freier Devisenmarkt oor Portugees

freier Devisenmarkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

mercado livre

voorbeelde

Ebensowenig lässt sich behaupten, ein "freier" Devisenmarkt sei die notwendige Folge oder die Vorbedingung eines freien Warenmarktes .
Nem se pode afirmar que o mercado de câmbios "livre" seja o corolário necessário ou o requisito para a existência de um mercado livre de mercadorias.

Der monetäre Rahmen ausdrücklicher Inflationsziele bedeutet, daß die SEK nahezu frei auf dem Devisenmarkt schwanken kann.
O enquadramento monetário que inclui objectivos explícitos em matéria de inflação implica que a coroa sueca possa flutuar com quase total liberdade no mercado cambial.

Der monetäre Rahmen mit ausdrücklichen Inflationszielen bedeutet, dass die SEK auf dem Devisenmarkt frei schwanken kann.
O enquadramento comunitário dos objectivos explícitos em matéria de inflação implica que a coroa sueca possa flutuar livremente no mercado cambial.

Diese Änderung machte den Weg für einen ungehinderteren RMB-Kapitalfluss zwischen den Onshore- und den Offshore-RMB-Devisenmärkten frei und dürfte ein breiteres Wachstum des OffshoreRMB-Devisenmarktes erleichtern.
Esta alteração regulamentar preparou o caminho para um fluxo mais livre de RMB entre os mercados intraterritoriais e extraterritoriais e prevê-se que facilite o crescimento mais amplo do mercado de divisas extraterritorial em RMB.

Obwohl der Eurowechselkurs kein politisches Instrument ist, sondern sich frei am Devisenmarkt bildet, sollten die Auswirkungen der jüngsten Kurssteigerungen des Euro gegenüber dem Dollar auf den Tourismus aber differenziert betrachtet werden.
Embora a taxa de câmbio do euro não seja um instrumento político, formando-se livremente no mercado cambial, as consequências que os recentes aumentos da taxa de câmbio euro-dólar tiveram no turismo deveriam ser encarados numa base diferenciada.

g) Die dem Unternehmen zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel lauten auf frei verwendbare Währungen oder auf Währungen, die an den bedeutenden Devisenmärkten frei verfügbar und tatsächlich verwendbar sind.
g) Os fundos postos à disposição da Empresa serão em moedas livremente utilizáveis ou em moedas livremente disponíveis e efectivamente utilizáveis nos principais mercados de divisas.

Die frei verwendbaren Währungen und die Währungen, die an den bedeutenden Devisenmärkten frei verfügbar und tatsächlich verwendbar sind, werden in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Behörde in Übereinstimmung mit der vorherrschenden internationalen Währungspraxis bestimmt.
As moedas livremente utilizáveis e as moedas livremente disponíveis e efectivamente utilizáveis nos principais mercados de divisas devem ser definidas nas normas, regulamentos e procedimentos da Autoridade, em conformidade com a prática monetária internacional dominante.

(12) Die Zahlungen an die Behörde nach den Absätzen 5 und 6 werden in frei verwendbaren Währungen oder in Währungen geleistet, die an den bedeutenden Devisenmärkten frei verfügbar und tatsächlich verwendbar sind, oder nach Wahl des Vertragsnehmers im Gegenwert der ausgebrachten Metalle zum Marktwert.
No prazo de quarenta e cinco dias a contar do recebimento destes dados, a Autoridade deve designar que parte será reservada exclusivamente para a realização de actividades pela Autoridade por intermédio da Empresa ou em associação com Estados em desenvolvimento.

Der Wechselkurs schwankt seit Juli 1992 frei auf einem vereinheitlichten Devisenmarkt, dessen Effizienz und Tiefe durch die frühzeitige Zulassung ausländischer Devisenhändler und Wechselstuben (mit technischer Unterstützung der Zentralbank durch PHARE) erheblich verbessert wurden.
A taxa de câmbio é determinada livremente desde Julho de 1992, no âmbito de um mercado cambial unificado, cuja eficácia e capacidade têm sido melhoradas, nomeadamente através da autorização rápida de operadores dos mercados cambiais e de casas de câmbio (com a assistência técnica do programa Phare ao Banco Central).

14. "Frei konvertierbare Währung": Währung, die an den internationalen Devisenmärkten gehandelt und bei internationalen Transaktionen weithin verwendet wird.
14. Por «moeda livremente convertível» entende-se uma moeda que é largamente negociada em mercados internacionais de divisas e largamente usada em transacções internacionais.

Der Leu schwankt frei, doch interveniert die Zentralbank häufig an den Devisenmärkten, um die außenwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
O leu flutua livremente, mas o Banco Central intervém frequentemente no mercado, num esforço de manter a competitividade externa.

Der Leu schwankt frei, doch interveniert die Zentralbank häufig an den Devisenmärkten.
O leu flutuou livremente, mas o Banco Central intervém frequentemente no mercado.

(42) Die Währung ist in vollem Umfang konvertibel, und die Ausführer können ihre Deviseneinnahmen auf einem Devisenmarkt, der nicht von staatlichen Eingriffen verzerrt ist, frei konvertieren.
(42) A moeda é completamente convertível para todos os efeitos, podendo os exportadores proceder livremente a conversões num mercado de divisas livre de interferências governamentais.

15 Wie aus Artikel 5 Absatz 1 der genannten Richtlinie hervorgeht, dürfen diejenigen Mitgliedstaaten, in denen ein gespaltener Devisenmarkt besteht, die unerläßlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß die Zahlungen für laufende Geschäfte ausschließlich auf dem bewirtschafteten Markt erfolgen und der freie Markt dem Kapitalverkehr vorbehalten bleibt .
15 Como resulta do artigo 5.°, n.° 1, da mesma directiva, é lícito que um Estado-membro em que exista um regime de duplo mercado de câmbios tome as medidas indespensáveis para garantir que os pagamentos correntes se efectuem exclusivamente no mercado regulamentado e que o mercado livre seja reservado aos movimentos de capitais.

Die Rolle, die der Dollar in den Aktiva der Zentralbanken spielt, war weniger das Resultat einer freien Wahl als einer durch das Handelsbilanzdefizit und das unzureichende inländische Sparaufkommen der Vereinigten Staaten verursachten Zwangslage sowie der Unmöglichkeit für die Zentralbanken, Dollar auf dem Devisenmarkt zu veräußern, ohne einen Kursverfall auszulösen.
O papel do dólar nos activos dos bancos centrais foi menos o resultado de uma escolha do que uma obrigação imposta, por um lado, pelo déficit da balança comercial dos Estados Unidos e a insuficiência da sua poupança interna e, por outro, pela impossibilidade de os bancos centrais cederem os seus dólares no mercado de câmbios, sob pena de precipitarem a queda da sua cotação.

24 Die fünfte Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, ob ein System eines gespaltenen Devisenmarktes, das vor Inkrafttreten des Vertrages eingeführt wurde, jedoch in der Zeit nach diesem Inkrafttreten zu Verzerrungen führt, mit bestimmten "Standstill"-Vorschriften des Vertrages auf dem Gebiet des freien Warenverkehrs unvereinbar ist .
24 A quinta questão colocada pelo órgão jurisdicional nacional destina-se, em suma, a saber se um regime de duplo mercado de câmbios, adoptado antes da entrada em vigor do Tratado mas que produziu efeitos de distorção durante um período posterior a tal entrada em vigor, é incompatível com certas disposições de "standstill" do Tratado em matéria de livre circulação de mercadorias.

14.bedeutet "frei verwendbare Währungen" die Deutsche Mark, den Französischen Franc, den Japanischen Yen, das Pfund Sterling, den US-Dollar oder jede andere Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungsorganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird.
14)Por «moedas livremente utilizáveis», deve entender-se o marco alemão, o dólar dos Estados Unidos, o franco francês, a libra esterlina e o iene japonês, bem como qualquer moeda eventualmente designada por uma organização monetária internacional competente como sendo de facto correntemente utilizada para efectuar pagamentos relativos a transacções internacionais e facilmente transaccionada nos principais mercados de câmbio.

bedeutet „frei verwendbare Währungen“ den Euro, den japanischen Yen, das Pfund Sterling, den Schweizer Franken, den Dollar der Vereinigten Staaten und jede andere Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungsorganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird.
Por «moeda livremente convertível» entende-se o euro, o iene japonês, a libra esterlina, o franco suíço, o dólar dos Estados Unidos da América, e qualquer outra moeda que seja periodicamente designada por uma organização monetária internacional competente como sendo de utilização corrente nos pagamentos de transacções internacionais e negociada correntemente nos principais mercados de câmbios.

11. bedeutet "frei verwendbare Währungen" den Euro, den japanischen Yen, das Pfund Sterling, den Schweizer Franken, den Dollar der Vereinigten Staaten und jede andere Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungsorganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird.
11) Por "moeda livremente convertível" entende-se o euro, o iene japonês, a libra esterlina, o franco suíço, o dólar dos Estados Unidos da América, e qualquer outra moeda que seja periodicamente designada por uma organização monetária internacional competente como sendo de utilização corrente nos pagamentos de transacções internacionais e negociada correntemente nos principais mercados de câmbios.

11. bedeutet "frei verwendbare Währungen" die Deutsche Mark, den französischen Franc, den japanischen Yen, das Pfund Sterling, den Dollar der Vereinigten Staaten und jede andere Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungsorganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird.
11. Por «moedas utilizáveis livremente» entende-se o marco alemão, o dólar dos Estados Unidos, o franco francês, a libra esterlina, o iéne e qualquer outra moeda que seja eventualmente designada por uma organização monetária internacional competente como sendo de utilização corrente nos pagamentos de transacções internacionais e negociada correntemente nos principais mercados cambiais.

"1 ) Steht die in Artikel 67 Absatz 2 und Artikel 106 Absatz 1 EWG-Vertrag vorgesehene Liberalisierung der Zahlungen, die sich auf den innergemeinschaftlichen Warenverkehr beziehen, der Verpflichtung eines im Gebiet der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion ansässigen Exporteurs entgegen, Zahlungen in ausländischer Währung für nach Deutschland und in die Niederlande verkaufte Waren auf dem bewirtschafteten Devisenmarkt einem Konto bei einer zugelassenen Bank gutschreiben zu lassen, wenn der hierbei in nationaler Währung letztlich erzielte Betrag etwa 5 bis 10 % unter dem auf dem freien Markt erzielbaren Betrag liegt?
1) Aliberalização dos pagamentos relativos às trocas intracomunitárias de mercadorias consagrada nos artigos 67.°, n.° 2, e 106.°, n.° 1, do Tratado CEE opõe-se a que um exportador, residente no território da Union économique belgo-luxembourgeoise, seja obrigado a negociar as moedas estrangeiras recebidas como pagamento de mercadorias vendidas na RFA e nos Países Baixos no mercado de câmbios regulamentado junto de bancos autorizados, sendo certo que o montante recebido em moeda nacional é inferior em cerca de 5 a 10% relativamente ao que teria podido obter no mercado livre?

"1 ) Steht die in Artikel 67 Absatz 2 und Artikel 106 Absatz 1 EWG-Vertrag vorgesehene Liberalisierung der Zahlungen, die sich auf den innergemeinschaftlichen Warenverkehr beziehen, der Verpflichtung eines im Gebiet der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion ansässigen Exporteurs entgegen, Zahlungen in ausländischer Währung für nach Deutschland und in die Niederlande verkaufte Waren auf dem bewirtschafteten Devisenmarkt einem Konto bei einer zugelassenen Bank gutschreiben zu lassen, wenn der hierbei in nationaler Währung letztlich erzielte Betrag etwa 5 bis 10 % unter dem auf dem freien Markt erzielbaren Betrag liegt?
"1) A liberalização dos pagamentos relativos às trocas intracomunitárias de mercadorias consagrada nos artigos 67.°, n.° 2, e 106.°, n.° 1, do Tratado CEE opõe-se a que um exportador, residente no território da Union économique belgo-luxembourgeoise, seja obrigado a negociar as moedas estrangeiras recebidas como pagamento de mercadorias vendidas na República Federal da Alemanha e nos Países Baixos no mercado de câmbios regulamentado junto de bancos autorizados, sendo certo que o montante recebido em moeda nacional é inferior em cerca de 5 a 10 % relativamente ao que teria podido obter no mercado livre?