geschäftsführer oor Roemeens

Geschäftsführer

/ɡəˈʃɛfʦˌfyːʀɐ/ naamwoord manlike

Verantwortlicher für die Organisation einer Festivität

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

director

naamwoord manlike

Für Telekommunikationsdienstleistungen besteht ein Erfordernis des ständigen Wohnsitzes für den Geschäftsführer.
Pentru serviciile de telecomunicații, condiția privind domiciliul permanent pentru directorul general.

manager

naamwoord manlike

Man sagt sich du schaust dich nach einem Geschäftsführer um.
Umblă vorba că ai nevoie de un manager.

gestionar

naamwoord manlike

Die Gewinne der Geschäftsführer von Pensionsfonds sollten leistungsabhängig und an die Gewinne der Leistungsberechtigten gebunden sein.
Profiturile gestionarilor de fonduri de pensii ar trebui să depindă de performanța lor și ar trebui să fie raportate la profiturile membrilor fondului de pensii.

administrator

naamwoord manlike

Die Berichte über die Vergütung der Geschäftsführer und über die Vergütungspolitik ergänzen das Maßnahmenpaket.
Rapoartele privind salariile administratorilor și politicile de remunerare vin în completarea acestui pachet.

voorbeelde

(11) Siehe Erklärungen von AK.Bhargava, Geschäftsführer der indischen Telefongesellschaft MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Um die Marktdurchdringung des Breitbandzugangs zu vergrößern, muss flächendeckend eine Infrastruktur vorhanden sein, die die Nachfrage antizipiert.
(11) Cf. declarațiile lui AK.Bhargava, director executiv al companiei telefonice indiene MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Pentru a spori implantarea rețelelor în bandă largă, prezența generală a infrastructurii trebuie să anticipeze cererea.

(5) „Leitungs- und Verwaltungsstrukturen“ ein Gremium eines Rechtsträgers, das im Einklang mit dem nationalen Recht bestellt wurde und gegebenenfalls dem Vorstandsvorsitzenden (bzw. Generaldirektor oder Geschäftsführer) untersteht, und das befugt ist, die Strategie, die Ziele und die generelle Ausrichtung des Rechtsträgers festzulegen, und das die Entscheidungsfindung der Geschäftsleitung kontrolliert und überwacht;
5. „structură de conducere executivă” înseamnă o entitate juridică desemnată în conformitate cu dreptul intern și, după caz, subordonată directorului general, care este autorizată să stabilească strategia, obiectivele și direcția de ansamblu ale entității juridice și care supervizează și monitorizează procesul decizional al conducerii;

Bei juristischen Personen gilt diese Verpflichtung für Direktoren, Geschäftsführer und andere Personen mit Führungsaufgaben.
În ceea ce privește persoanele juridice, această obligație se aplică administratorilor, directorilor și altor persoane care exercită funcții de conducere.

Die Geschäftsstelle setzt sich aus dem Geschäftsführer und seinen Mitarbeitern zusammen.
Serviciul administrativ este format dintr-un director executiv și personalul auxiliar.

14 Das Rechtsmittel betrifft ausschließlich einen Teil der Unterlagen der Serie B, nämlich die beiden zwischen dem leitenden Geschäftsführer von Akcros und Herrn S. gewechselten E‐Mails.
14 Recursul se referă exclusiv la o parte din documentele din seria B, și anume cele două mesaje electronice între directorul general al Akcros și domnul S.

Die Sicherheitsempfehlungen zur Verhütung von Unfällen auf See sind an die Stellen zu richten, die am besten geeignet sind, sie auch umzusetzen, wie Schiffseigner, Geschäftsführer, anerkannte Organisationen, Schifffahrtsbehörden, Schiffsverkehrsdienste, Notfalldienste, internationale Seeschifffahrtsbehörden und europäische Institutionen.
Recomandările de siguranţă se adresează persoanelor care sunt cel mai bine plasate pentru a le pune în aplicare, cum ar fi armatorii, managerii, organizaţiile recunoscute, autorităţile maritime, serviciile de trafic maritim, organele de intervenţie în cazuri de urgenţă, organizaţiile maritime internaţionale şi instituţiile europene, în vederea prevenirii unor viitoare accidente maritime.

Präsident und Geschäftsführer der IRISL.
Președinte și director general al IRISL.

Im vorliegenden Fall eröffnen die Anwaltsdienstleistungen, deren Zweck darin besteht, strafrechtliche Sanktionen gegen natürliche Personen, die Geschäftsführer eines steuerpflichtigen Unternehmens sind, zu vermeiden, diesem Unternehmen keinen Anspruch auf Abzug der für die erbrachten Leistungen geschuldeten Mehrwertsteuer als Vorsteuer.
În prezenta cauză, prestările de servicii avocațiale, al căror obiectiv constă în evitarea unor sancțiuni penale împotriva unor persoane fizice, administratori ai unei întreprinderi obligate la plata impozitului, nu îi dau acestei întreprinderi dreptul de a deduce, cu titlu de taxă în amonte, taxa pe valoarea adăugată datorată pentru serviciile prestate.

AT: Staatsangehörigkeitserfordernis für Geschäftsführer.
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru directorii generali.

Geschäftsführer von MATSA
Director general al MATSA.

Geschäftsführer der von der EU benannten Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Director general al Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH), desemnată de UE.

5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 nach dem Vertrag erbracht worden sind oder hätten erbracht werden müssen. Dies ist der Erfüllungsort der Hauptdienstleistung, den der „Vertrag“ (im Sinne der Verordnung) festlegt, oder, wenn dies nicht der Fall ist, der Ort, an dem der Geschäftsführer seine Tätigkeit bei der Erfüllung des Vertrags tatsächlich überwiegend ausgeübt hat, vorausgesetzt, dass die Erbringung der Dienstleistungen an diesem Ort nicht dem Willen der Parteien nach den zwischen ihnen geschlossenen Vereinbarungen widersprach.
Revine instanței de trimitere sarcina de a determina locul în care, conform contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie prestate serviciile în sensul articolului 5 punctul 1 litera (b) din regulament, care va fi locul executării prestației principale stabilit în «contract» (în sensul regulamentului menționat) sau, în lipsa unei asemenea clauze, locul în care administratorul societății și‐a desfășurat în mod efectiv și preponderent activitățile de administrare, cu condiția ca prestarea de servicii în respectivul loc să nu fie contrară voinței părților, astfel cum rezultă acestea din acordurile încheiate între ele.

Geschäftsführer und Anteilseigner der von der EU mit Sanktionen belegten Hafiz Darya Shipping Lines (HDSL).
Director și acționar al Hafiz Darya Shipping Lines (HDSL), sancționată de UE.

Sie erklärte dem Geschäftsführer, dass sie sich in ihrer Freizeit für ihre Mitmenschen einsetzt: „Ich bin eine Zeugin Jehovas und helfe anderen, die Bibel besser zu verstehen.
Ea i-a explicat directorului: „Sunt o Martoră a lui Iehova şi îi ajut pe oameni din punct de vedere spiritual.

Olivier Boutellis-Taft, Geschäftsführer des Verbands der Europäischen Wirtschaftsprüfer (FEE)
Olivier Boutellis-Taft, directorul general al Federației Europene a Contabililor (FEE)

Es deckt auch die tatsächlichen Beziehungen zwischen CIL und den Investoren auf, indem „CIP über ihre Tochtergesellschaft CIL“ als „Reeder und Geschäftsführer der Eigentümergemeinschaft“ (30) bezeichnet wird.
De asemenea, revelator în ceea ce privește raporturile reale între CIL și investitori este faptul că „CIP, prin filiala sa CIL” este calificată drept „armator și administrator al coproprietății” (30).

Vereinbare ein Treffen mit dem Geschäftsführer für morgen 16 Uhr.
Bine, înființat o întâlnire cu CEO-ul lor pentru ziua de mâine la 16:00

Aus dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen geht insoweit hervor, dass nach dem Sprachgebrauch des vorlegenden Gerichts ein „Geschäftsführer der Gesellschaft“ tatsächlich deren gesetzlicher Vertreter ist.
În această privință, din prezenta cerere de decizie preliminară reiese că, potrivit terminologiei utilizate de instanța de trimitere, un „administrator al societății” este în fapt reprezentantul legal al acestei societăți.

Geschäftsführer Lawrence Robertson hatte Anfang des Jahres... die von USR geplante Sanierung des verfallenen Baus angekündigt.
Dezvoltarea planificată de USR a acestui teren abandonat a fost anunţată de preşedintele Lawrence Robertson în acest an.

7 Abs. 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung ist dahin auszulegen, dass eine Gesellschaft, die ein Lebensmittel eingeführt und anschließend vermarktet hat und deren Geschäftsführer auf der Grundlage von in einem Einzelhandelsgeschäft entnommenen Proben dieses Produkts für den Zustand und die Etikettierung des Produkts strafrechtlich oder bußgeldrechtlich zur Verantwortung gezogen werden kann, als „Betroffener“ im Sinne dieser Vorschrift anzusehen ist.
Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al alimentelor trebuie interpretat în sensul că o societate care a importat și a comercializat un produs alimentar și al cărei administrator este susceptibil, pe baza analizei de eșantioane din acest produs prelevate într‐o unitate de desfacere cu amănuntul, să facă obiectul unei anchete administrative sau al unei urmăriri penale în legătură cu starea produsului menționat sau cu etichetarea acestuia trebuie considerată „persoană supusă controlului” în sensul acestei dispoziții.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Martin Wächtler und dem Finanzamt Konstanz (Deutschland) wegen dessen Entscheidung, anlässlich der Verlegung des Wohnsitzes von Herrn Wächtler von Deutschland in die Schweiz den nicht realisierten Wertzuwachs der Beteiligung zu besteuern, die er an einer Gesellschaft mit Sitz in der Schweiz hält, deren Geschäftsführer er zugleich ist.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Martin Wächtler, pe de o parte, și Finanzamt Konstanz (Administrația Fiscală din Konstanz, Germania), pe de altă parte, în legătură cu decizia acestei administrații de a impozita, cu ocazia transferului domiciliului domnului Wächtler din Germania în Elveția, plusvaloarea latentă aferentă părților sociale deținute de acesta într‐o societate cu sediul în Elveția în care are și calitatea de administrator.

Ich heiße Ram und bin Geschäftsführer des Semiramis.
Ce bine că ne-am întâlnit Ram.

Der ausführende Hersteller trug dann vor, dass es auf die Einhaltung der vorgeschriebenen rechtlichen Anforderungen in der Ukraine und der Schweiz zurückzuführen sei, dass MISA versuche, das richtige Gleichgewicht zwischen Rentabilität, Kundenzufriedenheit und Risikomanagement zu finden, bzw. dass MISA detaillierte Verkaufs- und Kaufverträge mit den Produktionsstandorten unterzeichnet habe, oder dass MISA einen eigenen Geschäftsführer und Personal habe, die sich von den Werken in der Ukraine unterschieden.
Producătorul-exportator a susținut apoi că faptul că MISA încearcă să găsească un echilibru adecvat între rentabilitate, satisfacția clientului și gestionarea riscurilor, sau că semnează contracte de vânzare-cumpărare detaliate cu locurile de producție, sau faptul că dispune de propriul său director și personal, diferit de uzinele din Ucraina, ar fi cerințe care decurg din respectarea cerințelor juridice necesare din Ucraina și din Elveția.

Um Fusionen und Spaltungen weniger schwerfällig zu machen, sollten die Mitgliedstaaten darüber entscheiden können, ob sie der Haftung der Geschäftsführer, möglicherweise auf der Grundlage eines besonderen Beschlusses der Hauptversammlung, mehr Raum geben oder jedes Mal die Vorlage einschlägiger Finanzdaten verlangen wollen.
Pentru a simplifica procesul de fuziune şi divizare, ar fi oportun să se lase la latitudinea statelor membre posibilitatea de a decide dacă doresc să acorde o mai mare flexibilitate pentru răspunderea directorilor, eventual pe baza unei decizii specifice a adunării generale, sau să solicite furnizarea datelor financiare relevante în fiecare situaţie.

SE: Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben (3).
SE: Directorul general al unei sucursale trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European) (3).