auswerfen oor Roemeens
auswerfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
arunca
Die verheddern sich nicht und lassen sich weit auswerfen.
Nu se încurcă mai deloc şi o poţi arunca oricât de departe vrei.
a arunca
Hier hat die Erde über 4 Milliarden Kubikmeter vulkanisches Gestein ausgeworfen, so daß die Bergmasse mit ihren in die Wolken hinaufragenden Gipfeln entstand.
Aici, pământul a aruncat afară peste patru miliarde de metri cubi de material vulcanic, formând acest munte care are vârfurile ascunse în nori.
ejecta
expulza
scoatere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und
Nu, vroiam să ştiu cum ai dormitEurLex-2 EurLex-2
Da Clay und Derek sich gegenseitig ein Alibi gegeben haben, müssen wir das Netz weiter auswerfen.
Nu- ţi aminteşti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kontrollieren ihre eigenen Ressourcen und Volkswirtschaften und betreiben dennoch mit ihren EU-Nachbarn Handel, da sie wissen, dass sie ihre Netze auch andernorts auswerfen können, wenn das ganze Projekt durch die EU in Vergessenheit gerät.
Se analizează un eşantion de gaz cu echipamentul obişnuit (sac de eşantionare sau metodă integrată), şi se calculează masa de gazEuroparl8 Europarl8
CD Auswerfen
speedSignalInput, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru a introduce un semnal de viteză (semnal de test) care să înlocuiască un semnal de viteză al senzorului de mișcareKDE40.1 KDE40.1
das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und
Soţia şi fiica ta sunt bine?EurLex-2 EurLex-2
Das Gerät zu udi auswerfen, falls möglich
Doi Trei, recepţionatKDE40.1 KDE40.1
Maschinen zum Auswerfen von Verarbeitungsabfällen aus einer Förderbandanlage
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, precum și raportul Comisiei pentru petiții, Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, guvernelor statelor membre, precum și parlamentelor statelor membre, comisiilor pentru petiții ale acestora și ombudsmanilor lor sau organelor competente similaretmClass tmClass
c) jeder Langleinenfänger darf pro Tag höchstens zwei Leinen mit einer Höchstlänge von jeweils 20 Seemeilen und einem Hakenabstand von mindestens 2,70 m auswerfen,
Ai de gând să pleci?EurLex-2 EurLex-2
Ich denke ich will einfach mal wieder meine Netze auswerfen, und sehen wieviele Fische ich fangen könnte.
Trebuie să vorbimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du willst meine Muschi als Köder auswerfen?
Cele ce urmează se petrec între oreleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abwässer sind durch Fallrohre und Rinnen in Brunnen oder Tanks zu leiten, um von dort aus mittels Lenzpumpen oder Auswerfern ausgestoßen zu werden.
Îmi pare rău, FredoEurlex2019 Eurlex2019
Ein Netz über Bord auswerfen.
M- ai şters?- Haide, împuşcă un poliţist, EinsteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Satellit ist unsere Angelrute, mit der wir unseren sehr verlockenden Köder auswerfen werden, hinaus in den größten Ozean der Welt.
Ofertele sigilate sunt îndatorate primăriei, săptămâna viitoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann begibt sich die Besatzung an den Bug des Schiffes und tut so, als wolle sie noch weitere Anker auswerfen.
Un vanzator de bilete la balciLDS LDS
Das traditionelle Herstellungsverfahren beginnt mit dem Auswerfen des Netzes durch die Fischer.
Hai să nu discutăm despre şerveţelEurLex-2 EurLex-2
b) die Schiffe dürfen nur das für die zugelassene Fangtätigkeit benötigte Fanggerät an Bord mitführen, c) jeder Langleinenfänger darf pro Tag höchstens zwei Leinen mit einer Hoechstlänge von jeweils 20 Seemeilen und einem Hakenabstand von mindestens 2,70 m auswerfen.
Totuşi, e bunEurLex-2 EurLex-2
Weil ein Toter nicht seine Patrone auswerfen kann.
Acestia sunt fostii adjuncti de serif?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie eine Nebenleine von Hand auswerfen, sollten Fischer sicherstellen, dass die beköderten Haken und die aufgewickelten Abschnitte der Nebenleine unter der schützenden Tori-Leine ausgeworfen werden und dabei das Schraubenwasser gemieden wird, das die Sinkgeschwindigkeit verlangsamen kann.
Eu nu am primit un colac.Doar pantofi de baleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schaumstoff-Formmaschinen, Injektoren, Auswerfer, Ansaugregler
Mulţumesc că ai venittmClass tmClass
Wenn wir also das nächste Mal mit einer Nähnadel nähen, einen Angelhaken auswerfen, einen verstellbaren Schraubenschlüssel benutzen oder das Tor an unserem Maschendrahtzaun öffnen, wenn wir mit dem Auto fahren oder gerade Furchen in ein Feld ziehen, dann sollten wir an das besondere Zusammenspiel von Eisen und Kohlenstoff denken, das uns all das möglich macht.
Pentru competitivitatea IMM-urilor, lucrătorii şi calificările pe care le aduc cu sine sunt esenţialejw2019 jw2019
Unsere Großmama konnte weiter auswerfen als du.
Ăsta- i combustibil de rachete sau ce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auswerfbare Bodenluken dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen.
Lăsaţi tristeţea la o parteEurLex-2 EurLex-2
Denn dein Tau ist wie der Tau von Malven, und die Erde selbst wird auch die im Tode Kraftlosen beim Geborenwerden auswerfen.“
Am avut visuri odatăjw2019 jw2019
Der Mechanismus von auswerfbaren Notluken muss so beschaffen sein, dass ein unbeabsichtigtes Auswerfen wirksam verhindert wird.
Păzeşte- te!Pace!EurLex-2 EurLex-2
Wenn man auf einen See raus fährt oder auf einem Fluss... dann braucht man etwas, das man auswerfen kann.
E ok, sunt sotia luiSuntem in luna miereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.