Sparmaßnahme oor Portugees
Sparmaßnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
medida de austeridade
Einige haben entschieden, ihren Bürgerinnen und Bürgern die Wahrheit zu sagen und Sparmaßnahmen anzunehmen.
Alguns decidiram dizer a verdade aos seus cidadãos e adoptar medidas de austeridade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert den Europäischen Rat und die politischen Entscheidungsträger auf allen Ebenen in den Mitgliedstaaten der Union auf, größere Ambitionen und Mut in Bezug auf die Initiierung einer öffentlichen Debatte zu zeigen, da diese in Zeiten der wirtschaftlichen Sparmaßnahmen sogar noch wichtiger sind; betont, dass größere Investitionen erforderlich sind und die Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit und Verteidigung ausgeweitet werden miss, und dass der kausale Zusammenhang zwischen Sicherheit und Verteidigung einerseits und Freiheit, Demokratie, Rechtstaatlichkeit und Wohlstand andererseits erläutert werden muss;
Usem a de baixo, por favorEurLex-2 EurLex-2
fordert die Verwaltung auf, weiterhin intelligente Sparmaßnahmen zu ergreifen, die Einsparungen ermöglichen, ohne dass dadurch weder die Wirksamkeit noch die Qualität der parlamentarischen Arbeit leidet;
Como não me contou?EurLex-2 EurLex-2
Ein erstes, für die Verbesserung der Rentabilität wesentliches Element sind die Sparmaßnahmen im Rahmen der in Teil II.3 beschriebenen Umstrukturierungsmaßnahmen.
Seu malvado!EurLex-2 EurLex-2
verweist auf die großen wirtschaftlichen Herausforderungen, die angegangen werden müssen; betont, wie wichtig es ist, die Rahmenbedingungen für Unternehmen zu verbessern, um der hohen Arbeitslosigkeit und dem Wiederanstieg der Inflation zu begegnen; stellt fest, dass die neuen Sparmaßnahmen nur dann ihre Wirkung entfalten können, wenn sie von wachstumspolitischen Maßnahmen begleitet werden;
O Ministério dos Transportes e Comunicações reserva-se o direito de alterar os requisitos de serviço público na sequência da mudança de condições de aprovação de aeroportosEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur wird aufgefordert, weiterhin Synergieeffekte und andere Sparmaßnahmen zu nutzen, um die Auswirkungen der Inflation, die in dem Vorschlag nicht berücksichtigt werden, einzudämmen.
Sim, sou eu, uma sortudanot-set not-set
Angesichts einer instabilen Wirtschaftslage und in Zeiten aggressiver Sparmaßnahmen wird die frühkindliche Erziehung leicht vernachlässigt.
Como é que vai ser?not-set not-set
Leider wurde der Schwerpunkt zu stark auf Sparmaßnahmen und nicht genug auf Maßnahmen zur Anregung des Wachstums gelegt.
E aquele negócio púrpura no closet?not-set not-set
„fordert die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die negativen Auswirkungen, die die Sparmaßnahmen auf den sozialen Schutz von Menschen mit Behinderungen gehabt haben, umzukehren und diesen Folgen künftig vorzubeugen;“
Vodka... é um luxo que podemos ternot-set not-set
Sparmaßnahmen bei der Erhebung statistischer Daten und beim Erstellen statistischer Analysen würden hingegen geradewegs in eine Gesellschaft führen, in der politische Entscheidungsträger und Meinungsbildner nicht länger auf der Grundlage fundierten Wissens, sondern auf der Grundlage von Meinungen, Ängsten und Pseudotatsachen argumentieren können.
Achou mesmo que ele ia dizer algo?not-set not-set
Ich bin nicht dagegen, daß die Mitgliedsländer geordnete Staatshaushalte haben sollen, aber die Sparmaßnahmen, die jetzt das Ergebnis der Konvergenzpolitik sind, sollten doch nachdenklich stimmen.
Se eu descobrir o contrário, não gostarão da minha decisãoEuroparl8 Europarl8
Viertens: Begreift er, dass unsere Krise in Irland nur mit einer Neuverhandlung, die Kürzungen rückgängig macht und für substantielle öffentliche Investitionen in Arbeitsplätze sorgt, überwunden werden kann, während weitere Kürzungen und Sparmaßnahmen unsere Gesellschaft zugrunde richten werden?
A apanhar ar, PaiEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Das neue Sparpaket für Griechenland, das Kürzungen und Steuererhöhungen in Höhe von 28 Mrd. EUR und die Privatisierung staatlichen Vermögens im Wert von unglaublichen 50 Mrd. EUR vorsieht, bekräftigt einmal mehr die Rolle der EU und des IWF als Erzwinger arbeitnehmerfeindlicher Sparmaßnahmen.
Ele vai matá-- lo, certo?Europarl8 Europarl8
Die Programmaktualisierung enthält keine finanzpolitischen Sparmaßnahmen für die Jahre nach dem Abschwung.
O truque para conseguir dormir é tentar ficar acordadoEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA fordert alle EU-Organe auf, sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen durch die Sparmaßnahmen in der Wahrnehmung ihrer in der Behindertenrechtskonvention verankerten Rechte nicht beeinträchtigt werden. Er ruft deshalb die Kommission auf, die hierzu notwendige soziale Grundsicherung zu schaffen und auch das Recht von Menschen mit Behinderungen auf angemessenen Lebensstandard und Sozialschutz zu achten.
Chegue mais perto, para que possamos vê- lo melhoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gleichzeitig muss man sagen, dass die Wirtschaftskrise die Kultur- und Kreativwirtschaft in voller Breite erfasst hat: in ganz Europa wurden im Zuge der Sparmaßnahmen und beispiellosen Einschnitte die öffentlichen Mittel für die Kultur gekürzt.
Não vou deixá- lo sair!EurLex-2 EurLex-2
Im Kontext von Sparmaßnahmen und Haushaltskonsolidierung scheint für umweltpolitische Maßnahmen, die öffentliche Ausgaben erfordern, kaum Raum vorhanden zu sein.
Podes queixar- te aos teus superiores, mas não causes problemas aquiEurLex-2 EurLex-2
Die "Raubtiere" der Märkte werden stets jede Schwachstelle angreifen, trotz der mühevollen Sparmaßnahmen, die von den Mitgliedstaaten ergriffen werden.
Você está bêbado?Europarl8 Europarl8
Der EWSA begrüßt die Investitionsoffensive für Europa und würdigt die Akzentverschiebung weg von Sparmaßnahmen und Haushaltskonsolidierung.
Isso não vai acontecerEurLex-2 EurLex-2
Daraus muss die Lehre gezogen werden, dass Sparmaßnahmen besser dosiert werden müssen.
Um motivo a menos para a guerraEurLex-2 EurLex-2
Vor allem könnte es in Zeiten des konjunkturellen Aufschwungs finanzpolitische Sparmaßnahmen fördern, im Abschwung dagegen zusätzlichen Spielraum für eine stützende Finanzpolitik schaffen.
Na verdade, não ando à procura de companhiaEurLex-2 EurLex-2
Wir befürchten, dass es infolgedessen zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit in Europa kommt, dass die schwächeren Mitglieder der Gesellschaft die Sparmaßnahmen ausbaden müssen und dass Sie mit Ihrem Kandidaten Herrn Barroso die Dinge nicht richtig angehen, wenn wir den Kampf gegen Asien und die USA gewinnen wollen.
Acredite que anos de guerra e prisão modificam um homemEuroparl8 Europarl8
In welchem Maße haben aufgrund von Sparmaßnahmen die Möglichkeiten der Ausbildung und Forschung im Hinblick auf das Auftreten von neuen potenziell zu bekämpfenden Krankheiten in den EU-Mitgliedstaaten abgenommen?
Helicóptero.Vira aqui, vira aqui!not-set not-set
In zahlreichen EU-Mitgliedstaaten sehen sich die Verbraucher mit den rigiden Sparmaßnahmen konfrontiert, die ihre Regierungen zur Umsetzung der Programme zur Haushaltsanpassung auf den Weg gebracht haben.
E ela era muito bonita, mas falava um pouco altonot-set not-set
Verarbeitungs- und Bauindustrie) betroffen waren. In der zweiten Phase stieg die Arbeitslosenrate von Frauen steiler an, da nun infolge der ergriffenen Sparmaßnahmen die von Frauen dominierten Bereiche (z.B.
De onde me conhece?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.