Hafenarbeiter oor Russies

Hafenarbeiter

seemannsspr.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

докер

[ до́кер ]

manlike

Acht Hafenarbeiter sind atomar verstrahlt.
Восемь докеров получили отравление радиоактивным веществом.

грузчик

[ гру́зчик ]

naamwoord manlike

Das erste Mal, dass ich'nen Hafenarbeiter küssen will.
Это первый раз, когда я хочу поцеловать грузчика.

Грузчик

Das erste Mal, dass ich'nen Hafenarbeiter küssen will.
Это первый раз, когда я хочу поцеловать грузчика.

портовый грузчик

[ порто́вый гру́зчик ]

manlike

Dominic passt auf die Hafenarbeiter auf, wie Sie vielleicht wissen, aber er verkauft auch Zement
Как вам известно, Доминик присматривает за портовыми грузчиками, но он также торгует цементом

портовый рабочий

[ порто́вый рабо́чий ]

manlike

voorbeelde

Hinter ihnen erhob sich plötzlich der betrunkene Hafenarbeiter, zwei Messer in den Händen.
Пьяный позади людей Коллана внезапно встал с двумя ножами в руках.

Hafenarbeiter.
Портовый рабочий.

Im Alter von 14 Jahren verließ er die Schule und arbeitete an den Bostoner Docks als Hafenarbeiter (Stauer), um seine Mutter und seine drei Schwestern finanziell zu unterstützen.
В возрасте четырнадцати лет он оставил школу и пошёл работать в доках Бостона официально грузчиком, на самом деле начал карьеру бутлегера, чтобы помочь поддержать мать и трех старших сестёр.

Ohne seine elegante Abendkleidung wäre man versucht, ihn für einen Hafenarbeiter oder einen Wandergesellen zu halten.
Если бы не элегантный смокинг, его можно было бы принять за докера или ремесленника.

In Madras führte man uns in Erdhütten, wo die Hafenarbeiter wohnen.
В Мадрасе нас повели в землянки, где живут портовые рабочие.

Acht Hafenarbeiter sind atomar verstrahlt.
Восемь докеров получили отравление радиоактивным веществом.

In Boston streikten die Hafenarbeiter.
В Бостоне была забастовка портовых рабочих.

Alte und Junge waren vertreten, Feld- und Hafenarbeiter, Bauern aus den Hügeln und Straßenkinder aus der Stadt.
Здесь были старики и молодежь, рабочие и докеры, фермеры с холмов и городские мальчишки.

Hafenarbeiter, Schauerleute und Lastwagenfahrer standen neben ihren Paletten und Kisten in der Kälte und rauchten.
Портовые грузчики, рабочие и водители стояли на причалах, куря на холоде, под ярким небом.

Sie hatten den Hotelbesitzer, die Fährleute, die Hafenarbeiter und die Matrosen befragt.
Допросили хозяина гостиницы, рыбаков, портовых рабочих, матросов.

Die Regierungsbeamten zogen gerade einen klatschnassen Hafenarbeiter aus dem verschmutzten Wasser.
Чиновники как раз вытаскивали из грязной портовой воды промокшего насквозь докера.

In Italien zum Beispiel weigerten sich die Hafenarbeiter, israelische Schiffe zu beladen.
В Италии портовые рабочие отказывались грузить израильские суда.

Es waren wahrscheinlich Hafenarbeiter, starke Männer mit kurzen, glänzend schwarzen Vollbärten.
Это были, вероятно, портовые рабочие, сильные мужчины с короткими блестящими чёрными бородами.

Die Hafenarbeiter verschwanden, und das Boot hatte mehrere Tage Verspätung, ehe es Ägypten verlassen konnte.
Грузчики исчезли, и пароход опоздал с выходом из Египта на несколько суток.

Erst als er wieder auf der Straße stand, las er, daß er als Hafenarbeiter angestellt war.
Но только на улице он увидел, что принят на работу... докером!

Hafenarbeiter erschienen – erst in kleinen, dann in größeren Gruppen.
Стали появляться портовые рабочие: сперва небольшими группками, потом толпами.

Angesichts der Nähe zum Fluss wohnten hier wahrscheinlich Fischer und Hafenarbeiter.
Учитывая близость реки, здесь, скорее всего, обитали рыбаки, грузчики с портовых складов.

Das, was Hafenarbeiter am besten können.
То, что грузчики делают лучше всего, Джонни.

Der Hafenarbeiter warf ihm hin und wieder einen Blick zu.
Портовый рабочий время от времени на него поглядывал.

Wie in einem Ameisenhaufen wimmelte es von Menschen: Hafenarbeiter, Tagelöhner, Händler, Seeleute.
Люди кишели, как в муравейнике: портовые рабочие, поденщики, торговцы, моряки.

Nicht die zwei rebellischen Ex-Hafenarbeiter.
Не хватало только этой парочки смутьянов с верфи.

Debar brachte die Schiffer und Hafenarbeiter, eine gefährliche Gattung, die etwa fünfhundert Mann zählte.
Дельбар предлагал моряков и портовых рабочих, пятьсот человек – все народ весьма решительный.

Wegen seiner Teilnahme an einem Streik der Hafenarbeiter in Marseille wurde er verhaftet und eine Zeitlang in einem Militärgefängnis in Straßburg festgehalten.
Был арестован за участие в забастовке портовых рабочих в Марселе и некоторое время содержался в военной тюрьме в Страсбурге.

Der Typ, der gefälschte Handtaschen verkauft, hat einen Hafenarbeiter gesehen, wie er ihr Opfer getötet hat.
Парень, который продает конфискованный товар, видел, как работник порта убил человека.

Etwas weiter abseits waren einige Hafenarbeiter in einen erbitterten Streit über einen Stapel Kisten verstrickt.
Дальше несколько портовых рабочих горячо спорили о чем-то над грудой ящиков.