die deutsche Vereinigung oor Portugees
die deutsche Vereinigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
a unificação alemã
Nach der deutschen Vereinigung im Jahr 1990 wurde das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Com a unificação alemã, em 1990, a EKO converteu-se em sociedade pública de controlo (Aktiengesellschaft).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um die Methode zur Berechnung des gewogenen mittleren Satzes an die durch die deutsche Vereinigung geschaffene Ausnahmesituation anzupassen.
Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski gradski sad (Bulgária) em # de Maio de #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute, am 15. Mai 1998, befassen wir uns mit einem historischen Ereignis, das gut acht Jahre zurückliegt: Die deutsche Vereinigung.
O primeiro beijo, a primeira noite juntos, o primeiro fim- de- semana juntosEuroparl8 Europarl8
Diese Verordnung wurde im Hinblick auf die deutsche Vereinigung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3573/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. 1990, L 353, S.
Importação de determinados produtos da pesca para as Ilhas Canárias *EurLex-2 EurLex-2
Zwar hat die deutsche Vereinigung negative Auswirkungen auf die deutsche Wirtschaft gehabt, diese allein reichen aber für die Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe b) auf eine Beihilferegelung nicht aus.
Fundamentos invocados: aplicação incorrecta do artigo #.o, n.o #, alínea b, do Regulamento n.o #/#, como não e/ou insuficiência de fundamentação relativamente ao pedido de aplicação do artigo #.o, alínea a), do mesmo regulamentoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat ihrerseits in ihrer Mitteilung über die Gemeinschaft und die deutsche Vereinigung vom 21. August 1990 (4) die Auffassung vertreten, daß die wirtschaftliche Rechtfertigung für die Beibehaltung der Berlinförderung entfallen ist.
Vai ver coisas que não pode fingir que não viuEurLex-2 EurLex-2
(BAV) mit Verweis auf Artikel 5 Absatz 32 des Siena-Protokolls an das DTI und empfahl die Verwendung neuer Sterblichkeitstafeln, die die deutsche Vereinigung der Versicherungsmathematiker für die Berechnung von Prämien und Deckungsreserven erstellt hatte.
Apenas o desejo de um feliz aniversário, não faránot-set not-set
März 1995 schrieb das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen(79) (BAV) mit Verweis auf Artikel 5 Absatz 32 des Siena-Protokolls an das DTI und empfahl die Verwendung neuer Sterblichkeitstafeln, die die deutsche Vereinigung der Versicherungsmathematiker für die Berechnung von Prämien und Deckungsreserven erstellt hatte.
Perdão pela mensagem de ontem à noitenot-set not-set
— die Auswirkungen der deutschen Vereinigung,
É tão bom ver- teEurLex-2 EurLex-2
Hintergrund der Initiative sind die Auflösung der Sowjetunion, der Beitritt der ehemaligen DDR zur EU durch die deutsche Vereinigung, die traditionell enge Zusammenarbeit der neuen Mitgliedstaaten Finnland und Schweden mit Norwegen und Island, die bevorstehende Erweiterung um u. a. Polen, Estland, Lettland und Litauen und die dadurch weiter verlängerte Grenze der EU mit Russland.
A Comissão tomará uma decisão no prazo de um mêsEurLex-2 EurLex-2
- die Auswirkungen der deutschen Vereinigung,
Se estiveres certo, e nós voltarmos para a selva com remédios maus +ara a tensão, isto não vai permanecer na tua menteEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen der deutschen Vereinigung
Em virtude da natureza transparente do mercado, constatou-se que alguns dos documentos de concurso resultam de uma troca de pontos de vista entre a entidade adjudicante e os produtores antes da publicação do concurso propriamente ditoEurLex-2 EurLex-2
Er hatte eine Monographie bei sich, die von der deutschen Vereinigung der Gefängnisbeamten veröffentlicht worden war.
Tem a palavra o senhor deputado Schulz.Literature Literature
Die Vereinigung Deutscher Kohleimporteure hat ausgeführt, daß der zwischenstaatliche Handel durch die Ergänzungsvereinbarung beeinträchtigt werde.
Para se sentar comigoEurLex-2 EurLex-2
die Auswirkungen der deutschen Vereinigung
Um teste psicológicoeurlex eurlex
19 Die Buchhändler-Vereinigung, die Deutsche Bibliothek und die Kommission haben in ihren gemäß Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung abgegebenen Stellungnahmen keine Einwände dagegen erhoben, dass der Gerichtshof durch mit Gründen versehenen Beschluss entscheidet.
Três Dias DepoisEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der besonderen Lage in diesem Gebiet ist es ausgesprochen schwierig, für die Zeit vor der deutschen Vereinigung Angaben über die Anzahl der Fangtage der einzelnen Schiffe zu erhalten.
O que queres dele?EurLex-2 EurLex-2
DM durch den Verzicht auf die Rückzahlung von Gesellschaftsdarlehen, die die THA nach der deutschen Vereinigung bereitgestellt hatte, die Deckung der jährlichen Verluste bis 1996 sowie die Finanzierung der Sozialplanleistungen.
Viu- o tomar alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der besonderen Lage im Anschluß an die deutsche Vereinigung sieht Artikel 4k der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 abweichend von den Regelungen der regionalen und individuellen Hoechstgrenzen bei der Sonderprämie und der Mutterkuhprämie für das Gebiet der neuen Bundesländer besondere regionale Hoechstgrenzen vor. Unterdessen ist der Prozeß der Umstrukturierung der Rinderproduktion in den neuen Bundesländern hinreichend weit fortgeschritten, so daß Sondermaßnahmen nicht mehr unbedingt erforderlich sind. Allerdings müssen gewisse Anpassungsmaßnahmen vorgesehen werden.
Vá por aquela montanhaEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der besonderen Lage im Anschluß an die deutsche Vereinigung sieht Artikel 4k der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 abweichend von den Regelungen der regionalen und individuellen Hoechstgrenzen bei der Sonderprämie und der Mutterkuhprämie für das Gebiet der neuen Bundesländer besondere regionale Hoechstgrenzen vor. Unterdessen ist der Prozeß der Umstrukturierung der Rinderproduktion in den neuen Bundesländern hinreichend weit fortgeschritten, so daß Sondermaßnahmen nicht mehr unbedingt erforderlich sind. Allerdings müssen gewisse Anpassungsmaßnahmen vorgesehen werden.
Muito bem, meninas, escutemEurLex-2 EurLex-2
Nun ist Bismarck fast am Ziel und die Vereinigung der deutschen Staaten... ist nicht mehr zu umgehen.
Poderia me responder algumas perguntas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V . ist die Vereinigung der deutschen Betonstahlmattenhersteller .
A verdadeira revolução, é a bobine de fibra óptica que desenrola o seu fio emaranhado. podendo explorar todos os compartimentos, em toda a sua extensãoEurLex-2 EurLex-2
(139) Am 14. November 1990 verteilte die Walzstahl-Vereinigung einen "deutschen" Vorschlag zur Harmonisierung der Abmessungsaufpreise.
Ele é um jogadorEurLex-2 EurLex-2
173 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.