an sich reißen oor Portugees
an sich reißen
de
in Besitz nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
monopolizar
Du hast doch die Unterhaltung an dich gerissen.
Como um idiota, Eu estava com a impressão de que você é quem estava monopolizando a conversa.
usurpar
Was passiert, wenn unsere Partnerin diese Rolle an sich reißt?
O que acontece quando a mulher usurpa desse papel?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es konnte Unfälle geben, genau wie im wirklichen Leben; eine erdachte Gestalt mochte die Herrschaft an sich reißen.
Isso não é razão para diminuirmos os nossos esforços, mas constitui um sinal de que é possível melhorar.Literature Literature
Aber wer ist in erster Linie verantwortlich dafür, daß solche Diktatoren die Gewalt an sich reißen konnten?
Talvez seja tempo de estar preparado para alguma companhiajw2019 jw2019
Vandal Savage wird 2166 immer noch die Macht an sich reissen.
O novo mayor irá demitir-se... aí nós avançamos e criaremos um tribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also musste sie die Führung an sich reißen, sei's auch nur, um ihn am Leben zu erhalten.
Gritar e implorarLiterature Literature
Sie wird irgendeine Frau mitbringen, die meine Küche an sich reißen wird.
Mas, nada parecido com minha famíliaLiterature Literature
Die Big Jims der Welt brauchten nicht alles zu haben, durften auch nicht alles an sich reißen.
Senhora Presidente, a Europa tem de dotar-se de meios à altura das suas ambições.Literature Literature
« »Ja.« »Niemand, der Barbaras Geld an sich reißen könnte?
O seu número para essa semana éLiterature Literature
Würde er sich gegen sie wenden und die Regentschaft an sich reißen?
As prestações de desemprego são as prestações que substituem na totalidade ou em parte o rendimento perdido por um trabalhador devido à perda de um emprego remunerado; proporcionam um rendimento de subsistência (ou superior) a pessoas que entram ou voltam a entrar no mercado de trabalho; compensam a perda de rendimentos devido a desemprego parcialLiterature Literature
Er will Euch töten und den Thron an sich reißen.
Não caia na armadilha deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Aus Leoch«, warf Arch ein, bevor seine Frau den Gesprächsfaden an sich reißen konnte.
Deixa- te de tretas, Marcel!Literature Literature
Sie werden uns überlegen sein und die Macht an sich reißen.
O nosso casamento não estava bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bestie wird durch dich zurückkehren und die Macht über ihre Hölle wieder an sich reißen.
Parabéns, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Städte konnten nicht einfach Land an sich reißen, wann ihnen gerade danach zu Mute war.
Sim, o preparamos assimLiterature Literature
Wer hat die Puppen mitgenommen und die Sachen der Tante bevor die Nachbarn alles an sich reißen konnten?
Eh pá, cheira mal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden Tag sah ich Greta mehr an sich reißen, Befehle erteilen, die Herrin herauskehren.
Esta é para mimLiterature Literature
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie die Stadt wieder an sich reißen.»
Informações adicionais sobre as interacções do irbesartan: nos estudos clínicos a farmacocinética do irbesartan não é afectada pela hidroclorotiazidaLiterature Literature
Ein französischer Prinz will den spanischen Thron an sich reißen, und das spanische Heer steht ihm zu Diensten.
Foi o último verão do Nick e você perdeuLiterature Literature
Er wollte damit verhindern, dass Fürsten zu viel Macht an sich reißen.
Feito em Bruxelas, em # de Novembro deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rastignac, der die Macht wieder an sich reißen wollte, machte gemeinsame Sache mit du Tillet und Nucingen.
Recusa da ComissãoLiterature Literature
Mit diesen magischen Tüchern können Sie alles... an sich reißen, was Sie sich wünschen.
Penso que todos concordamos que a guerra é algo de nefasto - isso é óbvio, é um lugar-comum.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie will den Thron an sich reißen und uns in den Krieg gegen die Römer führen.
Vocês estão infectados por máquinas microscópicas?Literature Literature
Ja, der die Firma an sich reißen will.
O apartamento fica só para ti, espaço não te vai faltarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olivia würde seinen Heiratsantrag nicht an sich reißen.
O Sayid não disse que a francesa louca tinha baterias?Literature Literature
Ich weiß nicht, woher die Alten gekommen sind oder wie sie die Macht an sich reißen konnten.
Já te disse que isso é assunto meu, não teu!Literature Literature
Können Sie mir versichern, dass Sie Ihr Territorium an sich reißen können?
Está tudo bem amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
449 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.