Drosseln oor Russies

Drosseln

/ˈdʀɔsl̩n/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Дрозды

drosseln

werkwoord

menagieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сокращать

[ сокраща́ть ]

werkwoord impf

Der Konsum geht zurück, und die Unternehmen drosseln ihre Investitionen.
Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции.

свернуть

[ сверну́ть ]

werkwoord

душить

[ души́ть ]

werkwoord impf

Ich begab mich in eine spirituelle Zuflucht und meine Seele zu reinigen, um meinen emotional bedingten Appetit zu drosseln und das erwartet mich Zuhause.
Я ухожу в монастырь, чтобы очистить свою душу, обуздать свои желания, и вот что я узнаю, вернувшись домой?

свёртывать · глушить · подавлять · за- · заглушать · замедлять · ограничивать · ограничить · дросселировать · органичивать · тушить · дроздовые

Soortgelyke frases

(Familie der) Drosseln
дроздовые

drossel
дроссель · душить

Drossel
дрозд · дроссель · заслонка · катушка индуктивности · певчий · певчий дрозд

gedrosselt werden
свернуться · свёртываться

voorbeelde

Selbst eine weitere Invasion vom Norden her konnte das Predigen nicht drosseln.
Несмотря на новое вторжение с севера, проповедническая деятельность продолжалась.

Deshalb ist es ein kluger Rat, die Geschwindigkeit ein wenig zu drosseln, den Kurs beizubehalten und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, wenn widrige Bedingungen herrschen.
Поэтому лучший совет, который можно дать при неблагоприятных условиях, – это сбавить скорость, стабилизировать курс и сконцентрироваться на главном.

Das Problem ist, dass sie uns immer noch hören können, wenn jemand daran denkt, den Motor zu drosseln.
Беда только в том, что они все же смогут нас слышать, если догадаются выключить свой двигатель.

Versuchen Sie, bewusst Ihr Tempo zu drosseln, indem Sie Ihren Geist entspannen.
Попробуйте, намеренно и осознанно, замедлить темп жизни, освободив своё сознание.

„Mein Apartment ist nur ein paar Stockwerke weiter unten ...“, sagte ich und versuchte, ihr Tempo zu drosseln.
“Моя квартира несколькими этажами ниже...”,- сказал я, пытаясь ее успокоить.

Diese Spiegel könnten Bandbreiten-Drosseln verwenden, das Herunterladen kann ziemlich langsam sein.
На этих серверах могут быть установлены ограничения трафика и загрузка полных образов может быть медленной.

Im Jahre 1987 einigten sich zwar 31 Staaten darauf, die Herstellung von Treibgasen, die anscheinend die Ozonschicht der Erde zerstören, um die Hälfte zu drosseln, aber das Ziel wird nicht vor Ablauf des Jahrhunderts erreicht werden.
И, несмотря на то, что в 1987 году 31 нация согласилась уменьшить наполовину продукцию аэрозольных распылителей, которые, вероятно, разрушают озоновый слой Земли, эта цель не будет достигнута до конца этого столетия.

Sie ist im Gegenteil so offensichtlich, wie derartige Entscheidungen es nur sein können: Dies ist nicht die Zeit, um die Kreditvergabe zu drosseln und die Volkswirtschaft zu bremsen.
Напротив, ситуация настолько проста, насколько это возможно: сейчас не время ужесточать кредитную политику и замедлять рост экономики.

Die OPEC will die Ölförderung kontrollieren, sie gegebenenfalls drosseln, um für stabile Preise zu sorgen.
ОПЕК хочет зарегулировать поставки нефти, сократить добычу, стабилизировать цену.

So hat beispielsweise die Europäische Union einem Klima- und Energiepaket zugestimmt, das es ihr ermöglichen soll, bis 2020 eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um 20 Prozent gegenüber den Werten von 1990 zu erreichen (30 Prozent, wenn andere Industrienationen diesem Beispiel folgen). In den Vereinigten Staaten hat Präsident Barack Obama seine Bereitschaft angedeutet, bis 2050 eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um 80 Prozent anzustreben und die Emissionen der USA bis 2020 auf das Niveau von 1990 zu drosseln.
Например, ЕС согласился принять климатический и энергетический пакет, согласно которому он сможет достигнуть его целей в уменьшении на 20% объем выбросов по отношению к уровню 1990 года к 2020 году (30%, если другие индустриальные страны последуют этому примеру). В США президент Барак Обама объявил о намерении уменьшить выбросы парниковых газов на 80% к 2050 году, а также вернуться на уровень выбросов в США на 1990 год к 2020 году.

« »Das freut mich.« Er nahm eine Platte mit Drosseln, wählte eine aus und legte sie mir auf den Teller.
— Рад это слышать. — Он взял блюдо с жареными рябчиками, выбрал одного и положил мне на тарелку.

Drosseln Sie das Tempo, Ma'am.
Притормозите, мэм.

Ölunternehmen überall auf der Welt drosseln das Angebot, indem sie die Menge an Öl, die sie aus dem Boden holen, verringern.
Нефтяные компании по всему миру держат запас нефти с рынка за счет уменьшения количества нефти, которую они добывают из земли.

Da eine kleine Gruppe von Ländern für die letzten Ölreserven der Welt verantwortlich sein wird, kann ihre Marktdominanz das Investitionstempo drosseln.
Поскольку оставшимися мировыми нефтяными запасами распоряжается всё более узкая группа стран, их доминирование на рынке может поставить под угрозу скорость инвестиций.

Im Gegenteil, Saudi-Arabien wird seine Produktion zunächst drosseln.
Наоборот, Саудовская Аравия в ближайшее время сократит производство.

Die Ölproduzenten und andere Branchenakteure jedoch können das Angebot drosseln, wenn sie der Ansicht sind, dass der Ölpreis zu einem späteren Zeitpunkt steigen wird, oder sie können das Angebot erhöhen, wenn sie glauben, dass der Preis fallen wird.
С другой стороны, производители нефти и другие в этой отрасли могут сдерживать нефть от рынка, если они думают, что его цена будет расти позже, или они могут поставить дополнительный запас на рынок, если они думают, что цена будет падать.

Konnte er die Produktion der Konverter drosseln?
Сможет ли он, не вызывая подозрений, замедлить производительность конвертеров?

Sie wünschte, er würde das Tempo etwas drosseln und seine noch immer angeschlagene Gesundheit nicht überstrapazieren.
Еще лучше было бы, если б он замедлил шаг и не напрягал так свое еще хрупкое здоровье...

Der Konsum geht zurück, und die Unternehmen drosseln ihre Investitionen.
Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции.

Sie sagen, wenn wir nicht in zehn Minuten die Energie drosseln, werden sie uns vernichten.
Они говорят, что если мы через десять минут не заглушим двигатели, то будем уничтожены.

Sie hatte acht Minuten gebraucht, um den Stein zu werfen, vielleicht zwei weitere, um das Licht zu drosseln.
«Минут восемь на то, чтобы бросить камень, потом еще две минуты она потратила на то, чтобы выключить рубильник.

um die Asche herauszurütteln und den Durchzug zu drosseln, bevor er nach oben ging und ins Bett fiel --
перемешать уголь и потушить печь до того, как подняться наверх, спать -

Wenn Sie diesen Test bestehen wollen, dann drosseln Sie die Geschwindigkeit.
Если вы хотите сдать этот тест, вы уменьшите вашу скорость немедленно.

Jetzt sagte er: »Ich war dagegen, die Gelder für Forum East zu drosseln, das ist bekannt.
— Как всем известно, я выступал против сокращения финансирования “Форум-Ист”.

Die ISPs würden Datenströme anderer ISPs, die dem Sicherheitskollektiv nicht beigetreten sind, drosseln, und deren Kunden würden sich ziemlich bald beklagen. Die betreffenden ISPs wären so entweder gezwungen, dem Kollektiv beizutreten, oder sie würden sich in der Unterwelt wiederfinden – von wo aus es für sie schwierig wäre, Angriffe zu starten, weil niemand ihre Datenströme akzeptieren würde.
ПУИ стали бы блокировать траффик тех ПУИ, которые не присоединились к коллективной системе безопасности, и довольно скоро их клиенты начали бы жаловаться на это, что вынудило бы их присоединиться к системе безопасности или оказаться в своеобразном подземном мире, откуда было бы сложно организовать атаку, поскольку никто бы не принимал их траффик.