüche angenommen hat, als auch die Vorschrift des französischen Rechts relevant, nach der dieses Gericht entschieden hat, die Verteidigung des Angeklagten wegen dessen Abwesenheit nicht zuzulassen.
Não sei por que Carla não me contou de vocêsEurLex-2 EurLex-2
27 Im Einzelnen besteht bei der Vollstreckung das wichtigste Ziel des Übereinkommens darin, durch ein einfaches und schnelles Vollstreckungsverfahren so weit wie möglich die Freizügigkeit von Urteilen herzustellen, gleichzeitig aber derjenigen Partei, gegen die die Zwangsvollstreckung betrieben wird, die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs zu geben (vgl. u. a. Urteile vom 2. Juli 1985 in der Rechtssache 148/84, Deutsche Genossenschaftsbank, Slg. 1984, 1981, Randnr. 16, und vom 28. März 2000 in der Rechtssache C‐7/98, Krombach, Slg. 2000, I‐1935, Randnr. 19).
Que o Pablo...Em menos de dois dias ele me convidou para morar aquiEurLex-2 EurLex-2
15 Zunächst ist festzustellen, dass das Brüsseler Übereinkommen zwar, wie aus seiner Präambel hervorgeht, die Vereinfachung der Förmlichkeiten für die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen sicherstellen soll, dass dieses Ziel aber nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes nicht dadurch erreicht werden darf, dass der Anspruch auf rechtliches Gehör in irgendeiner Weise beeinträchtigt wird (Urteile vom 11. Juni 1985 in der Rechtssache 49/84, Debaecker und Plouvier, Slg. 1985, 1779, Randnr. 10, vom 3. Juli 1990 in der Rechtssache C‐305/88, Lancray, Slg. 1990, I‐2725, Randnr. 21, und vom 28. März 2000 in der Rechtssache C‐7/98, Krombach, Slg. 2000, I‐1935, Randnr. 43).
Estás deslumbrante como sempre, VioletEurLex-2 EurLex-2
14 – Urteile Krombach (zitiert in Fn. 3, Randnr. 22) und Renault (zitiert in Fn. 12, Randnr. 27).
Sabe, ele era tão dedicado à família, ele não tinha muito tempo para os outrosEurLex-2 EurLex-2
56). Es ist demnach nicht Sache des Gerichtshofs, den Inhalt der öffentlichen Ordnung eines Mitgliedstaats zu definieren, doch hat er über die Grenzen zu wachen, innerhalb deren sich das Gericht eines Mitgliedstaats auf diesen Begriff stützen darf, um der Entscheidung eines Gerichts eines anderen Mitgliedstaats die Anerkennung zu versagen (vgl. Urteile Krombach, Randnr. 23, Renault, Randnr. 28, und Apostolides, Randnr. 57).
Eu os escondo embaixo do assentoEurLex-2 EurLex-2
Im Urteil Krombach hat es der Gerichtshof als seine Aufgabe angesehen, über die Grenzen zu wachen, innerhalb deren sich das Gericht eines Vertragsstaats des Brüsseler Übereinkommens auf den Begriff des Ordre public stützen darf, um der Entscheidung eines Gerichts eines anderen Vertragsstaats die Anerkennung zu versagen.(
Agora durmamEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig darf das Gericht des Vollstreckungsstaats nachprüfen, ob das Gericht des Ursprungsstaats den Fall rechtlich und tatsächlich fehlerfrei gewürdigt hat (vgl. Urteile Krombach, Randnr. 36, und Renault, Randnr. 29).
Tenho minha esposa e filho no MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Krombach in seinem Wohnort Lindau sowohl die Anklage als auch die im Adhäsionsverfahren erhobene Schadensersatzklage zugestellt.
Ela mesma fez a fogueiraEurLex-2 EurLex-2
77 Das Gemeinschaftsrecht erkennt jedoch den allgemeinen Grundsatz der Wahrnehmung der Verteidigungsrechte und den Grundsatz an, dass jedermann Anspruch auf einen fairen Prozess hat (Urteile des Gerichtshofes Baustahlgewebe/Kommission, Randnr. 21, und vom 18. März 2000 in der Rechtssache C-7/98, Krombach, Slg. 2000, I-1935, Randnr.
Sim, mas não é fácilEurLex-2 EurLex-2
Dr. Krombach erhob außerdem bei der Europäischen Kommission für Menschenrechte Beschwerde gegen Frankreich, mit der er geltend machte, seine Verteidigungsrechte seien dadurch verletzt worden, daß ihm nicht gestattet worden sei, sich im Verfahren vertreten zu lassen.
O facto é que a música é estranhaEurLex-2 EurLex-2
In Höhe des Kreuztaler Ortsteils Krombach geht sie in die Hüttentalstraße (B 54) über.
Porque sabem que estou com vocêWikiMatrix WikiMatrix
38 Die Kommission erkennt an, dass die Verteidigungsrechte als Grundrechte zu den allgemeinen Rechtsgrundsätzen gehörten, deren Wahrung der Gerichtshof zu sichern habe (Urteile Krombach, oben in Randnr. 23 angeführt, Randnrn. 25 und 26, und Connolly/Kommission, oben in Randnr. 23 angeführt, Randnrn. 37 und 38).
Felicito um Membro do Parlamento por ser tão loquaz na apologia da sua região.EurLex-2 EurLex-2
52 – Urteile Krombach (zitiert in Fn. 49, Randnr. 22) und Renault (zitiert in Fn. 49, Randnr. 27).
Ver as flores?Você gostou?EurLex-2 EurLex-2
17 – Urteile Krombach (zitiert in Fn. 3, Randnr. 37) und Renault (zitiert in Fn. 12, Randnr.
PoDe me mostrar onde?EurLex-2 EurLex-2
20 – Im Rahmen von Art. 27 Abs. 1 des Übereinkommens, nach dem eine Entscheidung nicht anerkannt wurde, wenn die Anerkennung „der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde“, erließ der Gerichtshof die Urteile Krombach (EU:C:2000:164), Renault (EU:C:2000:225) und Gambazzi (C‐394/07, EU:C:2009:219).
despesas relativas ao tratamento selectivo dos resíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãoEurLex-2 EurLex-2
1994, I-467, Randnr. 12, und vom 28. März 2000 in der Rechtssache C-7/98, Krombach, Slg. 2000, I-1935, Randnr. 24) ist auf die Bedeutung abzustellen, die diesem Begriff im Gemeinschaftsrecht zukommt.
E ela... não era suicidaEurLex-2 EurLex-2
53 – Urteile Krombach (zitiert in Fn. 49, Randnr. 23) und Renault (zitiert in Fn. 49, Randnr. 28).
É a taxa do FBI, não a minhaEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.