enzymatisches Bräunen
escurecimento enzimático
bräunen oor Portugees
bräunen
de
(von der Sonne) braun werden lassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
bronzear
Tom lag auf dem Steg und ließ sich von der Sonne bräunen.
Tom estava deitado no píer se bronzeando.
tostar
de
Etwas kochen, so daß es eine braun-rot-orange Farbe annimmt, ähnlich der Farbe von Schokolade oder Kaffee.
pt
Cozinhar algo até que se torne de cor vermelha-alaranjada, incluindo a cor do chocolate ou do café.
queimar
Hier tummelten sich viele Passagiere im Schwimmbecken oder lagen in der Sonne, um sich noch etwas von ihr bräunen zu lassen.
Ali muitos gozavam as carícias da água do mar na piscina, e tentavam ficar mais queimados pelo sol.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acastanhar · tornarcastanho · tornarmarrom · tornar castanho · tornar marrom · tornar-se castanho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bäume können sich nicht recht entscheiden, ihre Blätter sind gleichzeitig grün und gelb und braun.
Eu não entendo vocês.Eu apenas não entendoLiterature Literature
Braune Menschen: illegal.
No capítulo #, apêndice #-A, são aditados a seguinte entrada e os seguintes segundo e terceiro parágrafosted2019 ted2019
Der Tisch da wäre niemals »braun«; er wäre »sozusagen« braun, und was sollte das bitte für eine Farbe sein?
O produtor-exportador na Bielorrússia, os produtores comunitários requerentes, os utilizadores e os importadores comunitários apresentaram os seus pontos de vista por escritoLiterature Literature
Sea Caraway war gelassen und zufrieden und braun gebrannt gewesen - also genau das Gegenteil von mir jetzt.
Aonde ela vai?Literature Literature
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
Clark, o café está quase prontoted2019 ted2019
Der Traum ging wie immer damit zu Ende, dass silbergrauer Tod seine braunen Augen überwucherte.
Você não viu ‘ O Iluminado ’, mãe?Literature Literature
Ich würd zwar gern braun werden, aber nicht unbedingt dafür hungern.
Esforças- te demasiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch der Protagonist in seiner Komödie besaß einen braunen Anzug, ärmlich, doch würdevoll.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Dezembro de #- Ford Motor/IHMI (FUN) (Marca comunitária- Pedido da marca nominativa comunitária FUN- Motivos absolutos de recusa- Falta de carácter descritivo- Artigo #.o, n.o #, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
Reynolds hielt eine braune Papiertüte mit einem großen Fettfleck an der Seite hoch.
Faiais dos Apeninos de Abies alba a faiais com Abies nebrodensisLiterature Literature
Sie steckte in einem braunen Lederhandschuh, tastete über den Tisch, schloß sich um den Griff des Schlangenmessers.
Não, mas obrigadoLiterature Literature
Mutter hob die Hand und streichelte Johnnys braune Locken. »Niamh ist also in Sicherheit.
A dose recomendada de Oxyglobin é de # ml/kg de peso, administrada por via intravenosa a uma velocidade inferior a # ml/kg/hLiterature Literature
Rohstoffe für den „Düsseldorfer Mostert“ sind braune und gelbe Senfsaaten, in Düsseldorf erzeugter, unfiltrierter Branntweinessig, das besonders kalk- und mineralienhaltige Düsseldorfer Wasser, Salz, Zucker und Gewürze.
O que aconteceu?- Levanta- te!EurLex-2 EurLex-2
Dann hätte ich gern noch ein paar Sommerkleider und meine braunen Wildlederschuhe.
Levaremos Assad conoscoLiterature Literature
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.
Acabei de estacionarjw2019 jw2019
" Das schwärzeste Schwarz ist der leichtesten Bräune nicht annähernd so nah,
Você ficará por aqui durante um certo tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du sitzt auf dem Wohnmobil, arbeitest an deiner Bräune mit einer Schrotflinte auf dem Schoss.
Olhe, só preciso de alguma informação sobre o que ela fazia em ChigagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanae schaute ihn wortlos an, ihre sanften braunen Augen boten ihm Hilfe und Freundschaft an.
a protecção do ambiente ruralLiterature Literature
( 84 ) Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt: weiß, gelb, orange, rot, purpurrot/violett, blau, grün, grau, braun oder schwarz.
Mike...Fredo, estou aqui em negócios. Parto amanhãEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls habe ich Hoffmann ablenken können, aber Braun war nach wie vor misstrauisch.
Agora tenho que lhes fazer desaparecerLiterature Literature
Nun Sir, das ist die braune Windsor Suppe.
Comemoro o meu aniversárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wählte überbackenes Gemüse und braunen Reis mit einem Glas Weißwein unbestimmter Herkunft.
O que vai dizer se eu devolver o seu saco?Literature Literature
Anmerkung: Das Derivatisierungsreagens kann ohne Stabilitätsverlust eine Woche bei 4 °C in einer braunen Glasflasche aufbewahrt werden.
Não se faça de gentileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Glatte Haare, braun bei dem einen, blond bei dem anderen, fielen ihnen bis auf die Schultern.
Constrange as pessoasLiterature Literature
Unser Jahrhundert, das zwischen roter und schwarzer Pest schwankte, mußte die braune Pest, mußte Kindheiten erleben, die verpfuscht wurden.
Como estão as coisas?Europarl8 Europarl8
Dann nahm ich aus dem braunen Bankkuvert dreißig Einhundert-Dollar-Scheine und legte die andern zwanzig wieder hinein.
Será um prazer. me corrija se me equivocarLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.