Privatbereich oor Portugees

Privatbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

área privada

vroulike

Das ist mein Privatbereich.
Esta é a minha área privada.

voorbeelde

Produktart 2: Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte
Tipo de produto 2: Desinfectantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública e outros produtos biocidas

„Mitgliedstaaten, die der Einfuhr zustimmen (für die Einfuhr ist eine vorherige schriftliche Zulassung erforderlich): Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Italien, Kroatien, Litauen, Niederlande, Österreich (nur für Produktart 2, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens), Polen, Portugal.“
«Estados-Membros que autorizam a importação (necessária autorização prévia por escrito): Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Dinamarca, Finlândia, França, Itália, Lituânia, Países Baixos (somente para PT2, desinfetantes utilizados no domínio privado e no domínio da saúde pública), Polónia e Portugal.».

Erstellung von technischen und industriellen Studien, Gutachten, Berichten und Plänen (Zeichnungen) aller Art in Verbindung mit dem Ingenieurwesen, sowohl im Privatbereich als auch im Bereich der Öffentlichen Verwaltung
Realização de todo o tipo de estudos, pareceres, relatórios e planos, técnicos e industriais, relacionados com a engenharia, seja no âmbito privado ou das Administrações Públicas

Produktart 2: Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozidprodukte
Tipo de produtos 2: Desinfectantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública; outros produtos biocidas

Werbung und Medien könnten zu einer Änderung der Verhaltensweisen in der Gesellschaft beitragen, indem sie insbesondere die Vielfalt der Rollen von Frauen und der Rollen von Männern in der Öffentlichkeit und im Privatbereich widerspiegeln. Die Darstellung der Rollen von Frauen in der Öffentlichkeit tritt gegenüber der Darstellung der Rollen von Männern in den Hintergrund, während die Rollen der Männer im Privatleben sehr viel seltener dargestellt werden als bei Frauen.
Considerando que a publicidade e os meios de comunicação social poderão contribuir para a mudança de atitudes na sociedade, nomeadamente reflectindo a diversidade dos papéis das mulheres e dos homens na vida pública e na vida privada; que a representação dos papéis das mulheres na vida pública está menos desenvolvida do que a dos homens; que a representação dos papéis dos homens na vida privada é muito menos frequente do que a das mulheres;

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde Nonansäure nun in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 2, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte, bewertet.
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1451/2007, o ácido nonanóico foi avaliado em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, da Diretiva 98/8/CE para utilização em produtos do tipo 2 (desinfetantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública e outros produtos biocidas), definidos no anexo V da mesma diretiva.

Natriumhypochlorit wurde gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) im Hinblick auf die Verwendung in Biozidprodukten der in Anhang V der genannten Richtlinie festgelegten Produktarten 1 (Biozid-Produkte für die menschliche Hygiene), 2 (Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte), 3 (Biozid-Produkte für die Hygiene im Veterinärbereich), 4 (Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich) und 5 (Trinkwasserdesinfektionsmittel) bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktarten 1, 2, 3, 4 und 5 entsprechen.
O hipoclorito de sódio foi avaliado em conformidade com o artigo 16.o, n.o 2, da Diretiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), tendo em vista a sua utilização no tipo de produtos 1, produtos biocidas utilizados na higiene humana, no tipo de produtos 2, desinfetantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública e outros produtos biocidas, no tipo de produtos 3, produtos biocidas utilizados na higiene veterinária, no tipo de produtos 4, desinfetantes das superfícies em contacto com os géneros alimentícios e alimentos para animais, e no tipo de produtos 5, desinfetantes para água de consumo, tal como definidos no anexo V da diretiva e que correspondem, respetivamente, aos tipos de produtos 1, 2, 3, 4 e 5 definidos no anexo V do Regulamento (UE) n.o 528/2012.

Zu diesen Maßnahmen gehören unter anderem: steuerliche Anreize für Unternehmen, die saubere Energie erzeugen oder nutzen, die Umstellung von Kohle auf Gas bei der Elektrizitätserzeugung, die Förderung von Biokraftstoffen, die Förderung umweltfreundlicherer Fahrzeuge im Privatbereich, die Installation von Solarenergieanlagen in öffentlichen Gebäuden und die Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel in Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen
As medidas propostas incluem incentivos fiscais para empresas que concebam ou utilizem tecnologias limpas, a transferência do carvão para o gás na produção de electricidade, a promoção dos biocombustíveis, a promoção da renovação do parque automóvel particular, a instalação de sistemas de energia solar em edifícios públicos e a promoção do transporte público em empresas e administrações públicas

Mitgliedstaaten, die der Einfuhr zustimmen (für die Einfuhr ist einevorherige schriftliche Zulassung erforderlich): Österreich, Belgien, Bulgarien,Dänemark, Finnland, Frankreich, Italien, Litauen, Niederlande (nur für Produktart#, Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichenGesundheitswesens), Polen, Portugal
Estados-Membrosque autorizam a importação (necessária autorização prévia por escrito): Áustria,Bélgica, Bulgária, Dinamarca, Finlândia, França, Itália, Lituânia, PaísesBaixos (somente para PT#, desinfectantes utilizados no domínio privado e nodomínio da saúde pública), Polónia e Portugal

Informationen in Bezug auf Finanzmanagement im Unternehmens- und Privatbereich
Serviços de informações relacionados com negócios e gestão financeira doméstica

Produktart #: Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte
Tipo de produtos #: Desinfectantes utilizados no domínio privado e no domínio da saúde pública e outros produtos biocidas

Sie haben sie im Privatbereich getroffen.
Encontrou-a na sala privada.

Das Recht der Europäischen Union im Privatbereich ist noch weitgehend nationales Recht, und somit würde uns die Schaffung dieses parlamentarischen Forums die Möglichkeit zur Harmonisierung von Positionen geben.
O direito da União Europeia no domínio privado continua a ser, em larga medida, direito nacional, pelo que a criação desse fórum parlamentar permitir-nos-ia harmonizar posições.

5-Chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol wurde in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) zur Verwendung in den in Anhang V der Richtlinie definierten Produktarten 1 — Biozidprodukte für die menschliche Hygiene —, 2 — Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte — und 4 — Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich — bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktarten 1, 2 und 4 entsprechen.
O 5-cloro-2-(4-clorofenoxi)fenol foi avaliado em conformidade com o artigo 16.o, n.o 2, da Diretiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), tendo em vista a sua utilização no tipo de produtos 1, produtos biocidas utilizados na higiene humana, no tipo de produtos 2, desinfetantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública e outros produtos biocidas, e no tipo de produtos 4, desinfetantes das superfícies em contacto com os géneros alimentícios e alimentos para animais, tal como definidos no anexo V daquela diretiva, e que correspondem, respetivamente, aos tipos de produtos 1, 2 e 4 definidos no anexo V do Regulamento (UE) n.o 528/2012.

Aber ich habe natürlich dafür gesorgt, dass das Bett nicht gefilmt wird, das ist mein Privatbereich.
Mas cuidei para que a câmera não cubra a cama, ela é um espaço privado.

Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte
Desinfectantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública e outros produtos biocidas

Zu diesen Maßnahmen gehören unter anderem: steuerliche Anreize für Unternehmen, die saubere Energie erzeugen oder nutzen, die Umstellung von Kohle auf Gas bei der Elektrizitätserzeugung, die Förderung von Biokraftstoffen, die Förderung umweltfreundlicherer Fahrzeuge im Privatbereich, die Installation von Solarenergieanlagen in öffentlichen Gebäuden und die Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel in Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen.
As medidas propostas incluem incentivos fiscais para empresas que concebam ou utilizem tecnologias limpas, a transferência do carvão para o gás na produção de electricidade, a promoção dos biocombustíveis, a promoção da renovação do parque automóvel particular, a instalação de sistemas de energia solar em edifícios públicos e a promoção do transporte público em empresas e administrações públicas.

Nach Ansicht des Arbeitgebers kann der BvE‐Dienst hingegen nicht als Arbeitszeit angesehen werden, da RJ nicht verpflichtet gewesen sei, sich an einem vom Arbeitgeber bestimmten Ort außerhalb des Privatbereichs bereitzuhalten.
Segundo a entidade patronal, em contrapartida, o serviço «BvE» não pode ser considerado tempo de trabalho, uma vez que RJ não é obrigado a estar disponível num local estabelecido pela entidade patronal e situado fora do seu contexto de vida privada.

Das ist es, was Sie sich lobenswerterweise auf diesem Kongreß für das besonders komplexe Problem der Beziehungen zwischen Öffentlichkeit und Privatbereich vorgenommen haben.
É isto que vós, de modo louvável, vos propondes fazer neste vosso Congresso no que diz respeito ao problema particularmente complexo das relações entre público e privado.

Calciumhypochlorit wurde gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) in Bezug auf die Verwendung in Biozidprodukten der in Anhang V der genannten Richtlinie festgelegten Produktarten 2 (Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens sowie andere Biozid-Produkte), 3 (Biozid-Produkte für die Hygiene im Veterinärbereich), 4 (Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich) und 5 (Trinkwasserdesinfektionsmittel) bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 festgelegten Produktarten 2, 3, 4 und 5 entsprechen.
O hipoclorito de cálcio foi avaliado em conformidade com o artigo 16.o n.o 2, da Diretiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3), tendo em vista a sua utilização no tipo de produtos 2, desinfetantes utilizados nos domínios privado e da saúde pública e outros produtos biocidas, no tipo de produtos 3, produtos biocidas utilizados na higiene veterinária, no tipo de produtos 4, desinfetantes das superfícies em contacto com os géneros alimentícios e alimentos para animais, e no tipo de produtos 5, desinfetantes para água de consumo, tal como definidos no anexo V da diretiva e que correspondem, respetivamente, aos tipos de produtos 2, 3, 4 e 5 definidos no anexo V do Regulamento (UE) n.o 528/2012.

Eigentlich ist das ein Privatbereich, also...
Na verdade, é uma área privada, então...

Mit etwas Glück nutzt er Passwörter aus dem Privatbereich.
Talvez ele use informações pessoais nas senhas.

Auch war man sich einig, dass weder Fremdwährungskredite noch VIBOR-Bindungen im kleinvolumigen Geschäft (über dessen Definition die Meinungen allerdings auseinander gingen) - und "schon gar im Privatbereich" - etwas "zu suchen" hätten.
Os presentes também concordaram que instrumentos como os créditos em moeda estrangeira e a indexação à taxa VIBOR "nada tinham a ver" com as operações pouco significativas em termos de volume (embora divergissem as opiniões sobre esta definição) e "muito menos com as operações com particulares".

IPv6 sorgt wieder für durchgängige Sicherheit und Kommunikation, und da es ,Plug and Play" unterstützt, wird der Einsatz von IP-Geräten, beispielsweise im Privatbereich, für Händler und Endbenutzer entscheidend erleichtert, die dann ihre Netzanwendungen nicht mehr konfigurieren müssen.
O IPv6 restabelece a segurança e a comunicação extremo-a-extremo e a sua funcionalidade plug and play facilita muitíssimo a ligação de dispositivos, nomeadamente em casa, dado que os fornecedores e os utilizadores finais não têm necessidade de configurar os seus dispositivos de rede.