gerste oor Roemeens

gerste

Gerste

/ˈɡɛʁstə/ naamwoord vroulike

Gerste (Gattung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

orz

naamwoord manlike, onsydig

plantă erbacee din familia gramineelor

Anbauflächen von zertifiziertem Saatgut für Weizen, Hafer, Gerste und Roggen.
Suprafață cultivată cu semințe certificate de grâu, ovăz, orz și secară.

grâu

naamwoord manlike

B. Roggen, Mais, Reis, Gerste, Hafer)
Făină de cereale (exclusiv de grâu sau de meslin)

voorbeelde

Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
Cu toate acestea, nu se produce suficientă iarbă și trebuie să se utilizeze pajiștile bogate în apă și nutrețuri secundare – secară, orz, napi, linte și frunzișul copacilor precum frasin, ulm, stejar, migdal și măslini și chiar frunzele de viță-de-vie.”

(1) Die Anwendung der Einfuhrzölle auf Weichweizen des KN-Codes 1001 99 00 anderer als hoher Qualität gemäß Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 642/2010 der Kommission (5) und auf Gerste des KN-Codes 1003 wird im Wirtschaftsjahr 2012/13 für alle Einfuhren im Rahmen der Zollkontingente mit ermäßigten Zollsatz, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1067/2008 und (EG) Nr. 2305/2003 eröffnet wurden, ausgesetzt.
(1) Aplicarea taxelor vamale de import pentru grâul comun de la codul NC 1001 99 00, de altă calitate decât cea superioară, așa cum este definită în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei (5), și pentru orzul de la codul NC 1003 se suspendă pentru anul de comercializare 2012/2013 pentru toate importurile efectuate în cadrul contingentelor tarifare cu taxă redusă deschise prin Regulamentele (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 2305/2003.

In der Norm EN 15587 für Hartweizen, Weichweizen und Gerste umfasst die Definition von verdorbenen Körnern auch fusariumbefallene Körner.
În standardul EN 15587, în cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor afectate de fuzarioză» este inclusă în cea a boabelor deteriorate.

1104.29.59 | GETREIDEKÖRNER, NUR GESCHROTET (AUSGENOMMEN GERSTE, HAFER, MAIS, WEIZEN UND ROGGEN) |
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele fixate sau nu pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare amovibile, talonete și articole similare amovibile; jambiere și articole similare și părțile acestora:

Gerste (Hordeum vulgare L.)
Orz (Hordeum vulgare L.)

Die Mitgliedstaaten können die Anerkennung von Saatgut von Hafer, Gerste, Reis und Weizen auf Zertifiziertes Saatgut der ersten Generation beschränken.
Statele membre pot restrânge certificarea semințelor de ovăz, orz, orez și grâu la semințele certificate din prima generație.

Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind.
Se clasifică la această subpoziție boabele de orz, decojite (fără pleavă), negerminate, prăjite, utilizate la fabricarea berii ca agent colorant și aromatizant sau ca înlocuitor de cafea.

1104 29 30 | Perlförmig geschliffene Getreidekörner (ausgenommen Gerste, Hafer, Mais oder Reis) |
1104 29 30 | Boabe de cereale lustruite (cu excepția celor de orz, ovăz porumb sau orez) |

Gerste, andere als zur Aussaat
Orz, altul decât cel destinat însămânțării

Grobgrieß und Feingrieß von Hafer, Mais, Reis, Roggen, Gerste und anderem Getreide (ohne Weizen)
Crupe și griș din ovăz, porumb, orez, secară, orz și alte cereale (cu excepția grâului)

die öffentliche Intervention für Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum, Rohreis, Zucker, Butter und Magermilchpulver im Rahmen der Höchstmengen gemäß Artikel 13 Absatz 1 eröffnet;
este deschisă pentru grâu dur, orz, porumb, sorg, orez nedecorticat, zahăr, unt și lapte praf degresat, în limitele intervenției prevăzute la articolul 13 alineatul (1);

In den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres entspricht die Erstattung für Ausfuhren von Malz, das am Ende des vorangegangenen Wirtschaftsjahres eingelagert war oder das aus Gerste hergestellt wurde, die am Ende des vorangegangenen Wirtschaftsjahres eingelagert war, der Erstattung, die im Rahmen der betreffenden Ausfuhrlizenz während des letzten Monats des vorangegangenen Wirtschaftsjahres anwendbar war.
În cursul primelor trei luni ale anului de comercializare, în cazul exportului de malț aflat în stoc la sfârșitul anului precedent sau fabricat din orz în aflat stoc la această dată, restituirea aplicabilă este cea care ar fi fost aplicată, pentru licența de export respectivă, în cazul unui export în ultima lună a anului de comercializare precedent.

Lebenstag einige faserhaltige Bestandteile — auch „Nager“ genannt — beigemischt. Diese Futtermittel sind hauptsächlich: hochwertiges Heu (schmackhaftes und gut verdauliches Heu); Zweige von Steineichen, Korkeichen u. a. ; Getreide; ausschließlich aus Getreide wie Mais, Weizen, Gerste, Roggen usw. zusammengesetztes Mischfutter; Eiweißpflanzen wie Erbsen, Bohnen, Saubohnen, Wicken, Platterbsen, Kichererbsen usw.
Aceste alimente pot să conțină: fân de bună calitate (gustos și ușor de digerat), frunze de gorun, de stejar de plută și de alte specii, cereale, produse compuse exclusiv din cereale (cum ar fi porumb, grâu, ovăz, orz, secară etc.), proteaginoase (cum ar fi mazăre, fasole, bob, măzăriche, latir, năut furajer etc.), semințe de floarea-soarelui, soia, sfeclă etc. și alte subproduse agricole, horticole și de arboricultură fructiferă.

32014 D 0150: Durchführungsbeschluss 2014/150/EU der Kommission vom 18. März 2014 über die Organisation eines zeitlich befristeten Versuchs, bei dem bestimmte Ausnahmen hinsichtlich des Inverkehrbringens von Populationen der Pflanzenarten Weizen, Gerste, Hafer und Mais gemäß der Richtlinie 66/402/EWG des Rates gewährt werden (ABl. L 82 vom 20.3.2014, S.
32014 D 0150: Decizia de punere în aplicare 2014/150/UE a Comisiei din 18 martie 2014 privind organizarea unui experiment temporar de stabilire a anumitor derogări pentru comercializarea unor populații de plante din speciile grâu, orz, ovăz și porumb în conformitate cu Directiva 66/402/CEE a Consiliului(JO L 82, 20.3.2014, p.

a) Weichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais und Sorghum;
(a) grâu comun, grâu dur, orz, porumb și sorg;

„Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ (5. Mose 8:7-9).
„Iehova, Dumnezeul tău, te aduce într-o ţară bună, o ţară cu văi create de torente, pline cu apă izvoare şi adîncuri de ape care ţîşnesc în şesuri şi ţinuturi muntoase, o ţară de grîu şi orz, de butuci de vie şi smochini şi de mere granate, o ţară de măslini bogaţi în ulei şi de miere, o ţară în care nu–ţi vei mînca pîinea în sărăcie, în care nu–ţi va lipsi nimic, o ţară ale cărei pietre sînt fier şi din ai cărei munţi vei extrage aramă“ (Deuterenom 8:7–9).

Hierher gehören alle sonstigen „Scotch“-Whiskys, insbesondere schottischer „grain“-Whisky, der aus einer Mischung von gemälzter Gerste und ungemälztem Getreide hergestellt wird.
Se clasifică la aceste subpoziții orice alte whisky-uri scoțiene din cereale (numite „grain”) obținute prin amestec de malț din orz și cereale nemalțificate.

Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 30 % Gerste.
Se utilizează în furajele combinate, bogate în polizaharide neamilacee (în special beta-glucani), de exemplu, care conțin mai mult de 30 % orz

In der Norm EN 15587 für Hartweizen, Weichweizen und Gerste umfasst die Definition von verdorbenen Körnern auch fusariumbefallene Körner.
În standardul EN 15587, în cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția „boabelor afectate de fuzarioză” este inclusă în cea a boabelor deteriorate.

Stehen nicht ausreichend Proben von Roggen-, Weizen-, Hafer- oder Gerstenkörnern zur Verfügung, so kann auch Vollkornmehl von Roggen, Weizen, Hafer oder Gerste untersucht werden, und es ist ein Verarbeitungsfaktor anzugeben.
Dacă nu există suficiente eșantioane de boabe de secară, de grâu, de ovăz sau de orz, se poate analiza și făină integrală din boabe de secară, de grâu, de ovăz sau de orz și se raportează factorul de prelucrare.

Mitgliedstaaten mit einer durchschnittlichen jährlichen Getreideerzeugung von weniger als 20 Mio. Tonnen können für Weichweizen, Gerste und Mais eine Mindestmenge von 120 Tonnen vorsehen.
Statele membre cu o producție anuală medie de cereale mai mică de 20 de milioane de tone pot decide să aplice o cantitate minimă de 120 de tone pentru grâul comun, orz și porumb.

Aufgrund der Marktlage für Mais, Weichweizen und Gerste in der Gemeinschaft und der Entwicklung der Nachfrage in verschiedenen Regionen während der vergangenen Wochen müssen in bestimmten Mitgliedstaaten weitere Getreidemengen aus Interventionsbeständen zur Verfügung gestellt werden. Daher sind die Interventionsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten zu ermächtigen, die ausgeschriebenen Mengen aufzustocken.
Având în vedere situația pieței porumbului, a grâului comun și a orzului în Comunitate și evoluția cererii de cereale constatată în diferite regiuni în decursul ultimelor săptămâni, este necesar ca în unele state membre să se pună la dispoziție noi cantități din cerealele deținute pentru intervenție.

Verarbeitete Gerste
Orz procesat

(1) 1 U ist die Enzymmenge, die 5,55 Mikromol reduzierende Zucker (Maltoseäquivalente) in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 50 °C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt.
(1) 1 U este cantitatea de enzimă care eliberează 5,55 micromoli de zahăr reducător (măsurat în echivalenți maltoză) pe minut din beta-glucanul de orz, la pH 5 și 50 °C.

Kaffee, Kaffeeextrakte, Kaffeeerzatzmittel, Kakao, Schokolade, Kakaogetränke, Schokoladengetränke und Kaffeegetränke und Präparate für solche Getränke, Tee, Backwaren, Zucker und Süßungsmittel, feine Backwaren, Kleingebäck, Kuchen, Waffeln, Waffeln, Süßwarenerzeugnisse, insbesondere Zuckersüßwaren und Schokoladenkonfekt, Teigerzeugnisse, Getreidepräparate, Popkorn, Speiseeiscreme, Fruchteis, Honig, Pudding, Snackprodukte in Form von Popcorn und Maischips sowie Snackprodukte aif der Basis von Mais, Reis, Gerste, Roggen oder feine Backwaren
Cafea, extracte de cafea, înlocuitori pentru cafea, cacao, ciocolată, băuturi pe bază de cacao, băuturi pe bază de ciocolată şi băuturi cu cafea şi preparate pentru aceste băuturi, ceai, produse de patiserie, zahăr şi îndulcitori, produse de patiserie, biscuiţi, prăjituri, napolitane, napolitane, produse de cofetărie în special produse de cofetărie cu zahăr şi produse de cofetărie cu ciocolată, produse pe bază de aluat, preparate realizate din cereale, floricele de porumb, creme comestibile cu gheaţă, şerbet, miere, budinci, gustări sub formă de floricele de porumb şi cipsuri de porumb precum şi gustări pe bază de porumb, orez, orz, secară sau produse de patiserie