einen Präzedenzfall schaffen oor Portugees
einen Präzedenzfall schaffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
criar um precedente
Ein weiterer wichtiger Faktor ist, dass durch den Beitritt der Türkei ein Präzedenzfall geschaffen würde.
Outro factor de peso é que a adesão da Turquia iria criar um precedente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein derart formalistisches Vorgehen würde die griechischen Behörden nur in ihren Verzögerungstaktiken bestätigen und einen Präzedenzfall schaffen.
Não é estranho que não consiga fazer... admite a derrota... antes de sequer começarEurLex-2 EurLex-2
Was wir nicht haben können, ist, dass du einen Präzedenzfall schaffst, dass Alex'Mandanten uns mit Füßen treten können.
Não adora isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn damit würden wir einen Präzedenzfall schaffen, und dazu bin ich nicht bereit.
Quero o poder para poder preservar a famíliaEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass dieses Abkommen im Hinblick auf den Meistbegünstigungsgrundsatz der WTO einen Präzedenzfall schaffen würde,
Por que precisamos de equipamento de filmagem?not-set not-set
Dies entspricht jedoch nicht der üblichen Praxis im Bereich der Lebensmittel und würde einen Präzedenzfall schaffen.
O que eu disse ao meus, estava errado?EurLex-2 EurLex-2
Wir können es uns nicht leisten, dass du einen Präzedenzfall schaffst, dass Alex'Mandanten uns mit Füßen treten können.
Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass dieses Abkommen im Hinblick auf den Meistbegünstigungsgrundsatz der WTO einen Präzedenzfall schaffen würde
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?oj4 oj4
Die Anfrage war hinfällig, und die Geschäftsordnung bietet keine andere Möglichkeit, weil wir ansonsten einen Präzedenzfall schaffen würden.
Quando vou a hotéis ou restaurantes... muitas vezes não sou reconhecidoEuroparl8 Europarl8
Zumindest könnten wir dann einen Präzedenzfall schaffen.
Claro que sim, parvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das würde einen Präzedenzfall schaffen.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de #- UFEX e o./ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte die Kommission bereit sein, erteile ich Frau Schreyer unverzüglich das Wort, denn wir werden einen Präzedenzfall schaffen.
Bem, ouvi que tu e a Nadia Yassir são amigosEuroparl8 Europarl8
Was die Kommission jetzt tun möchte, ist Folgendes: sie möchte einen Präzedenzfall schaffen, und das lassen wir ihr nicht durchgehen.
E por que não disse?Europarl8 Europarl8
Eine positive Entscheidung zur Aufnahme der Tschechischen Republik würde zudem einen Präzedenzfall schaffen, auf den sich mögliche weitere Beitrittsbewerber berufen könnten.
E quando foi isso?Europarl8 Europarl8
Ohne einen Präzedenzfall schaffen zu wollen, da wir die Debatte nicht fortsetzen, werde ich Herrn Cushnahan das Wort für eine Klarstellung erteilen.
Isso não saiu nenhum um pouco da forma que eu esperavaEuroparl8 Europarl8
Er wollte vermeiden, dass Mitgliedstaaten von einer Einigung, die sie im Mai 2004 unterzeichnet haben, Abstand nehmen und damit einen Präzedenzfall schaffen.
Não se pode dizer que estivemos à beira do precipício?Europarl8 Europarl8
Sie werden einen Präzedenzfall schaffen, wenn Sie dabei die Verpflichtung einführen, Ergebnisse zu erreichen, damit die Regierungen nicht nur Absichten, sondern Ergebnisse vergleichen.
Fez a coisa certa, sou sua amiga, vou ajudarEuroparl8 Europarl8
Uns sollte bewusst sein, dass wir mit der Erarbeitung neuer internationaler Vorschriften, die den Maßstab für den gesamten Sektor setzen, einen Präzedenzfall schaffen.
Tudo bem, vai dar para tirarEuroparl8 Europarl8
Im Erfolgsfall würden Südkorea und Japan damit einen Präzedenzfall schaffen, der den besten Weg hin zur Beilegung der Asien derzeit destabilisierenden großen Souveränitätsfragen böte.
Como vou saber?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(EN) Frau Präsidentin! Immer wenn wir für die Bewältigung einer Krise eine gerechte, machbare und nachhaltige Lösung finden, möchten wir damit einen Präzedenzfall schaffen.
Um policial na saída de incêndioEuroparl8 Europarl8
Es geht darum, einen Präzedenzfall zu schaffen, eine Doktrin festzulegen und eine Rechtsnorm zu schaffen.
Neném, seu homem começou a correr a toda velocidadeEuroparl8 Europarl8
Damit würde man den GVO eine besondere Stellung einräumen und einen Präzedenzfall schaffen, den sich andere Wirtschaftsbereiche in Zukunft für bestimmte politische Vorschläge und Leitlinien zunutze machen könnten.
Gillian, nós somos os últimos dos NaijayEuroparl8 Europarl8
Das Parlament wird damit einen großartigen Präzedenzfall schaffen und den europäischen Unternehmen und Verbrauchern ein positives Signal geben.
Meus anos de miséria terminaramEuroparl8 Europarl8
Wir laufen hier nicht Gefahr, einen Präzedenzfall zu schaffen: Hierbei handelt es sich um einen Einzelfall.
Eu sabia desde pequenaEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.