Algier oor Russies
Algier
de
Algier (Provinz)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
Алжир
[ Алжи́р ]
ru
город
Doch dem stehen Gesetze und Vorschriften entgegen, die alle in Kraft sind, als wenn Algier kein Schlachtfeld wäre.
Но здесь мы сталкиваемся с хитросплетением законов, будто бы Алжир — курорт, а не поле боя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
algier
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
алжир
Doch dem stehen Gesetze und Vorschriften entgegen, die alle in Kraft sind, als wenn Algier kein Schlachtfeld wäre.
Но здесь мы сталкиваемся с хитросплетением законов, будто бы Алжир — курорт, а не поле боя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Алжир
Алжир
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Der Sicherheitsrat fordert die malischen Parteien, nämlich die Regierung Malis und die bewaffneten Gruppen, die das Vorläufige Abkommen von Ouagadougou unterzeichnet haben und ihm beigetreten sind, nachdrücklich auf, den innermalischen Verhandlungsprozess in Algier unverzüglich wiederaufzunehmen.
Почему ты спрашиваешь?UN-2 UN-2
Die Sahara erschwert den Verkehr zwischen Algier und dem Senegal: wir legen eine Eisenbahn durch dieselbe.
Я могу так житьLiterature Literature
Unter Betonung der Notwendigkeit vertrauensbildender Maßnahmen fordert der Sicherheitsrat die Parteien auf, alle verbleibenden Kriegsgefangenen bedingungslos und ohne weiteren Verzug unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) freizulassen und zurückzuführen und alle anderen infolge des bewaffneten Konflikts inhaftierten Personen im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht und dem Abkommen von Algier freizulassen
Лучше б вы этого не делалиMultiUn MultiUn
beschließt, die Maßnahmen, die die Parteien zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den Abkommen von Algier ergreifen, genau zu verfolgen, namentlich durch die Grenzkommission, und alle sich daraus ergebenden Auswirkungen für die UNMEE zu prüfen;
Лью, это не так простоUN-2 UN-2
fordert die Regierungen Äthiopiens und Eritreas nachdrücklich auf, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und weitere konkrete Schritte zu unternehmen, um ihre Verpflichtungen aus den Abkommen von Algier zu erfüllen;
У меня есть чувства к РобинUN-2 UN-2
beschließt ferner, die von den Parteien erzielten Fortschritte bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den Abkommen von Algier, auch durch die Grenzkommission, häufig zu überprüfen und alle etwaigen Folgen für die UNMEE zu prüfen, namentlich im Hinblick auf den Prozess der Übertragung von Gebieten während der Grenzdemarkation, wie vom Generalsekretär in seinem Bericht vom 10. Juli 2002 dargelegt;
Сегодня вспоминал нашу юность...... когда ты покинула наш мир ради большого мираUN-2 UN-2
„Hawk leitet die Suche in Algier“, stellte er fest, „und ich soll mich dort bei ihm melden.“ „Genau.
Вы должны быть в сопровожденииLiterature Literature
Das Paar verbrachte die Flitterwochen in Wales, Paris und Algier, trennte sich aber aus privaten Gründen noch während der Hochzeitsreise.
Тогда я тоже, спасибо!WikiMatrix WikiMatrix
Eine Tatsache, die der französische Historiker Pierre Dan in einem seiner Briefe aus Algier erwähnt hat.
Прошу вас, садитесьLiterature Literature
betonend, dass nur die volle Durchführung der Abkommen von Algier zu einem tragfähigen Frieden führen wird, der eine unabdingbare Voraussetzung für die Deckung des Wiederaufbau- und Entwicklungsbedarfs und die wirtschaftliche Gesundung ist,
Шутишь.СерьезноUN-2 UN-2
Seit Mansells vermaledeitem Angriff auf Algier ist jedes britische Schiff in diesen Gewässern Freiwild.
Тогда увидимся у почтовых ящиков утромLiterature Literature
Manel („Honey“) Filali (* 11. Dezember 1981 in Algier) stammt aus Algerien.
Конечно, я блокирую ее машину... так что она не может поехать на тренировку по теннисуWikiMatrix WikiMatrix
mit Genugtuung über die bisher bei der Durchführung der Abkommen von Algier erzielten Fortschritte, namentlich bei der Einrichtung und der Wirkungsweise der vorübergehenden Sicherheitszone und bei der Einsetzung der Grenz- und der Entschädigungskommission
Что сказали по телефону?MultiUn MultiUn
ferner in Bekräftigung seiner nachdrücklichen Unterstützung für die Hilfe bei der Durchführung der Abkommen von Algier, die der Generalsekretär und sein Sonderbeauftragter, namentlich durch ihre Guten Dienste, sowie die Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) fortlaufend gewähren
Здecь нaм нyжнo чтo- тo cмeшнoeMultiUn MultiUn
Die Alliierten planten, die Schlüsselhäfen von Marokko bis Algerien gleichzeitig einzunehmen, wobei vornehmlich Casablanca, Oran und Algier ins Visier gerieten.
Ты уверен, что готов?WikiMatrix WikiMatrix
unter Berücksichtigung dessen, dass es notwendig ist, zwischen dem Regionalzentrum und dem Mechanismus der Afrikanischen Union für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten eine enge Zusammenarbeit herzustellen, im Einklang mit dem Beschluss, der von der Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Organisation der afrikanischen Einheit auf ihrer vom 12. bis 14. Juli 1999 in Algier abgehaltenen fünfunddreißigsten ordentlichen Tagung gefasst wurde
И, то, что ты делаешь- много значит для КикиUN-2 UN-2
Er weist die Mitgliedstaaten dringlich darauf hin, dass die bislang über den Treuhandfonds der Vereinten Nationen nach Resolution # vom # uni # bereitgestellten Mittel für die Festlegung und Markierung der Grenzeeindeutig nicht ausreichen, um die Kosten der Grenzkommission für die ihr nach dem Abkommen von Algier übertragene Arbeit zu decken
комнаты.Существует опасность, что это займёт некоторое времяMultiUn MultiUn
Er kalkte die Wände, kaufte in Algier Vorhänge und überholte die elektrische Installation.
Альтобелло, архиепископа... может кто повышеLiterature Literature
« »Von dem französischen Gouvernement in Algier.« »Das französische Gouvernement in Algier gilt hier nichts.
Яйца вкрутуюLiterature Literature
Beschluss über die unerlaubte Verbreitung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen und den unerlaubten Handel damit (AHG/Dec # ), verabschiedet von den Staats- und Regierungschefs der OAU auf ihrer vom # bis # uli # in Algier abgehaltenen fünfunddreißigsten ordentlichen Tagung (siehe # nlage II
В каком смысле " принёс в боулинг "?MultiUn MultiUn
– Der französische Doktor in Algier sagte zu mir: ›Der Teufel begreife, wie Sie noch immer umherreisen mögen!
Так или иначеLiterature Literature
in Bekräftigung seiner nachdrücklichen Unterstützung für das am # ezember # in Algier unterzeichnete Umfassende Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien ( # ) und für das vorausgehende, am # uni # in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) (nachstehend zusammen als die "Abkommen von Algier" bezeichnet
Главное окно & kgeographyMultiUn MultiUn
unter erneuter Betonung seines unbeirrbaren Engagements für den Friedensprozess und für die volle und rasche Durchführung des Abkommens vom # uni # über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) und des Friedensabkommens vom # ezember # ( # ) (im Folgenden als „die Abkommen von Algier“ bezeichnet) als Grundlage für friedliche und kooperative Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea
Он говорил об этом в письме? околоMultiUn MultiUn
Dann war der Brief aus Algier gekommen.
Тишина неприемлемаLiterature Literature
Kaum war ich verkauft, als die Pest, die nachher Afrika, Asien und Europa durchzogen hat, in Algier zu toben begann.
Дело не в мелодии, не в нотахLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.