neu gestalten oor Portugees
neu gestalten
de
umkrempeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
refazer
Unser Kontinent muß sein Regelwerk daher neu gestalten und nicht nur einige Schönheitskorrekturen daran vornehmen.
O nosso continente deve, então, refazer as suas regras e não limitar-se a alindá-las.
reorganizar
Diese Artikel sind aus Gründen größerer Klarheit im Gemeinsamen Standpunkt neu gestaltet worden, jedoch ohne wesentliche Änderungen.
Estes artigos foram reorganizados por razões de maior clareza, sem alterações substanciais na posição comum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um weiterzukommen, müssen wir unsere industriellen Prozesse, Produkte und Unternehmenspraktiken neu gestalten.
Dylan, isso vai dar certoEurLex-2 EurLex-2
Danach gibt der Juwelier ihren Schmuckstücken eine neue Gestalt, die sie nicht mehr an ihre gescheiterte Ehe erinnert.
Pega leve com ele, garoto dos tacosjw2019 jw2019
Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
Quanto dinheiro foi investido no fracassado projecto South River?jw2019 jw2019
Die ganze Insel bedeckte sich mit einer weißen Hülle und zeigte sich ihren Bewohnern in völlig neuer Gestalt.
Ele andou no ArizonaLiterature Literature
Unser Kontinent muß sein Regelwerk daher neu gestalten und nicht nur einige Schönheitskorrekturen daran vornehmen.
Não podemos mudar o que sentimosEuroparl8 Europarl8
Regionale Entwicklung bedeutet nachhaltiges Leben und Arbeiten in den Regionen erhalten und weiterentwickeln bzw. neu gestalten.
Levaram o Laszlo!Justo agoranot-set not-set
Aber läuft hier die Philosophie der Differenz nicht Gefahr, als eine neue Gestalt der schönen Seele zu erscheinen?
Alguma vez te perdoou?Literature Literature
* Der Zirkus umfließt Celia in immer neuer Gestalt, wie bei einem von Marcos Zaubertricks.
A lei municipal #- B proíbe que se toque qualquer instrumento musical em lugares públicos com fins comerciais sem uma licençaLiterature Literature
Die USA müssen das Umfeld neu gestalten, um dem Iran Kompromisse zu erleichtern.
Fraco, fraco, fraco!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er beäugte mich in meiner neuen Gestalt, während Ren und Kishan sich neben mir versteiften.
Caso isso aconteça, seu jogo terá inícioLiterature Literature
Als ich die Skorpiongöttin einwickelte, nahm sie fast augenblicklich eine neue Gestalt an.
Eu trabalhava no turno da noite quando o #o caso surgiuLiterature Literature
Es war das alte Konzept des Determinismus in neuer Gestalt.
Eu não ouvi esta parteLiterature Literature
Vor langer Zeit waren sie entschwunden und stellten sich jetzt in neuer Gestalt wieder ein.
Depois, a Soledad traz o carro... pra uma olhada com calma.Realmente tô pressaLiterature Literature
So erhält denn auch die Hoffnung bei Bacon eine neue Gestalt.
No geral, em ambos os estudos, os doentes que receberam IntronA mais ribavirina, foram menos passíveis de responder do que os doentes que receberam interferão alfa-#b peguilado com ribavirinavatican.va vatican.va
Regionale Entwicklung bedeutet nachhaltiges Leben und Arbeiten in den Regionen erhalten, weiterentwickeln und erforderlichenfalls neu gestalten.
Rapazes, escutem.O Drnot-set not-set
Lass mich mal den Ablauf der Ereignisse neu gestalten.
Não vais descansar enquanto não ceder, pois não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine solche Unternehmensführung muss die Systeme selbst neu gestalten.
Quero ouvir issoLiterature Literature
Außerdem machte die neue Gestalt viel mehr Spaß.
Então você vai sofrer como eu sofriLiterature Literature
Ich lasse mir das Gesicht neu gestalten.
Origem e situação do programa sectorial do GovernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts dieses wiederbelebten alten Europas begann Frankreich eine neue Gestalt anzunehmen.
Dê uma olhada no manual do heróiLiterature Literature
Vielleicht könntet ihr lernen, eure neue Gestalt zu beherrschen, wenn ihr die Zeit hättet.
Nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a recuperação deve ser limitada ao período de dez anos anterior a # de Março deLiterature Literature
Oh ja, ich habe große Pläne, die Veranda vergrößern, den Garten neu gestalten.
Eficácia ClínicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davon abgesehen konnte ich mein Leben so gut es ging neu gestalten, ohne auf sie Rücksicht zu nehmen.
Pensamos que Jenna pode ser a próxima Cindy Crawford bebêLiterature Literature
Die Phantasien rückten jedesmal ein wenig näher, und jedesmal vermehrten sie sich noch, nahmen neue Gestalt an.
O movimento básico deve ser sinusoidal e provocar a deslocação dos pontos de apoio do provete, essencialmente em fase e em linhas paralelasLiterature Literature
Weil er keine Überzeugung zu eigen hatte, nahm er selbst immer neue Gestalten an.
O artigo #.o da proposta inicial sobre as derrogações transitórias foi suprimido em consonância com a alteração relevante do ParlamentoLiterature Literature
1780 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.