Christkind oor Roemeens

Christkind

/ˈkʀɪstˌkɪnt/ Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Moș Crăciun

eienaam manlike

moș bun care întruchipează sărbătorile Crăciunului, corespunzând uneori Regilor magi din tradiția spaniolă

voorbeelde

Da diese Warmwasserströmung gewöhnlich um die Weihnachtszeit auftritt, wurde sie El Niño genannt, nach dem spanischen Wort für Christkind.
Întrucât acest curent cald apărea, de obicei, în perioada Crăciunului, marinarii l-au numit El Niño, ceea ce în limba spaniolă înseamnă pruncul Isus.

Wegen solcher Dinge könnte man aufhören, ans Christkind zu glauben.
Din cauza asta s-ar putea să nu mai creadă în Moș Crăciun.

Da können wir ebenso gut aufs Christkind warten.
Mai degraba ar apare Jimmy Hoffa.

Das ist es auch, wovon die Engel sprachen, als sie die Geburt des Christkindes verkündeten: „Eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll.“ (Lukas 2:10.)
Acesta este şi sensul a ceea ce îngerii au vrut să spună când au anunţat naşterea bebeluşului Hristos: „Vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul” (Luca 2:10).

Die Bibel fordert uns auch auf, die Wahrheit zu lieben und „durch und durch ehrlich“ zu sein (Sacharja 8:19; Psalm 15:2, Hoffnung für Alle). Sicher, man könnte denken, es sei doch nichts dabei, den Kindern zu erzählen, der Weihnachtsmann (oder das Christkind) bringe die Geschenke.
Biblia ne mai îndeamnă ‘să iubim adevărul’ şi ‘să-l spunem în inima noastră’ (Zaharia 8:19; Psalmul 15:2). E adevărat, a le zice copiilor că Moş Crăciun e cel care le aduce cadouri poate părea o distracţie inocentă.

Nur kamen diese Christkinder ohne weiße Bärte, rosige Wangen und ohne zwinkernde Augen.
Doar că aceşti Moşi nu aveau mustăţi albe, obraji roşii şi ochi strălucitori.