aus eigenem Antrieb oor Roemeens
aus eigenem Antrieb
de
von (ganz) allein
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
de bunăvoie
Sie sind aus eigenem Antrieb gekommen und sind für würdig befunden worden.
Voi veniţi de bunăvoie şi aţi fost socotiţi demni.
din proprie inițiativă
Die Milcherzeuger wenden die Milchquotenregelung aus eigenem Antrieb an.
Producătorii de lapte aderă din proprie inițiativă la sistemul de cote.
spontan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Nein«, sagte Tomas, »ich habe ihn aus eigenem Antrieb eingesandt.« »Kennen Sie diese Leute?
O SPE trebuie să fie consolidată atunci când fondul relației dintre o entitate și SPE respectivă indică faptul că acea SPE este controlată de către entitateLiterature Literature
Aus eigenem Antrieb würden wir mit Euch kommen. Aber nicht auf SEIN Betreiben hin.
Asinul acesta e al tău?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin aus eigenem Antrieb her.
întrucât standardele au fost modificate prin Regulamentul nr. #/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstens, wie können Rinder in ein Tauchbad geführt werden aus eigenem Antrieb.
cheltuielile legate de costurile medicale ale personalului local angajat pe baza contractelor reglementate de legislația locală și costurile consilierilor medicali și dentari și cheltuieli în legătură cu politica privind SIDA la locul de muncăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Widersprechende hat die Übersetzung aus eigenem Antrieb innerhalb der Frist für die Vorlage der Originalunterlagen einzureichen.
Ei bine, am fost pe cale de a apuca un espresso.Vrei să mi se alăture?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dabei tröstet ihn die Überlegung, daß er nicht aus eigenem Antrieb desertiert ist.
Recepţionăm peste o mie de semnale S. O. SLiterature Literature
Könntet Ihr nicht absichtlich in mein Zimmer gekommen sein, aus eigenem Antrieb?
Şi putem plecaLiterature Literature
Der Antragsteller muss die Übersetzung aus eigenem Antrieb innerhalb eines Monats nach Einreichung dieser Beweismittel vorlegen.
Este cel mai lamentabil atentat de a mă cuceri pe care I- am întâIniteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Josua 9:4 wird berichtet, dass sie „aus eigenem Antrieb mit Klugheit“ handelten.
Trebuie să spun că m- a impresionat foarte tarejw2019 jw2019
Du hast aus eigenem Antrieb gehandelt.
având în vedere Carta Organizației Națiunilor Unite, în special articolele # și # și, la capitolul VII, articolele # șiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Nonne, eine schöne Nonne, dachte ich, und meine Augen schlössen und öffneten sich wie aus eigenem Antrieb.
O banca.Celelalte arme ar provoca daune în rândul civililorLiterature Literature
Ich habe gebetet, aus eigenem Antriebe zum ersten, zum allererstenmal in meinem Leben gebetet!
L- am pus înapoi pe al tăuLiterature Literature
Die Massen revoltieren nie aus eigenem Antrieb, und sie revoltieren nie, nur weil sie unterdrückt werden.
Nu, sincer, m- am cam saturatLiterature Literature
Ich habe sie aus eigenem Antrieb umgebracht, aus boshaften und obszönen Beweggründen.
Fiindcă nu sunt indian, mă înşelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·aus eigenem Antrieb anhand der von den Mitgliedstaaten monatlich gelieferten Informationen Vorschläge für die Organisation von Rückkehraktionen unterbreiten;
Nu aşa trebuia să fie!Jango!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wahrscheinlich nicht aus eigenem Antrieb, aber du wirst kommen.
Cum aş arăta în închisoare, Vic?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Affe tat das nicht aus eigenem Antrieb.
Eu mă văd mereu ca un puşti de # ani, care nu prea ştie cum să-şi trăiască viaţa, prefăcându-mă că mi-o trăiesc, luând notiţe pentru atunci când chiar va fi cazul să o facOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das, was ich getan habe... es war alles aus eigenem Antrieb.
De fapt, cred ca prima veriga a familiei mele...-Hmm! a inceput sa germineze mai inainte chiar de secolulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Erzähler zieht sich in den Hintergrund zurück, und die Figuren agieren aus eigenem Antrieb.
Am nişte scotch de când ne- am mutat aici şi cred că e bunLiterature Literature
9 Weil sie nicht aus eigenem Antrieb schrieben, sondern von Gott inspiriert wurden.
Puteţi să sunaţi de la telefonul de pe coridor, cel de acolojw2019 jw2019
Dagegen können die Mitgliedstaaten, wenn die Kommission die Sofortmaßnahmen aus eigenem Antrieb erlässt, keine Stellungnahmen abgeben.
Recepţionăm peste o mie de semnale S. O. SEurLex-2 EurLex-2
287 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.