Minne oor Portugees

Minne

/ˈmɪnə/ naamwoord vroulike

Vögeln (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

amor

naamwoord manlike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Sentimento intenso de afeição e atenção para com outra pessoa.

Professor Le Gall ist Expertin der Minne.
A professora Le Gall é especialista em amor cortês.

Amor cortês

Professor Le Gall ist Expertin der Minne.
A professora Le Gall é especialista em amor cortês.

voorbeelde

Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. Oktober 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail de Bruxelles — Belgien) — Nadine Paquay/Société d'architectes Hoet + Minne SPRL
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 11 de Outubro de 2007 (pedido de decisão prejudicial do Tribunal du travail de Bruxelles — Bélgica) — Nadine Paquay/Société d'architectes Hoet + Minne SPRL

Wir möchten Ihre Keramiken minnen, Mr.
Pretendemos miniaturizar suas cerâmicas, sr.

Minne-Cidre!
Minnecidra!

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Paquay (im Folgenden: Klägerin) und der Société d’architectes Hoet + Minne SPRL (im Folgenden: Beklagte) wegen der Kündigung der Klägerin.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe N. Paquay (a seguir «demandante») à Société d’architectes Hoet + Minne SPRL (a seguir «demandada») a respeito do despedimento da demandante.

Haben Sie Ahnung von der Minne?
Sabe alguma coisa sobre amor cortês?

Im 12. Jahrhundert gab es die Minne, eine Liebe ohne Ehe und Sex.
Lá pelo século 12, falava-se no amor cortês... onde o amor não tinha nada a ver com casamento e sexo.

Schlussanträge des Generalanwalts Tesauro vom 9. Dezember 1993. - OFFICE NATIONAL DE L'EMPLOI GEGEN MADELEINE MINNE. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: COUR DU TRAVAIL DE LIEGE - BELGIEN. - RICHTLINIE 76/207/EWG - NACHTARBEIT VON FRAUEN. - RECHTSSACHE C-13/93.
Conclusões do advogado-geral Tesauro apresentadas em 9 de Dezembro de 1993. - OFFICE NATIONAL DE L'EMPLOI CONTRA MADELEINE MINNE. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: COUR DU TRAVAIL DE LIEGE - BELGICA. - DIRECTIVA 76/207/CEE - TRABALHO NOCTURNO DAS MULHERES. - PROCESSO C-13/93.

Ich meine Cookie und Minn.
Cookie e Minn.

Professor Le Gall ist Expertin der Minne.
A professora Le Gall é especialista em amor cortês.

Minn kommt 2-mal die Woche.
Minn vem almoçar duas vezes na semana.

Doch 1937 hat ein Minn namens Young ein sehr interessantes Experiment angestellt.
Mas, em 1937, um homem chamado Young fez um experimento bem interessante.

Sie sang: “Ich trage meine Minne mit mir herum.”
Cantava: “Eu levo comigo O meu amor...”

Der gutgekleidete Minn, Seth Orinda, drehte sich scharf um und hob warnend eine Hand.
O homem de aparência distinta, Seth Orinda, virou-se com rapidez, acenando com a mão para que calassem.

Miss Minner gab ihr in Englisch zweimal eine schlechte Note.
Minner dera-lhe duas notas más em inglês.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (SECHSTE KAMMER) VOM 3. FEBRUAR 1994. - OFFICE NATIONAL DE L'EMPLOI GEGEN MADELEINE MINNE. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: COUR DU TRAVAIL DE LIEGE - BELGIEN. - RICHTLINIE 76/207/EWG - NACHTARBEIT VON FRAUEN. - RECHTSSACHE C-13/93.
ACORDAO DO TRIBUNAL (SEXTA SECCAO) DE 3 DE FEVEREIRO DE 1994. - OFFICE NATIONAL DE L'EMPLOI CONTRA MADELEINE MINNE. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: COUR DU TRAVAIL DE LIEGE - BELGICA. - DIRECTIVA 76/207/CEE - TRABALHO NOCTURNO DAS MULHERES. - PROCESSO C-13/93.

Frau Minne (Klägerin) ist beim Arbeitsamt als Arbeitslose gemeldet. Sie erklärte gegenüber dem Arbeitsamt, daß sie aus familiären Gründen nicht zur Nachtzeit auf ihrem früheren Tätigkeitsgebiet (Hotel- und Gaststättengewerbe) arbeiten könne.
Madeleine Minne, desempregada inscrita no Office de l' emploi, declarou a este que, por razões de ordem familiar, não aceitaria trabalhar à noite no sector em que estivera empregada anteriormente (sector da hotelaria e da restauração).

Genau zu dieser Zeit ist Hilfe von größter Wichtigkeit, aber selten zu finden“, sagt Patricia Minnes, Professorin für Psychologie.
É quando o apoio é mais importante, mas menos disponível”, diz a professora de psicologia Patricia Minnes.

Er witterte Gefahr; der alte Minn war kein Profi im Nachrichtendienstgeschäft, trotz seiner Jahre an der Spitze des KGB.
Ele podia pressentir o perigo; o velho não era um profissional de informações, apesar de seus anos no comando do KGB.

Ich denke an eine Variante der " Hohe Minne. "
Penso em uma variação do " Hohe Minne ".

Im ersten Fall geht es um die Beschränkung der Nachtarbeit von Frauen. Zu dieser Frage hat sich der Gerichtshof in den Rechtssachen C-345/89 Stoeckel, C-158/91 Levy und C-13/93 Minne geäußert.
O primeiro caso diz respeito a restrições ao trabalho nocturno das mulheres, uma matéria em relação à qual o Tribunal de Justiça já se pronunciou três vezes, nos processos C-345/89 (Stoeckel), C-158/91 (Levy) e C-13/93 (Minne).

Minn, warte doch!
Minn, espere!

Wir schnappen Victor Minns, ein Händler, der thermobarische Bomben ausliefert.
Vamos capturar um traficante chamado Víctor Mins. Que está a fazer um carregamento de bombas termobáricas.

Tai Minn Silverware41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Rangun (Yangon)
Tai Minn Silverware41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Rangum

FLOSSHILDE Nicht fürcht’ ich den, wie ich ihn erfand: seiner Minne Brunst brannte fast mich.
Flosshilde: Eu não o temo Desde que o vi: As chamas de sua luxúria Chegaram a me queimar.

Je gewaltiger du mich minnest, um so schöner werde ich.
E quanto mais vivenciarmos o Belo, mais humanos nos tornamos.