in Verdacht haben oor Roemeens
in Verdacht haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a bănui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weiß sie, dass wir sie für zwei Anschläge auf Alans Leben in Verdacht haben?
Dă- te la o parte, prostule!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, dann, äh, wenn Sie jemanden in Verdacht haben,... lassen Sie es uns bitte wissen.
Puteau să- şi reînvie morţiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe die " Serpents " in Verdacht, sie haben die Anwohner irgendwo hingebracht.
Deci o să ne ajutaţi băieţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.
Cu ocazia controalelor efectuate în punctele prin care pot fi introduse pe teritoriul Comunității produse provenind dintr-o țară terță, puncte cum ar fi porturile, aeroporturile și punctele de frontieră cu țările terțe, statele membre se asigură că sunt luate măsurile următoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, protestierte Logno. »Wir haben einen Verdacht, der ...« »Ich habe einen Verdacht in Bezug auf dich, Logno.
solicită țărilor donatoare să sprijine țările ACP în diversificarea economiilor lor, astfel încât acestea să devină mai puțin dependente de un singur produs; reamintește nevoia de a investi în infrastructură și în proiecte de conectare regională și insistă că un parteneriat pe picior de egalitate ar trebui să ghideze politicile comerciale, în vederea plasării economiei pe un loc stabil la nivel regional și localLiterature Literature
Das Schuldgeständnis des Militärs..... und sein Vorgehen in diesem Zusammenhang haben Verdacht erregt.
Veniti cu mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie viele Cops haben sie in Verdacht?
Ai minţit?Era singura cale prin care ne- ar fi lăsat să ne întoarcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben Sie jemanden in Verdacht?
Ar trebui să ştii mai bine ca oricineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was hattest du vor, als du ihn in Verdacht hattest, deine Mutter getötet zu haben?
Trebuia să ne vedem marţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch Puchner haben wir in dem Verdacht, daß er seine Bulletins etwas zu rosenfarben zu halten pflegt.
Asta e cea mai mare trădare!Literature Literature
Ich habe erstmals in Heilbronn Verdacht geschöpft, als der eine dem anderen nicht zu Hilfe eilte.
Am ramas socat cand am vazut cine eraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben hier jeden in Verdacht.
N- as lipsi pentru nimic in lume.Atunci trebuie sa plec, am atatea de facut si timpul e foarte scurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben Sie jemand bestimmten in Verdacht?
Subiect: Organizarea comună a pieței vitivinicoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Lex ) Ich habe von klein auf in Verdacht und Misstrauen gelebt.
Ştii că oricând reuşesc... să trag adânc aer în piept fără să ma doară mă simt ca în rai. şi când eşti mort, nu prea mai respiri. aşa căOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben mich in einem falschen Verdacht.
Ştim că Rita Nettles a sunat aici la #: # p. m., iar bătaia a început imediat dupăLiterature Literature
Haben die schon jemanden in Verdacht?
Adică, el a scris- o, dar a băgat acuma numai cuvântul ala, ce era... milkshakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe da aber jemanden in Verdacht. Einen alten Freund, der ständig anruft.
Achiziționarea de mașini, echipamente și programe informatice necesare operării acestora; activități de construcție [articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, das war der Polizist, der unter Verdacht stand Beweise in Mordfällen manipuliert zu haben.
Mirosul lor, gura lor, atingerea pielii lorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat den Verdacht, dass ich die Hände in Eurem machtspiel habe.
Nu, nu prea credOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Meinungsverschiedenheiten und Auseinandersetzungen, von denen der Oberste Justizrat in den letzten Jahren geprägt war, haben den Verdacht der externen Einflussnahme genährt und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz beeinträchtigt.
Ai fost vreodată acolo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Sommer 2004 geriet PKZ in Verdacht, bei dem Bauvorhaben polnische Arbeiter untertariflich beschäftigt zu haben.
săptămâni) FACTEurLex-2 EurLex-2
In unser beider Interesse sollten Sie mit Ihrem Verdacht recht haben.
E un portar bun, dar în afară de asta, n- a arătat nici o putere la care ne- am aşteptatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den Gesprächen mit seiner Mutter erwähnte er den Verdacht, er habe eine Geisteskrankheit, nicht mehr.
Dar dacă părinţii tăi au avut parte de luxul de a muri într- o escaladare... ai mei au supravieţuit trădării britanice şi executorilor lui StalinLiterature Literature
Wir haben den begründeten Verdacht, dass ihr Leben in Gefahr ist.
Sergent Emil KlingerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Adil verwies insbesondere darauf, dass zum Zeitpunkt der Kontrolle in seinem Fall kein begründeter Verdacht eines illegalen Aufenthalts bestanden habe.
Ea nu doarme chiar # ore pe noapte, dar întotdeauna a dormit bineEurLex-2 EurLex-2
377 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.