im Verdacht haben oor Roemeens
im Verdacht haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a bănui
Ich muss zugeben, dass ich erst den Kapitän im Verdacht hatte.
La început l-am bănuit pe căpitan, căci el le semnează.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie konnte ich Euch im Verdacht haben!
Cu motocicletaLiterature Literature
Die werden dich doch nicht im Verdacht haben?
Da, si eu vreau să vorbesc cu tine, trebuieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident! Ich frage mich, warum ich immer das Gefühl habe, die Kommission im Verdacht haben zu müssen, Dinge nicht wirklich ins Europäische Parlament transportieren zu wollen.
Daca e cineva asociat cu parohia ta?Europarl8 Europarl8
Sie werden mich nicht im Verdacht der Kleinmüthigkeit haben.
Cred că va plouaLiterature Literature
Sie sei im Kontext einer Bezugnahme auf ein gewisses Klima des Misstrauens gegenüber der EFSA erfolgt, die im Verdacht gestanden habe, parteiisch zu sein und ihre Einrichtungen aus Mitgliedern zusammenzusetzen, die bestimmte persönliche Interessen verfolgt hätten.
Ii voi spune chiar euEurLex-2 EurLex-2
Im Verdacht, die Schwester getötet zu haben, steht Jason Randall Heiminsasse und Gärtner der Anstalt.
Ce cauţi aici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe ihn im Verdacht, gewerblicher Charmeur zu sein.
Presupunind ca- ti va face placere ceea ce facOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der angefochtene Beschluss wurde im Kontext einer Untersuchung möglicher Zuwiderhandlungen gegen Art. 101 AEUV erlassen, an denen die Rechtsmittelführerin im Verdacht stand, teilgenommen zu haben.
Orice ai gândi, Carmen... nu te baza pe mineEurLex-2 EurLex-2
Ihr zwei steht im Verdacht, bis wir die Wahrheit erfahren haben.
Bun venit in Casa durerii a Iui Chet si WayneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personen, die im Verdacht stehen, eine Straftat begangen zu haben oder an einer Straftat beteiligt gewesen zu sein,
Tipii de afară îi spuneau " Sperietoarea "EurLex-2 EurLex-2
– Personen, die im Verdacht stehen, eine Straftat begangen zu haben oder an einer Straftat beteiligt gewesen zu sein;
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşatnot-set not-set
– Personen, die im Verdacht stehen, eine Straftat begangen zu haben oder an einer Straftat beteiligt gewesen zu sein,
E mai mult decat Gretanot-set not-set
Er steht im Verdacht, mindestens ein Kultmitglied ermordet zu haben.
Analiza conformității uleiului de măsline sau din reziduuri de măsline cu categoria declarată se poate efectuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Auch wenn die Polizei Sie nicht vernimmt, haben Sie unmittelbar nach dem Freiheitsentzug das Recht zu erfahren, warum Sie im Verdacht stehen, eine Straftat begangen zu haben.
Şi când o va face, vom fi acoloEurLex-2 EurLex-2
Wir haben den Verdacht, dass es im Widerstand einen Verrater gibt
Expert în arme biologice în războiopensubtitles2 opensubtitles2
Wir haben den Verdacht, dass es im Widerstand einen Verräter gibt
Dimensiune ambalajopensubtitles2 opensubtitles2
Wir haben den Verdacht, dass es im Widerstand einen Verrater gibt.
Cel puţin l- au prins pe cel care l- a ucisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe ganz stark die Nargel im Verdacht.
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere werden die Gründe genannt, die die Kommission zu der Annahme veranlasst haben, dass ein Verdacht im Sinne von Absatz # besteht
Motivaţi de interese politice, democraţii au susţinut că administraţia actuală este coruptă şi închide ochii la infracţiunieurlex eurlex
Mitgliedstaaten, die MCA-Dienste genehmigt haben, die im Verdacht stehen, funktechnische Störungen bei Diensten im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zu verursachen, sollten sich umgehend um die Lösung solcher Interferenzprobleme bemühen
IaduI sunt ceiIaIti oamenioj4 oj4
Mitgliedstaaten, die MCA-Dienste genehmigt haben, die im Verdacht stehen, funktechnische Störungen bei Diensten im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zu verursachen, sollten sich umgehend um die Lösung solcher Interferenzprobleme bemühen.
Încetează, Jake!EurLex-2 EurLex-2
Ich habe jedoch den Eindruck, dass eine IP-Adresse in einigen Mitgliedstaaten als Anhaltspunkt für die Identität der Person, die im Verdacht steht, eine Rechtsverletzung begangen zu haben, verwendet werden kann(13).
Tocmai am aflat.Am crezut că ar trebui să ştiiEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere werden die Gründe genannt, die die Kommission zu der Annahme veranlasst haben, dass ein Verdacht im Sinne von Absatz 1 besteht.
Fi atent la capEurLex-2 EurLex-2
Das fragliche nationale Verfahren ist unter diesen Gesichtspunkten für die Person, die im Verdacht steht, rechtsmissbräuchlich gehandelt zu haben, von Vorteil, denn es soll bestimmte Grundrechte, insbesondere den Anspruch auf rechtliches Gehör, gewährleisten.
Ian, calmează- te.Stii că am mai avut si eu câte un deja vu, siEurLex-2 EurLex-2
322 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.