nichtstaedtisches gebiet oor Portugees
nichtstaedtisches gebiet
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Área não metropolitana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Besondere Anstrengungen und Maßnahmen sind erforderlich, um Ergebnisse für schutzbedürftige Gruppen und vor allem nichtstädtische Gebiete herbeizuführen.
Depois, a Soledad traz o carro... pra uma olhada com calma.Realmente tô pressaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist bereit, bei der Überwindung des großen Rückstands, den die nichtstädtischen Gebiete in Griechenland noch aufweisen, zu helfen.
No que se refere à entrada indirecta de #,#% das acções WK no valor de # milhões de DEM sob a forma de participação passiva que também decorreu em # de Janeiro de #, embora tenha havido consenso quanto à perspectiva de uma remuneração fixa, não houve acordo em relação ao método de cálculo exacto, em especial no que se refere à dedução por falta de liquidez (cf. parágrafos # aEuroparl8 Europarl8
Verbesserung der Lebensgrundlagen der Bürger in städtischen und nichtstädtischen Gebieten und ihrer Kenntnisse und Fähigkeiten, die Chancen der Digitalisierung zu nutzen,
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Regionen tragen dazu bei, kostspielige Doppelarbeit zu vermeiden und für einen umfassenden Zusammenhalt zwischen städtischen und nichtstädtischen Gebieten zu sorgen.
Atacou outra vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir könnten in den dichtbevölkerten städtischen, normalerweise profitablen Gebieten Vorteile haben, was jedoch sehr stark zu Lasten der nichtstädtischen Gebiete ginge.
Portanto tinha de provar a todos que era o melhor soldado, um grande heróiEuroparl8 Europarl8
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission im nächsten Programmplanungszeitraum zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Bürger in nichtstädtischen Gebieten ähnliche Möglichkeiten haben wie die Stadtbewohner?
Repete as minhas palavrasnot-set not-set
Das Pro-Kopf-BIP in nichtstädtischen Gebieten liegt bei 70% des EU-Durchschnitts, während Stadtbewohner mitunter ein Pro-Kopf-BIP von bis zu 123% des EU-Durchschnitts aufweisen.
Eu peço mil desculpas, senhor, mas crochê é para vovozinhanot-set not-set
in der Erwägung, dass das Pro-Kopf-BIP in nichtstädtischen Gebieten bei 70 % des EU-Durchschnitts liegt, während Stadtbewohner mitunter ein Pro-Kopf-BIP von bis zu 123 % des EU-Durchschnitts aufweisen.
Seu irmão está demorando um bom tempoEurlex2019 Eurlex2019
i) nationale strategische Küstenpläne zur Förderung eines integrierten Managements aufzustellen, um unter anderem die Überwachung einer weiteren Verstädterung und der Nutzung nichtstädtischer Gebiete sicherzustellen und gleichzeitig die natürlichen Merkmale der Küstenumwelt zu wahren;
Não vêem o impacto ambiental.PAUL ROBERTS Autor, de " O Fim do petróleo "EurLex-2 EurLex-2
i) nationale strategische Küstenpläne zur Förderung eines integrierten Managements aufzustellen, um unter anderem die Überwachung jeder weiteren Verstädterung und der Nutzung nichtstädtischer Gebiete sicherzustellen, wobei die natürlichen Merkmale der Küstenumwelt zu wahren sind;
Vamos, levante- se!EurLex-2 EurLex-2
Nach der Experimentierphase in Italien, die durch Verwendung von Metall-Material zur Breitband-Verbreitung in den nichtstädtischen Gebieten des Piemonts geführt hat, soll dieses Vorhaben auch auf Regionen außerhalb des Landes ausgedehnt werden.
Mas se estiverem a preparar alguma insurreiçãonot-set not-set
in der Erwägung, dass die nichtstädtischen Gebiete in der Europäischen Union 113 Millionen Menschen und 12 Millionen landwirtschaftliche Betriebe beherbergen, 172 Millionen Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche umfassen und einen wichtigen Beitrag zu Wirtschaft, Kultur und Ökosystemen in Europa leisten;
De qualquer maneira, não importaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert die Europäische Kommission auf, auf lokaler Ebene eine größere Kohärenz zwischen diesen Maßnahmen und anderen Gemeinschaftspolitiken wie der Umweltpolitik, der Politik für die nachhaltige städtische Entwicklung, der Güter- und Personenverkehrspolitik in nichtstädtischen Gebieten, der Klimaschutzpolitik und der Regionalpolitik zu fördern
É um lago profundo.Ela pode estar em qualquer lugaroj4 oj4
Wenn der Kommission gestattet wird, so weiterzumachen - und ich bin ganz sicher, dies wird nicht der Fall sein -, dann richtet sie in den nichtstädtischen Gebieten in der Europäischen Union einen größeren Schaden an, als wir uns hier überhaupt vorstellen können.
Não, não sabemEuroparl8 Europarl8
fordert die Europäische Kommission auf, auf lokaler Ebene eine größere Kohärenz zwischen diesen Maßnahmen und anderen Gemeinschaftspolitiken wie der Umweltpolitik, der Politik für die nachhaltige städtische Entwicklung, der Güter- und Personenverkehrspolitik in nichtstädtischen Gebieten, der Klimaschutzpolitik und der Regionalpolitik zu fördern;
O gestor da infra-estrutura aplicará uma taxa de utilização da infra-estrutura ferroviária de que assegura a gestão, a pagar pelas empresas de transporte ferroviário e pelos agrupamentos internacionais que utilizem essa infra-estruturaEurLex-2 EurLex-2
(b)die Sichtweite beträgt aufgrund von Nebel länger als 5 s lang weniger als 80 m +/- 40 m Toleranz und die Fahrzeuggeschwindigkeit ist geringer als 60 km/h (befindet sich das Fahrzeug in einem nichtstädtischen Gebiet, könnte diese Geschwindigkeit auf eine verringerte Sichtweite hinweisen).
as frutas e dos produtos hortícolas, o papel fundamental das organizações de produtores, alterando a lista dos produtos para os quais é possível constituir uma OPEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt die weitere Klarstellung des Anwendungsbereichs integrierter territorialer Investitionen und das Potenzial des Instruments, auch in nichtstädtischen und Stadtrandgebieten zum Einsatz zu gelangen, wenn dies dem lokalen Bedarf entspricht, wobei alle von der Dachverordnung erfassten Fonds zum Einsatz kommen können; weist darauf hin, dass die Übereinstimmung der integrierten territorialen Investitionen mit regionalen Strategien für nachhaltige Entwicklung sichergestellt werden muss, um die wirtschaftliche und soziale Kohäsion nicht nur zwischen den Regionen, sondern auch zwischen städtischen und nichtstädtischen Gebieten innerhalb der Regionen zu verbessern;
Fiz muitas coisas horríveis quando era miúdoEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.