Der Alchimist oor Russies
Der Alchimist
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
Алхимик
ru
Алхимик (роман)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Als der Alchimist den Hauptmann wiedererkannte, beruhigte er sich.
Но, узнав капитана, алхимик успокоился.Literature Literature
Christus ist nichts anderes als das Elixier der Alchimisten.
Христос есть не что иное как Эликсир алхимиков.Literature Literature
Der Alchimist klopfte an die Türe des Klosters.
Алхимик постучал в ворота монастыря.Literature Literature
« kreischte der Alchimist. »Du bist mir verpflichtet, Rupert!
— завизжал алхимик. — Ты подчиняешься мне, Руперт!Literature Literature
Der Alchimist hätte längst hier sein sollen.
«Алхимик уже должен был прийти.Literature Literature
Der Alchimist respektierte die Stille der Wüste und antwortete erst, als sie anhielten, um zu essen.
Алхимик не стал нарушать безмолвия пустыни и ответил, лишь когда они остановились на привал.Literature Literature
In der okkulten Philosophie wird der Narr mit dem Quecksilber der Alchimisten gleichgesetzt.
В оккультной философии шут – то же самое, что Меркурий139 для алхимиков...Literature Literature
Das Viertel der Alchimisten war nur ein schmaler Streifen, der Fischer und Speicher vom Rest der Stadt trennte.
Квартал алхимиков был небольшой, он узкой по–лоской отделял рыбацкий и складской районы от осталь–ного города.Literature Literature
Er ist die Quintessenz der Alchimisten, das große Geheimnis der Magier, das heilige Pentagramm der Kabbalisten.
Для алхимиков — это знак квинтэссенции, для волшебников — это Великий Арканум, для каббалистов — священная пентаграмма.Literature Literature
Der Alchimist Herr Silberfisch gab zvr Avskvnft, daß alle Alchimisten über besagtes Pulver Bescheid wissen.
Главный алхимик же господин Зильберкит рек, мол каждый алхимик знает тот парашок.Literature Literature
Der Alchimist nahm ein Buch zur Hand, das ein Teilnehmer der Karawane mitgebracht hatte.
Алхимик взял в руки книгу, которую принес кто-то из путников.Literature Literature
Wenzelstag herankam, desto mehr verfiel der Alchimist der Sorge, der Angst und dem Trübsinn.
И чем ближе подходил день святого Вацлава, тем более овладевали алхимиком тревога, страх и уныние.Literature Literature
Der Hauptmann fand, daß der Alchimist sorgenvoll und müde aussah.
Алхимик показался капитану озабоченным и усталым.Literature Literature
Der Alchimist zeugt ein Kind mit seiner eigenen Tochter.
Алхимик зачинает ребенка со своей собственной дочерью.Literature Literature
Der Alchimist öffnete eine Flasche und goß eine rote Flüssigkeit in das Glas des Jünglings.
Алхимик откупорил бутылку и налил в стакан Сантьяго какой-то красной жидкости.Literature Literature
»Das Schlechte ist nicht, was in den Mund hineinkommt«, sagte der Alchimist, »sondern was herauskommt«
– Зло не в том, что входит в уста человека, а в том, что выходит из них, – сказал Алхимик.Literature Literature
Der Alchimist bat einen Krieger um Tee und strich ein wenig davon auf das Handgelenk des Jünglings.
А Алхимик попросил воина принести чаю и вылил несколько капель на запястья юноши, произнеся какие-то непонятные слова.Literature Literature
»Wo dein Schatz liegt, dort ist auch dein Herz«, hatte der Alchimist gesagt.
«Где сокровища, там будет и твоё сердце», — сказал ему Алхимик.Literature Literature
Wo also steckte der Alchimist, und was, zum Teufel, heckte er aus?
Так где же алхимик, и что, черт побери, он задумал?Literature Literature
Das erste Prinzip der Alchimisten heißt VITRIOL: Visita Interiora Terrae, Rectificando Invenies Occultum Lapidem.«
Первейшим принципом в алхимии является VITRIOL: Visita Interiora Terrae, Rectificando Invenies Occultum Lapidem.Literature Literature
Der Alchimist erschien erst, als der Mond schon hoch am Himmel stand.
Алхимик появился нескоро -- луна была уже высоко.Literature Literature
Wie seid ihr in die Gilde der Alchimisten gekommen?
Каким образом вы оказались в гильдии алхимиков?Literature Literature
« »Es gab eine in der Universitätsbibliothek«, erwiderte der Alchimist ausweichend. »Gab?
– Она хранилась в одной из библиотек этого колледжа, – уклончиво ответил алхимик.Literature Literature
»Setz dich, ich werde uns einen Tee machen«, sagte der Alchimist.
– Садись, я приготовлю чаю, – сказал Алхимик. – Поужинаем этими ястребами.Literature Literature
Ihr macht Gold.« »Nein«, sagte der Alchimist, »aber andere werden es machen.
— Это не так, — сказал алхимик. — Но другие научатся его делать.Literature Literature
78 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.