er folgte ihrem Rat oor Portugees
er folgte ihrem Rat
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ele seguiu o conselho dela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn er Ihrem Rat folgt, wird er die Kraft bekommen, die er braucht, und noch viel mehr.
Agora, estou aquiLDS LDS
Schließlich folgte der Rat ihrer Auffassung; er hat in Übereinstimmung mit dem Vorbringen der Kommission anerkannt, dass die Sicherheit im Straßenverkehr wegen der sehr starken Mobilität in diesem Sektor unbestreitbar transnationale Aspekte aufweist und eine Maßnahme auf Gemeinschaftsebene sinnvoller ist als mitgliedstaatliche Maßnahmen.
Te dou # segundos para desencostarEurLex-2 EurLex-2
Er folgt daher der These der Kommission, wonach der Rat beim Erlaß der betreffenden Vorschriften nicht die Rechtsform der Erzeugerorganisationen, sondern ausschließlich ihre Wirksamkeit im Hinblick auf ein einwandfreies Funktionieren der Beihilfenregelung für die Erzeugung im Auge gehabt habe .
Não é loucura, senhora, é carneEurLex-2 EurLex-2
Das ist übrigens der Sinn Ihres Urteils in der Rechtssache Maizena/Rat, wo Sie die Rüge der Klägerin, der Rat habe bei der Zuteilung von Quoten eine Diskriminierung begangen, weil er nicht berücksichtigt habe, daß sich einige Isoglucosehersteller mit ihren Investitionen freiwillig zurückgehalten hätten, wie folgt zurückgewiesen haben :
Leve- o ao seu médicoEurLex-2 EurLex-2
In Übereinstimmung mit „Gottes Weisheit in einem heiligen Geheimnis, der verborgenen Weisheit“, folgen die Personen, denen ihr Leben und Glück lieb ist, dem Rat des Lammes Jesus Christus, den er gab, als eine ziemlich große Volksmenge ihm folgte.
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundojw2019 jw2019
10– In ihrer Klagebeantwortung im vorliegenden Rechtsstreit beschreibt die Kommission ihren Standpunkt wie folgt: Der Rat könne nicht gleichzeitig seine eigene Autonomie und die Autonomie seiner Verfahren gegenüber den Mitgliedstaaten verteidigen; er scheine seine Funktion als Unionsorgan mit der Funktion der Mitgliedstaaten zu verwechseln.
Seu pai me falou muito de vocêEurLex-2 EurLex-2
63 Daraus folgt, dass der Rat Artikel 6 Absatz 1 der Grundverordnung ordnungsgemäß angewandt hat, indem er die Beteiligung der Klägerin an der Gruppe chinesischer Ferromolybdänhersteller nach dem Untersuchungszeitraum berücksichtigt und ihr demzufolge die Begünstigung mit dem Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens aberkannt hat, wodurch er die Einführung offensichtlich unangemessener endgültiger Maßnahmen vermieden hat.
Isso aconteceu algumas semanas antes de aparecer por aquiEurLex-2 EurLex-2
141 Zunächst folgt aus dieser Rechtsprechung, dass Art. 253 EG nicht dahin auszulegen ist, dass er dem Rat gebietet, auf die Äußerungen, die die Rechtsmittelführerin bei ihrer Anhörung vor Erlass des fraglichen Beschlusses gemacht hatte, im Einzelnen zu antworten (vgl. entsprechend Urteile vom 10. Mai 1960, Barbara Erzbergbau u. a. /Hohe Behörde, 3/58 bis 18/58, 25/58 und 26/58, Slg. 1960, 372, 415, sowie vom 17. November 1987, British American Tobacco und Reynolds Industries/Kommission, 142/84 und 156/84, Slg. 1987, 4487, Randnrn. 72 und 73).
Vocês não vêem, mas eu vejoEurLex-2 EurLex-2
Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass das Europäische Parlament durch seine Fachausschüsse und gemeinsam mit allen anderen Akteuren, die sich für eine verstärkte Transparenz der europäischen Regierungsführung einsetzen, den Rat so weit wie möglich unter Druck setzen sollte, damit er der Empfehlung des Bürgerbeauftragten folgt und seine Geschäftsordnung anpasst.
Liettá, ajude- menot-set not-set
Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass das Europäische Parlament durch seine Fachausschüsse und gemeinsam mit allen anderen Akteuren, die sich für eine verstärkte Transparenz der europäischen Regierungsführung einsetzen, den Rat so weit wie möglich unter Druck setzen sollte, damit er der Empfehlung des Bürgerbeauftragten folgt und seine Geschäftsordnung anpasst.
É que anda muito nervosanot-set not-set
Nach Ansicht des Gerichts ging der Rat bei seiner Begründung wie folgt vor: Er habe mit Beurteilungen begonnen, bei denen es sich in Wirklichkeit um seine eigenen gehandelt habe, in denen die Hamas als „Terroristin“ eingestuft werde und ihr eine Reihe von Gewalttaten zur Last gelegt würde, die der Rat der Presse und dem Internet entnommen habe; sodann habe er festgestellt, dass die der Hamas zur Last gelegten Taten unter den Begriff terroristische Handlungen zu subsumieren seien und dass die Hamas eine terroristische Vereinigung im Sinne des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931 sei; erst nach diesen Feststellungen habe der Rat auf Beschlüsse nationaler Behörden verwiesen, die schon vor den zur Last gelegten Taten erlassen worden seien (zumindest bezüglich der Rechtsakte des Rates von Juli 2011 bis Februar 2014)(41).
Descansem um poucoEurLex-2 EurLex-2
Artikel I-3 des Entwurfs des Verfassungsvertrags für die Europäische Union lautet wie folgt: "Die Union wahrt den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt". Er wird ergänzt durch Artikel II-22: "Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen", und nimmt damit Bezug auf die Grundrechtecharta und die Schlussfolgerungen zu dem vom Parlament und dem Rat beschlossenen Europäischen Jahr der Sprachen.
Só temos de... completar as falhas da sua pesquisanot-set not-set
Artikel I-3 des Entwurfs des Verfassungsvertrags für die Europäische Union lautet wie folgt: "Die Union wahrt den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt". Er wird ergänzt durch Artikel II-22: "Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen", und nimmt damit Bezug auf die Grundrechtecharta und die Schlussfolgerungen zu dem vom Parlament und dem Rat beschlossenen Europäischen Jahr der Sprachen.
Os peixes dispõem de um período de tempo adequado para se aclimatarem e adaptarem às alterações das condições de qualidade da águanot-set not-set
Der Rat folgte im Dezember weitgehend dieser Empfehlung; er erklärte sich damit einverstanden, dass die Mitgliedstaaten über die Eröffnung von Verhandlungskapiteln in den Bereichen, in denen die Türkei Restriktionen verhängt hat, sowie über den vorläufigen Abschluss von Kapiteln erst dann beschließen werden, wenn die Kommission festgestellt hat, dass die Türkei ihren Verpflichtungen nachgekommen ist.
Bem, isso é um objetivo muito eminente para alguém... que não consegue nem tomar conta de uma pessoaEurLex-2 EurLex-2
Ist der Rat vor der Hintergrund der jüngsten Weigerung der sudanesischen Regierung, Visa für die hochrangige Mission des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen nach Darfur auszustellen, die einer konsequenten Ablehnung der notwendigen Entsendung einer UN-Friedenstruppe folgt, bereit, gezielte Sanktionen gegen Karthum in Erwägung zu ziehen? Kann der Rat bestätigen, dass er alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um auf Russland und China dahingehend Druck auszuüben, dass sie aktiv werden, da ihre strategischen Ölinteressen in Sudan ihnen gute Möglichkeiten zur Beeinflussung der sudanesischen Regierung bieten?
Fique paradoEuroparl8 Europarl8
Artikel I-3 des Entwurfs des Verfassungsvertrags für die Europäische Union lautet wie folgt: „Die Union wahrt den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt“. Er wird ergänzt durch Artikel II-22: „Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen“, und nimmt damit Bezug auf die Grundrechtecharta und die Schlussfolgerungen zu dem vom Parlament und dem Rat beschlossenen Europäischen Jahr der Sprachen. Gedenkt die Kommission angesichts dieses Sachverhalts eine Änderung der erwähnten Entschließung vorzuschlagen, um die Amtssprachen der Mitgliedstaaten der Union auf jeden Fall aufnehmen können?
É de um animal selvagem que ele matou com as próprias mãosEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.