Beamtin oor Russies

Beamtin

/bəˈʔamtɪn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

функционер

[ функционе́р ]

naamwoord manlike

чиновник

[ чино́вник ]

naamwoord manlike

государственный служащий

[ госуда́рственный слу́жащий ]

manlike

чиновница · служащий · официальное лицо

voorbeelde

Detective Lacey war diesmal in Begleitung einer Beamtin namens Brittany Young.
Детектив Лейси на сей раз пришел с дуэньей — детективом по имени Бриттани Янг.

Die Beamtin dirigierte mich in einen Wartebereich und zitierte derweil Mr Weir herbei.
Надзирательница отправила меня в комнату ожидания и вызвала мистера Уира.

Die Beamtin besaß bereits das Buch Das Familienleben glücklich gestalten, doch nun versprach sie, es erneut zu lesen, weil sie sich in der gleichen Situation befand wie diejenigen, deren Eheschließung sie nun vollzogen hatte.
Хотя эта женщина-чиновник уже читала книгу «Устраивай твою семейную жизнь счастливой», она обещала заново прочитать ее, так как сама находится в такой же ситуации, в какой были эти две пары до вступления в брак.

« »Beamtin im Nachtdienst, ja?
– Дежурный офицер ночной смены, да?

Eine Beamtin von der Polizei San Jose antwortete: »Jamie Turner.«
Женщина-офицер из департамента полиции Сан-Хосе ответила: — Джеми Тернер.

Sie war Criadita im Haushalt des ehemaligen Militärangehörigen Tomás Ferreira und seiner Frau Ramona Melgarejo, die als Beamtin beim Einwohnermeldeamt arbeitet.
Она была криадитой в доме Томаса Феррэйры, бывшего военного, и Рамоны Мельгарехо, сотрудницы ЗАГСа.

« »Ich bin Corporal Flora McKinnon, Sir«, sagte die Beamtin. »Und das ist Trooper Robert Travers.
— Я капрал Флора Маккиннон, сэр, — представилась женщина. — А это полицейский Роберт Треверс.

Sie haben meine Beamtin angegriffen, als sie mit dem Rücken zu Ihnen stand.
Вы напали на моего офицера, когда она стояла спиной к вам.

Wollte sie wirklich Diplomatin oder Beamtin, Lehrerin oder Übersetzerin werden?
Действительно ли она хочет стать дипломатом, или государственным служащим, или переводчиком, или учителем?

Guter Reflex, Beamtin Savoie.
Отличные рефлексы.

Ich war eine junge Beamtin, noch jünger als Sie, als in der Botschaft diese Bombe hochging.
Я была молодым офицером, моложе чем ты, когда бомба упала на посольство.

Ich legte der Beamtin meine Papiere hin.
Я передал служащей свои документы.

Eine junge, etwas forsche Beamtin hatte ihre Personalien aufgenommen und ihr ein paar Fragen gestellt.
Одна молодая, но бойкая сотрудница полиции записала ее данные и задала ей несколько вопросов.

Der Fall ist für eine noch nicht ausgebildete BKA-Beamtin zu gefährlich.
Это дело слишком опасно для еще не прошедшей обучение сотрудницы БКА.

Sie ist in Begleitung einer uniformierten Beamtin.
Ее сопровождает сержант в форме.

Die Verurteilung durch die höchste UNO-Beamtin für Menschenrechte der Gewalt und der Willkür in der Ukraine bestätigt, dass die illegalen Kiewer Machthaber unter Duldung ihrer westlichen Schutzherren weiterhin allgemein anerkannte Rechtsschutznormen gröblich missachten.
Осуждение высшим должностным лицом ООН по правам человека насилия и произвола на Украине подтверждает, что нелегитимные киевские власти при попустительстве своих западных покровителей продолжают грубое попрание общепризнанных правозащитных норм.

Die Beamtin kehrte mit einem Kollegen zurück, ebenfalls ein Chinese, aber älter und offenbar höhergestellt. » Mr.
Женщина вернулась с еще одним сотрудником службы иммиграции, тоже китайцем, но старше по должности

Als Lawson hereinkam, stand die andere Beamtin gerade auf.
Когда Лоусон вошел, из-за стола как раз поднялась другая его сотрудница.

Ich denke an das Gespräch mit der Beamtin.
Я думаю о разговоре с чиновницей.

« Die Beamtin drehte sich wieder zu mir um. »Na, dazu musst du britisch sein.
Женщина-офицер повернула голову и посмотрела на меня: — Ну, для этого нужно быть британкой, не так ли?

Die Beamtin erwiderte seinen Blick. »Behindern Sie eine Sicherheitsbeamtin bei der Arbeit, Sir?
– Вы препятствуете офицеру безопасности при исполнении, сэр?

Die Beamtin war wahrscheinlich speziell dafür ausgebildet, mit Menschen wie mir umzugehen.
Возможно, женщина-полицейский прошла специальную подготовку для работы с такими людьми, как я.

Als er die Tür öffnete, ging draußen auf dem Flur Ari Boeck in Begleitung einer Beamtin vorbei.
В тот момент, когда он открыл дверь, мимо прошла по коридору Ари Бок в сопровождении полицейского.

Ich bin Beamtin, du machst große Geschäfte, von denen man in der Zeitung liest.
Я — чиновник, ты ворочаешь большими делами, о которых пишут газеты.

Die dazugehörige Beamtin hob nicht einmal den Kopf, als die Maschine unsere Karten ausspuckte.
Оператор даже не посмотрела на нас, когда машина выплюнула наши карточки.